HanLu
Đăng nhập

打的

dǎ dī

bắt taxi, đi taxi, vẫy taxi (khẩu ngữ).

Hán Việt:
đả đích
Loại từ:
Động từ, Động từ li hợp
Chữ đơn cấu thành:打dǎ的de
Cấu tạo chiết tự:扌+丁+白+勺
☆ Lưu vào sổ

Định nghĩa & Câu ví dụ (1)

Hiển thị:
  1. 1động từ

    VIbắt taxi, đi taxi, vẫy taxi (khẩu ngữ).

    ENTo take a taxi, to hail a cab.

    Câu ví dụ thực tế (5)

    • #1
      太tài晚wǎn了，le我们wǒmen打dǎ的de回家huíjiā吧。baMuộn quá rồi, chúng ta bắt taxi về nhà đi.It’s too late, so let’s take a taxi home.
    • #2
      去qù机场jīchǎng打dǎ的de要yào多少duōshao钱？qiánĐi taxi ra sân bay mất bao nhiêu tiền?How much does it cost to take a taxi to the airport?
    • #3
      现在xiànzài很hěn难nán打dǎ的，de都dōu堵车dǔchē了。leBây giờ rất khó bắt taxi, tắc đường hết rồi.It’s hard to get a taxi now; there’s traffic everywhere.
    • #4
      我wǒ不bù喜欢xǐhuan坐zuò地铁，dìtiě我wǒ习惯xíguàn打dǎ的。deTôi không thích đi tàu điện ngầm, tôi quen đi taxi rồi.I don’t like taking the subway; I’m used to taking taxis.
    • #5
      在zài这里zhèlǐ打dǎ的de很hěn不bù方便。fāngbiànBắt taxi ở đây rất bất tiện.It’s very inconvenient to get a taxi here.

Từ ghép & Đồng âm

Từ ghép (16)

Từ ghép chứa “打的”

Thứ tự nét viết

🔒 Tập viết
🔒 Tập viết

Thành phần cấu tạo & Chiết tự

打dǎđả

đánh, đập (thể thao)

  • 扌Bộ Thủ (tay đứng)shǒuBàn tay (nằm bên trái)
  • 丁ĐinhdīngĐinh, đóng / âm đọc (nằm bên phải)
的deđích

của, thuộc về (trợ từ sở hữu)

  • 白Bộ BạchbáiTrắng, rõ ràng (nằm bên trái)
  • 勺Bộ ChướcsháoCái muỗng, múc (nằm bên phải)

💡 Mẹo nhớ nhanh

Từ "打的" (dǎdī) mang nghĩa "gọi taxi, bắt taxi", kết hợp bởi 打 (dǎ - đả): "đánh" + 的 (de - đích): "của". Chiết tự ghi nhớ: • Chữ 打: Bàn tay (扌) cầm búa nện mạnh xuống chiếc đinh (丁) là hành động đánh, đập (打). • Chữ 的: Ánh sáng trắng rõ ràng (白) soi đúng vào cái muỗng (勺) đang múc, dùng làm trợ từ chỉ rõ vật này là của ai (的).

Bộ thủ
打: 扌 (Thủ) | 的: 白 (Bạch)
Số nét
打 (5 nét), 的 (8 nét)
Cấu trúc
Cả hai đều là Trái-Phải.
Nguồn gốc
1. 打 (Dǎ): Dùng tay (扌) tác động (Đinh - 丁). Nghĩa gốc là đánh, làm. Ở đây nghĩa là thực hiện hành động gọi xe. 2. 的 (Dī): Vốn là chữ Đích (mục tiêu). Trong từ này, nó là từ mượn âm (giả tá) từ tiếng Quảng Đông 'Dik' (trong Dik-si = Taxi).
Ghi nhớ
Dùng tay (扌) vẫy chiếc xe 'Đích' (的 - Taxi).

Hội thoại

Hiển thị:
  • A
    你nǐ今天jīntiān怎么zěnme去qù学校xuéxiào？

    Hôm nay bạn đi đến trường bằng cách nào?

  • B
    我wǒ今天jīntiān打的dǎdī去qù学校xuéxiào，因为yīnwèi我wǒ起qǐ晚wǎn了le。

    Hôm nay tôi đi taxi đến trường, vì tôi dậy muộn rồi.

  • A
    你nǐ每天měitiān都dōu打的dǎdī吗ma？

    Ngày nào bạn cũng đi taxi à?

  • B
    不bú是shì，我wǒ平时píngshí坐zuò公交车gōngjiāochē，今天jīntiān才cái打的dǎdī。

    Không, bình thường tôi đi xe buýt, hôm nay mới đi taxi.

  • A
    明天míngtiān我们wǒmen一起yìqǐ打的dǎdī去qù学校xuéxiào吧ba。

    Ngày mai chúng ta cùng đi taxi đến trường nhé.

  • B
    好hǎo啊a，两liǎng个gè人rén一起yìqǐ打的dǎdī比较bǐjiào快kuài，也yě不bú太tài贵guì。

    Được thôi, hai người cùng đi taxi thì khá nhanh, cũng không quá đắt.

