多的是
có rất nhiều, đầy ra đấy, thiếu gì (biểu thị sự dư thừa, không thiếu thốn).
- Hán Việt:
- đa đích thị
- Loại từ:
- Cụm từ
Định nghĩa & Câu ví dụ (1)
- 1cụm từ / idiomatic expression
VIcó rất nhiều, đầy ra đấy, thiếu gì (biểu thị sự dư thừa, không thiếu thốn).
ENThere is plenty of, there are lots of (implies abundance).
Câu ví dụ thực tế (5)
- #1这样的机会多的是，别灰心。Cơ hội như thế này có đầy (rất nhiều), đừng nản lòng.There are plenty of opportunities like this, so don't be discouraged.
- #2如果你想看书，我书架上多的是。Nếu bạn muốn đọc sách, trên giá sách của tôi có đầy.If you want to read, I have plenty of books on my shelf.
- #3钱我有的是，就是没时间花。Tiền thì tôi có rất nhiều (tôi có đầy), chỉ là không có thời gian tiêu.I’ve got plenty of money; I just don’t have time to spend it.
- #4像他这样的人，街上多的是。Người như anh ta, ngoài đường đầy ra đấy (ý nói không hiếm).There are plenty of people like him on the streets.
- #5别担心吃的不够，冰箱里多的是。Đừng lo đồ ăn không đủ, trong tủ lạnh có rất nhiều.Don’t worry about not having enough to eat—there’s plenty in the fridge.
- #1
Từ ghép & Đồng âm
Từ ghép (16)
- 多少duōshaobao nhiêu (dùng để hỏi số lượng lớn)
- 别的biédekhác, cái khác
- 但是dànshìnhưng, nhưng mà
- 或是huòshìhoặc, hoặc là, hay là (dùng để nối hai ý hoặc hai sự lựa chọn)
- 多大duō dàbao nhiêu tuổi, lớn đến mức nào
- 有的yǒudemột số, một vài (trong nhóm)
- 还是háishinên, vẫn cứ, tốt hơn là
- 要是yàoshinếu, nếu như, giả sử
- 差不多chàbuduōkhoảng, gần như, hầu như
- 可是kěshìnhưng, tuy nhiên
- 只是zhǐshìchỉ là
- 什么的shénmedevà những thứ khác, và vân vân
- 于是yúshìvì vậy, do đó, thế là
- 打的dǎdīgọi taxi, bắt taxi
- 可不是kěbushiđúng vậy, quả thật
- 似的shìdenhư là, giống như
Thứ tự nét viết
Thành phần cấu tạo & Chiết tự
của, thuộc về (trợ từ sở hữu)
- 白Bộ BạchbáiTrắng, rõ ràng (nằm bên trái)
- 勺Bộ ChướcsháoCái muỗng, múc (nằm bên phải)
💡 Mẹo nhớ nhanh
Từ "多的是" (duō de shì) mang nghĩa "rất nhiều, có thừa", kết hợp bởi 多 (duō - đa): "hơn" + 的 (de - đích): "của" + 是 (shì - thị): "là". Chiết tự ghi nhớ: • Chữ 多: Hai buổi chiều tối (夕) nối tiếp chồng lên nhau gợi hình ảnh ngày tháng tích lũy ngày càng nhiều, nhiều hơn (多). • Chữ 的: Ánh sáng trắng rõ ràng (白) soi đúng vào cái muỗng (勺) đang múc, dùng làm trợ từ chỉ rõ vật này là của ai (的). • Chữ 是: Dưới ánh mặt trời (日) rọi sáng, từng bước chân (疋) đều hiện ra ngay thẳng rõ ràng, khẳng định điều đúng đắn, phải, là (是).
- Bộ thủ
- 多 (Đa) + 的 (Đích) + 是 (Thị)
- Số nét
- 19 nét (tổng)
- Cấu trúc
- Cụm từ.
- Nguồn gốc
- Ghép từ 'Duō' (Nhiều), trợ từ 'De' (tạo thành danh từ hóa: cái nhiều) và 'Shì' (Là).
- Ghi nhớ
- Cái Nhiều (多) ấy (的) Là (是) -> Có đầy/Rất nhiều.
Hội thoại
- A你想买苹果吗？水果店里苹果多的是。
Bạn muốn mua táo không? Trong cửa hàng trái cây có rất nhiều táo.
- B我不想买苹果，香蕉多的是，我想买香蕉。
Tôi không muốn mua táo, chuối thì có rất nhiều, tôi muốn mua chuối.
- A好啊，里面香蕉多的是，也很便宜。
Được thôi, bên trong có rất nhiều chuối, cũng rất rẻ.
