打转

Phồn thể: 打轉

dǎ zhuàn

xoay tròn, quay tít, đi vòng quanh, loanh quanh (chuyển động vòng tròn tại chỗ hoặc lặp lại).

Hán Việt:: đả chuyển
Loại từ:: Động từ

Chữ đơn cấu thành:打转

Cấu tạo chiết tự:扌+丁+车+专

☆ Lưu vào sổ

Định nghĩa & Câu ví dụ (1)

Hiển thị:

1động từ
VIxoay tròn, quay tít, đi vòng quanh, loanh quanh (chuyển động vòng tròn tại chỗ hoặc lặp lại).
ENTo spin / To rotate / To go in circles.
Câu ví dụ thực tế (5)
- #1
  我wǒ不bù小心xiǎoxīn迷路mílù了，le在zài树林shùlín里lǐ打转dǎzhuàn了le好久。hǎojiǔTôi không cẩn thận bị lạc đường, cứ đi loanh quanh trong rừng mãi.I accidentally got lost and wandered around in the woods for a long time.
- #2
  看kàn着zhe他tā着急zháojí得de在zài原地yuánde打转，dǎzhuàn我wǒ也yě跟着gēnzhe紧张jǐnzhāng起来。qǐláiNhìn anh ấy lo lắng đi đi lại lại (xoay vòng) tại chỗ, tôi cũng thấy căng thẳng theo.Seeing him pacing anxiously in circles, I became nervous too.
- #3
  听tīng了le这zhè个gè噩耗，èhào眼泪yǎnlèi在zài她tā的de眼眶yǎnkuàng里lǐ打转。dǎzhuànNghe tin dữ này, nước mắt cứ chực trào (xoay tròn) trong hốc mắt cô ấy.After hearing the bad news, tears welled up in her eyes.
- #4
  汽车qìchē陷入xiànrù了le泥ní坑kēng里，lǐ轮子lúnzi不停bùtíng地de打转，dǎzhuàn就jiù是shì出chū不bù来。láiXe ô tô bị sa lầy trong hố bùn, bánh xe cứ quay tít không ngừng nhưng không thoát ra được.The car got stuck in the mud, and the wheels kept spinning without getting it out.
- #5
  一yì只zhī苍蝇cāngying在zài头顶tóudǐng上shàng嗡嗡wēngwēng地de打转，dǎzhuàn真zhēn让ràng人rén心烦。xīnfánMột con ruồi cứ bay vo vo xoay vòng trên đầu, thật khiến người ta bực mình.A fly was buzzing in circles over my head, which was really annoying.

Từ ghép & Đồng âm

Từ ghép (16)

Thứ tự nét viết

🔒 Tập viết

Thành phần cấu tạo & Chiết tự

打

扌Bộ Thủ (tay đứng)shǒuBàn tay (nằm bên trái)
丁ĐinhdīngĐinh, đóng / âm đọc (nằm bên phải)

转

车Bộ Xa (giản thể)chēXe (bên trái)
专ChuyênzhuānChuyên / âm đọc (bên phải)

💡 Mẹo nhớ nhanh

Từ "打转" (dǎzhuàn) mang nghĩa "Quay cuồng, xoay vòng", kết hợp bởi 打 (dǎ - đả): "đánh" + 转 (zhuǎn / zhuàn - chuyển): "Quay". Chiết tự ghi nhớ: • Chữ 打: Bàn tay (扌) cầm búa nện mạnh xuống chiếc đinh (丁) là hành động đánh, đập (打). • Chữ 转: Bánh xe gỗ (车) cứ thế chuyên tâm (专) lăn vòng liên tục trên đường tạo nên chuyển động quay, xoay tròn (转).

Bộ thủ: 打 (Thủ 扌), 转 (Xa 车 + Chuyên 专).
Số nét: 5 + 8 = 13 nét.
Cấu trúc: Động từ ly hợp (hoặc cụm động từ).
Nguồn gốc: 1. **打 (Đả)**: Động từ vạn năng (làm, đánh, tác động). 2. **转 (Chuyển)**: Xoay, quay. Ghép lại: Thực hiện hành động quay tròn.
Ghi nhớ: Dùng tay (扌) tác động (打) làm cho xe (车) quay vòng (转).

