有说有笑

Phồn thể: 有說有笑

yǒu shuō yǒu xiào

cười nói vui vẻ, vừa nói vừa cười (miêu tả không khí vui tươi, hòa thuận, sôi nổi).

Hán Việt:: hữu thuyết hữu tiếu
Loại từ:: Phó từ

Chữ đơn cấu thành:有说笑

Cấu tạo chiết tự:𠂇+月+讠+兑+⺮+夭

☆ Lưu vào sổ

Định nghĩa & Câu ví dụ (1)

Hiển thị:

1thành ngữ
VIcười nói vui vẻ, vừa nói vừa cười (miêu tả không khí vui tươi, hòa thuận, sôi nổi).
ENTalking and laughing / Chatting happily.
Câu ví dụ thực tế (5)
- #1
  大家dàjiā聚jù在zài一起，yìqǐ有说有笑，yǒushuōyǒuxiào非常fēicháng开心。kāixīnMọi người tụ tập cùng nhau, cười nói vui vẻ, vô cùng hạnh phúc.Everyone gathered together, chatting and laughing happily.
- #2
  放学fàngxué路lù上，shàng孩子háizi们men有说有笑yǒushuōyǒuxiào地de回家huíjiā了。leTrên đường tan học, bọn trẻ vừa nói vừa cười đi về nhà.On their way home from school, the children walked home chatting and laughing.
- #3
  看kàn他们tāmen有说有笑yǒushuōyǒuxiào的de样子，yàngzi一定yídìng是shì和好héhǎo了。leNhìn dáng vẻ cười nói vui vẻ của họ kìa, chắc chắn là làm lành rồi.Seeing them chatting and laughing, they must have made up.
- #4
  刚才gāngcái还是háishi有说有笑yǒushuōyǒuxiào的，de怎么zěnme突然tūrán吵chǎo起来qǐlái了？leVừa nãy còn cười nói vui vẻ mà, sao tự nhiên lại cãi nhau rồi?They were chatting and laughing just a moment ago—how did they suddenly start arguing?
- #5
  宴会yànhuì的de气氛qìfēn很hěn好，hǎo客人kèrén们men都dōu有说有笑。yǒushuōyǒuxiàoKhông khí bữa tiệc rất tốt, các vị khách đều trò chuyện cười đùa.The atmosphere at the banquet was wonderful, and the guests were all chatting and laughing.

Từ ghép & Đồng âm

Từ ghép (16)

Thứ tự nét viết

🔒 Tập viết

Thành phần cấu tạo & Chiết tự

有

𠂇Tay (biến thể)Bàn tay cầm nắm (nằm phía trên)
月Bộ Nguyệt / NhụcyuèThịt, mặt trăng (nằm phía dưới)

说

讠Bộ Ngôn (giản thể)yánLời nói, ngôn ngữ (nằm bên trái)
兑ĐoàiduìTrao đổi, vui vẻ (nằm bên phải)

笑

⺮Bộ TrúcCây tre, lá tre (phía trên)
夭YêuyāoNon trẻ, uốn éo (phía dưới)

💡 Mẹo nhớ nhanh

Từ "有说有笑" (yǒu shuō yǒu xiào) mang nghĩa "Vui vẻ trò chuyện", kết hợp bởi 有 (yǒu - hữu): "Có" + 说 (shuō / shuì / yuè - thuyết): "nói" + 有 (yǒu - hữu): "Có" + 笑 (xiào - tiếu): "cười". Chiết tự ghi nhớ: • Chữ 有: Bàn tay (𠂇) vươn ra nắm chắc được miếng thịt (月) đem về bữa ăn gia đình nghĩa là đã sở hữu, đã có (有). • Chữ 说: Dùng lời nói (讠) để bày tỏ niềm vui và trao đổi (兑) tâm tư với mọi người xung quanh chính là hành động nói, phát biểu (说). • Chữ 有: Bàn tay (𠂇) vươn ra nắm chắc được miếng thịt (月) đem về bữa ăn gia đình nghĩa là đã sở hữu, đã có (有). • Chữ 笑: Hai hàng lông mày cong như lá tre (⺮) trên gương mặt nghiêng mình rạng rỡ (夭) khi cất tiếng cười tươi (笑).

Bộ thủ: 有 (Hữu - có), 说 (Thuyết - nói), 笑 (Tiếu - cười).
Số nét: 6 + 9 + 6 + 10 = 31 nét.
Cấu trúc: Thành ngữ (Cấu trúc song song).
Nguồn gốc: Cấu trúc 'Có... có...'. Có nói chuyện, có tiếng cười. Miêu tả cảnh tượng sinh động, vui vẻ.
Ghi nhớ: Có **Nói** (说) có **Cười** (笑) là vui vẻ.