- B今天人多吗？
Hôm nay có đông người không?
- A人多的是，因为今天东西便宜。
Người thì đông lắm, vì hôm nay đồ rẻ.
- B没关系，时间多的是，我们慢慢买吧。
Không sao, thời gian còn nhiều, chúng ta từ từ mua nhé.
Thêm câu ví dụ
Xem thêm- 我们学校里的好书多的是.Wǒmen xuéxiào lǐ de hǎo shū duō de shì.Trong trường học của chúng tôi sách hay rất nhiều.
- 如果你喜欢读书,机会多的是.Rúguǒ nǐ xǐhuan dúshū, jīhuì duō de shì.如果 bạn thích đọc sách, cơ hội có thừa.
- 老师说,这里的学习资源多的是,只要你们肯努力.Lǎoshī shuō, zhèlǐ de xuéxí zīyuán duō de shì, zhǐyào nǐmen kěn nǔlì.Thầy giáo nói, tài liệu học tập ở đây đầy rẫy, chỉ cần các em chịu cố gắng.
- 遇到困难时,帮助你的人多的是,不用感到孤单.Yùdào kùnnán shí, bāngzhù nǐ de rén duō de shì, búyòng gǎndào gūdān.Khi gặp khó khăn, người giúp đỡ bạn nhiều vô kể, không cần cảm thấy cô đơn.
- 在未来的路上,精彩的事情多的是.Zài wèilái de lùshang, jīngcǎi de shìqing duō de shì.Trên con đường tương lai, những điều tuyệt vời có rất nhiều.
- 只要我们用心发现,身边的美好多的是.Zhǐyào wǒmen yòngxīn fāxiàn, shēnbiān de měihǎo duō de shì.Chỉ cần chúng ta chú tâm phát hiện, vẻ đẹp xung quanh ta nhiều lắm.
- 去图书馆借书,有趣的读物多的是.Qù túshūguǎn jiè shū, yǒuqù de dúwù duō de shì.Đến thư viện mượn sách, những cuốn sách thú vị nhiều vô cùng.
- 总之,学习的时间和机会多的是,一定要好好珍惜.Zǒngzhī, xuéxí de shíjiān hé jīhuì duō de shì, yídìng yào hǎohǎo zhēnxī.Nói tóm lại, thời gian và cơ hội học tập không thiếu, nhất định phải trân trọng.
人多的是，因为今天东西便宜。
Rén duōdeshì, yīnwèi jīntiān dōngxi piányi.
Người thì đông lắm, vì hôm nay đồ rẻ.
好啊，里面香蕉多的是，也很便宜。
Hǎo a, lǐmiàn xiāngjiāo duōdeshì, yě hěn piányi.
Được thôi, bên trong có rất nhiều chuối, cũng rất rẻ.
你想买苹果吗？水果店里苹果多的是。
Nǐ xiǎngmǎi píngguǒ ma? Shuǐguǒ diàn lǐ píngguǒ duōdeshì.
Bạn muốn mua táo không? Trong cửa hàng trái cây có rất nhiều táo.
没关系，时间多的是，我们慢慢买吧。
Méi guānxi, shíjiān duōdeshì, wǒmen mànmàn mǎi ba.
Không sao, thời gian còn nhiều, chúng ta từ từ mua nhé.
大家以后多的是合作机会，来日方长。
Dàjiā yǐhòu duō de shì hézuò jīhuì, láirìfāngcháng.
Mọi người về sau thiếu gì cơ hội hợp tác, ngày sau còn dài.
We'll have plenty of chances to cooperate; the future is long.
我不想买苹果，香蕉多的是，我想买香蕉。
Wǒ bù xiǎng mǎi píngguǒ, xiāngjiāo duōdeshì, wǒ xiǎngmǎi xiāngjiāo.
Tôi không muốn mua táo, chuối thì có rất nhiều, tôi muốn mua chuối.
Đặt câu với 多的是, AI chữa ngay
Viết một câu tiếng Trung có dùng từ này. AI chấm điểm, sửa lỗi và giải thích bằng tiếng Việt như giáo viên.
✦ Phân tích từ bằng AI
Nghĩa tiếng Việt chi tiết kèm ví dụ, từ cận nghĩa, trái nghĩa và cách phân biệt với từ dễ nhầm.
Đăng nhập để dùng (miễn phí 10 từ/ngày).
Luyện phát âm
Nghĩa tiếng Việt từ cộng đồng
Nghĩa tiếng Việt từ cộng đồng
0 đóng gópChưa có nghĩa tiếng Việt nào cho từ này. Hãy là người đầu tiên đóng góp!