Thêm câu ví dụ

Xem thêm
  • 今天早上起床晚了,我只能打的去学校.Jīntiān zǎoshang qǐchuáng wǎn le, wǒ zhǐnéng dǎdī qù xuéxiào.Sáng nay thức dậy muộn, tôi chỉ đành phải bắt taxi đến trường.
  • 因为快迟到了,我急忙在路边打的.Yīnwèi kuài chídào le, wǒ jímáng zài lùbiān dǎdī.Vì sắp muộn rồi nên tôi vội vàng đứng bên lề đường gọi taxi.
  • 平时我不常打的,因为觉得坐地铁更便宜.Píngshí wǒ bù cháng dǎdī, yīnwèi juéde zuò dìtiě gèng piányi.Bình thường tôi không thường xuyên đi taxi vì cảm thấy đi tàu điện ngầm rẻ hơn.
  • 但在紧急情况下,打的确实是最好的选择.Dàn zài jǐnjí qíngkuàng xià, dǎdī quèshí shì zuì hǎo de xuǎnzé.Nhưng trong trường hợp khẩn cấp, gọi xe taxi thực sự là lựa chọn tốt nhất.
  • 在路上,司机问我为什么这么着急打的.Zài lùshang, sījī wèn wǒ wèishénme zhème zháojí dǎdī.Trên đường đi, tài xế hỏi tôi tại sao lại vội vàng gọi taxi như vậy.
  • 我告诉他要赶去考试,所以不得不打的.Wǒ gàosu tā yào gǎn qù kǎoshì, suǒyǐ bùdébù dǎdī.Tôi bảo anh ấy rằng tôi phải vội đi thi, cho nên mới bất đắc dĩ phải đi xe taxi.
  • 司机安慰我说,打的一定能按时送到.Sījī ānwèi wǒ shuō, dǎdī yídìng néng ànshí sòngdào.Tài xế an ủi tôi rằng, bắt taxi nhất định sẽ đưa đến đúng giờ.
  • 幸好今天选择打的,不然就真的迟到了.Xìnghǎo jīntiān xuǎnzé dǎdī, bùrán jiù zhēnde chídào le.May mà hôm nay chọn đi taxi, nếu không thì đã thực sự muộn rồi.
  • 以后还是要早起,省得总是要打的出门.Yǐhòu háishi yào zǎoqǐ, shěngde zǒngshì yào dǎdī chūmén.Sau này vẫn nên dậy sớm để đỡ phải lúc nào cũng gọi taxi khi ra ngoài.

  • 你每天都打的吗？

    Nǐ měitiān dōu dǎdī ma?

    Ngày nào bạn cũng đi taxi à?

  • 这是我们打的一场胜仗。

    Zhè shì wǒmen dǎ de yì chǎng shèngzhàng.

    Đây là một trận thắng mà chúng ta đã đánh.

    This is a battle we won.

  • 您拨打的电话正在通话中。

    Nín bōdǎ de diànhuà zhèngzài tōnghuà zhōng.

    Số điện thoại quý khách vừa gọi đang bận.

    The number you have dialed is currently busy.

  • 明天我们一起打的去学校吧。

    Míngtiān wǒmen yìqǐ dǎdī qù xuéxiào ba.

    Ngày mai chúng ta cùng đi taxi đến trường nhé.

  • 对不起，您拨打的用户正在占线。

    Duìbùqǐ, nín bōdǎ de yònghù zhèngzài zhànxiàn.

    Xin lỗi, thuê bao quý khách vừa gọi hiện đang bận.

    Sorry, the number you have dialed is currently busy.

  • 我今天打的去学校，因为我起晚了。

    Wǒ jīntiān dǎdī qù xuéxiào, yīnwèi wǒ qǐ wǎn le.

    Hôm nay tôi đi taxi đến trường, vì tôi dậy muộn rồi.

  • 公司采取稳扎稳打的策略拓宽市场。

    Gōngsī cǎiqǔ wěnzhāwěndǎ de cèlüè tuòkuān shìchǎng.

    Công ty áp dụng chiến lược đánh chắc tiến chắc để mở rộng thị trường.

    The company took a steady step-by-step strategy to expand the market.

  • 不是，我平时坐公交车，今天才打的。

    Bú shì, wǒ píngshí zuò gōngjiāochē, jīntiān cái dǎdī.

    Không, bình thường tôi đi xe buýt, hôm nay mới đi taxi.

Đặt câu với 打的, AI chữa ngay

Viết một câu tiếng Trung có dùng từ này. AI chấm điểm, sửa lỗi và giải thích bằng tiếng Việt như giáo viên.

✦ Phân tích từ bằng AI

Nghĩa tiếng Việt chi tiết kèm ví dụ, từ cận nghĩa, trái nghĩa và cách phân biệt với từ dễ nhầm.

Đăng nhập để dùng (miễn phí 10 từ/ngày).

Luyện phát âm

Nghĩa tiếng Việt từ cộng đồng

Nghĩa tiếng Việt từ cộng đồng

0 đóng góp

Chưa có nghĩa tiếng Việt nào cho từ này. Hãy là người đầu tiên đóng góp!

Đăng nhập để đóng góp