Hội thoại

Hiển thị:

A
你nǐ看kàn，他们tāmen在zài教室jiàoshì里lǐ有说有笑yǒushuōyǒuxiào。
Bạn nhìn kìa, họ đang vừa nói vừa cười trong lớp học.
B
对duì，他们tāmen天天tiāntiān有说有笑yǒushuōyǒuxiào，很hěn开心kāixīn。
Đúng vậy, ngày nào họ cũng vừa nói vừa cười, rất vui.
A
我们wǒmen中午zhōngwǔ吃饭chīfàn的de时候shíhou也yě有说有笑yǒushuōyǒuxiào吧ba。
Trưa nay lúc ăn cơm chúng ta cũng vừa nói vừa cười nhé.
B
好hǎo啊a，和hé朋友péngyou一起yìqǐ有说有笑yǒushuōyǒuxiào最好zuìhǎo了le。
Được thôi, cùng bạn bè vừa nói vừa cười là tuyệt nhất.
A
你nǐ今天jīntiān看起来kànqǐlái也yě有说有笑yǒushuōyǒuxiào，心情xīnqíng不bú错cuò。
Hôm nay trông bạn cũng vừa nói vừa cười, tâm trạng không tệ.
B
是shì啊a，大家dàjiā有说有笑yǒushuōyǒuxiào，我wǒ很hěn高兴gāoxìng。
Đúng vậy, mọi người vừa nói vừa cười, tôi rất vui.

Thêm câu ví dụ

你看，他们在教室里有说有笑。
Nǐ kàn, tāmen zài jiàoshì lǐ yǒushuōyǒuxiào.
Bạn nhìn kìa, họ đang vừa nói vừa cười trong lớp học.
几个年轻人正在走廊里有说有笑。
Jǐ gè niánqīngrén zhèngzài zǒuláng lǐ yǒushuōyǒuxiào.
Mấy người trẻ tuổi đang nói nói cười cười vui vẻ ở hành lang.
Several young people are chatting and laughing in the corridor.
对，他们天天有说有笑，很开心。
Duì, tāmen tiāntiān yǒushuōyǒuxiào, hěn kāixīn.
Đúng vậy, ngày nào họ cũng vừa nói vừa cười, rất vui.
是啊，大家有说有笑，我很高兴。
Shì a, dàjiā yǒushuōyǒuxiào, wǒ hěn gāoxìng.
Đúng vậy, mọi người vừa nói vừa cười, tôi rất vui.
我们中午吃饭的时候也有说有笑吧。
Wǒmen zhōngwǔ chīfàn de shíhou yě yǒushuōyǒuxiào ba.
Trưa nay lúc ăn cơm chúng ta cũng vừa nói vừa cười nhé.
好啊，和朋友一起有说有笑最好了。
Hǎo a, hé péngyou yìqǐ yǒushuōyǒuxiào zuìhǎo le.
Được thôi, cùng bạn bè vừa nói vừa cười là tuyệt nhất.
你今天看起来也有说有笑，心情不错。
Nǐ jīntiān kànqǐlái yě yǒushuōyǒuxiào, xīnqíng bú cuò.
Hôm nay trông bạn cũng vừa nói vừa cười, tâm trạng không tệ.
一家人围坐在圆桌旁，有说有笑地吃着年夜饭。
Yì jiā rén wéi zuò zài yuánzhuō páng, yǒushuōyǒuxiào de chī zhe niányèfàn.
Cả nhà quây quần bên chiếc bàn tròn, nói cười vui vẻ ăn bữa cơm tất niên.
The whole family sat around the round table, talking and laughing while eating New Year's Eve dinner.
村民们一起下田割稻,大家有说有笑,好不热闹.
cūnmínmen yìqǐ xiàtián gēdào, dàjiā yǒushuōyǒuxiào, hǎo bú rènao.
Các dân làng cùng xuống ruộng gặt lúa, mọi người nói cười vui vẻ, vô cùng nhộn nhịp.

Đặt câu với 有说有笑, AI chữa ngay

Viết một câu tiếng Trung có dùng từ này. AI chấm điểm, sửa lỗi và giải thích bằng tiếng Việt như giáo viên.

✦ Phân tích từ bằng AI

Nghĩa tiếng Việt chi tiết kèm ví dụ, từ cận nghĩa, trái nghĩa và cách phân biệt với từ dễ nhầm.

Đăng nhập để dùng (miễn phí 10 từ/ngày).

Luyện phát âm

Nghĩa tiếng Việt từ cộng đồng

0 đóng góp

Chưa có nghĩa tiếng Việt nào cho từ này. Hãy là người đầu tiên đóng góp!

Đăng nhập để đóng góp