Hội thoại

Hiển thị:

A
你nǐ怎么zěnme在zài门口ménkǒu一直yìzhí打转dǎzhuàn？
Sao bạn cứ đi lòng vòng ở cửa vậy?
B
我wǒ在zài这儿zhèr打转dǎzhuàn，因为yīnwèi我wǒ找zhǎo不bú到dào教室jiàoshì。
Mình đi lòng vòng ở đây vì không tìm thấy lớp học.
A
别bié打转dǎzhuàn了le，我wǒ知道zhīdào在zài哪儿nǎr。
Đừng đi lòng vòng nữa, mình biết ở đâu.
B
太tài好hǎo了le，我wǒ刚才gāngcái打转dǎzhuàn了le很hěn久jiǔ。
Tốt quá, nãy giờ mình đi lòng vòng rất lâu.
A
跟我走gēnwǒzǒu吧ba，不要búyào再zài打转dǎzhuàn了le。
Đi theo mình nhé, đừng đi lòng vòng nữa.
B
好hǎo，谢谢xièxie你nǐ，不然bùrán我wǒ还hái会huì在zài这儿zhèr打转dǎzhuàn。
Được, cảm ơn bạn, nếu không mình còn sẽ đi lòng vòng ở đây nữa.

Thêm câu ví dụ

泪水在眼眶里打转。
Lèishuǐ zài yǎnkuàng lǐ dǎzhuàn.
Nước mắt lăn tròn trong vành mắt.
Tears welled up in the eyes.
你怎么在门口一直打转？
Nǐ zěnme zài ménkǒu yìzhí dǎzhuàn?
Sao bạn cứ đi lòng vòng ở cửa vậy?
别打转了，我知道在哪儿。
Bié dǎzhuàn le, wǒ zhīdào zài nǎr.
Đừng đi lòng vòng nữa, mình biết ở đâu.
跟我走吧，不要再打转了。
Gēnwǒzǒu ba, búyào zài dǎzhuàn le.
Đi theo mình nhé, đừng đi lòng vòng nữa.
太好了，我刚才打转了很久。
Tài hǎo le, wǒ gāngcái dǎzhuàn le hěn jiǔ.
Tốt quá, nãy giờ mình đi lòng vòng rất lâu.
我在这儿打转，因为我找不到教室。
Wǒ zài zhèr dǎzhuàn, yīnwèi wǒ zhǎo bú dào jiàoshì.
Mình đi lòng vòng ở đây vì không tìm thấy lớp học.
好，谢谢你，不然我还会在这儿打转。
Hǎo, xièxie nǐ, bùrán wǒ hái huì zài zhèr dǎzhuàn.
Được, cảm ơn bạn, nếu không mình còn sẽ đi lòng vòng ở đây nữa.
很多新手司机在需要右转时会忘记打转向灯.
hěnduō xīnshǒu sījī zài xūyào yòuzhuǎn shí huì wàngjì dǎ zhuànxiàngdēng.
Nhiều tài xế mới quên bật đèn xi-nhan khi cần phải rẽ phải.
我好奇地围着它打转,真想把它当成自己的宝箱.
Wǒ hàoqí de wéizhe tā dǎzhuàn, zhēn xiǎng bǎ tā dàngchéng zìjǐ de bǎoxiāng.
Tôi tò mò đi vòng quanh nó, thật lòng muốn biến nó thành chiếc rương báu của mình.
转弯时请打转向灯来提醒其他司机。
zhuǎn wān shí qǐng dǎ zhuàn Xiàng dēng lái tí xǐng qí tā sī jī
Before turning, put on your blinkers to warn other drivers.

Đặt câu với 打转, AI chữa ngay

Viết một câu tiếng Trung có dùng từ này. AI chấm điểm, sửa lỗi và giải thích bằng tiếng Việt như giáo viên.

✦ Phân tích từ bằng AI

Nghĩa tiếng Việt chi tiết kèm ví dụ, từ cận nghĩa, trái nghĩa và cách phân biệt với từ dễ nhầm.

Đăng nhập để dùng (miễn phí 10 từ/ngày).

Luyện phát âm

Nghĩa tiếng Việt từ cộng đồng

0 đóng góp

Chưa có nghĩa tiếng Việt nào cho từ này. Hãy là người đầu tiên đóng góp!

Đăng nhập để đóng góp