玩笑

wán xiào

lời nói đùa, trò đùa (danh từ).

Hán Việt:: ngoạn tiếu
Loại từ:: Danh từ

Chữ đơn cấu thành:玩wán 笑xiào

Cấu tạo chiết tự:王+元+⺮+夭

☆ Lưu vào sổ

Định nghĩa & Câu ví dụ (1)

Hiển thị:

1danh từ
VIlời nói đùa, trò đùa (danh từ).
ENJoke.
Câu ví dụ thực tế (5)
- #1
  这zhè是shì一yí个gè善意shànyì的de玩笑。wánxiàoĐây là một lời nói đùa thiện ý (không có ác ý).This is a harmless joke.
- #2
  你nǐ的de玩笑wánxiào一点儿yìdiǎnr也yě不bù好笑。hǎoxiàoTrò đùa của bạn chẳng buồn cười chút nào cả.Your joke isn't funny at all.
- #3
  请qǐng不要búyào把bǎ我wǒ的de话huà当成dàngchéng玩笑。wánxiàoLàm ơn đừng coi lời nói của tôi như một trò đùa.Please don't take what I said as a joke.
- #4
  这zhè是shì命运mìngyùn跟gēn我wǒ开kāi的de一yí个gè大dà玩笑。wánxiàoĐây là một trò đùa lớn mà số phận dành cho tôi.This is a cruel joke fate has played on me.
- #5
  朋友péngyou之间zhījiān开开kāikāi玩笑wánxiào是shì很hěn正常zhèngcháng的。deGiữa bạn bè với nhau đùa giỡn một chút là chuyện rất bình thường.It's perfectly normal for friends to joke around with each other.

Từ ghép & Đồng âm

Từ ghép (1)

开玩笑kāiwánxiàođùa, nói đùa

Từ ghép chứa “玩笑”

Thứ tự nét viết

🔒 Tập viết

Thành phần cấu tạo & Chiết tự

王Bộ Vương (Ngọc)wángNgọc, đồ quý (nằm bên trái)
元NguyênyuánĐầu tiên, ban đầu / âm đọc (nằm bên phải)
⺮Bộ TrúcCây tre, lá tre (phía trên)
夭YêuyāoNon trẻ, uốn éo (phía dưới)

💡 Mẹo nhớ nhanh

Cùng nhau bày trò vui chơi thoải mái như nâng viên ngọc (王) ngắm nghía (元) (玩: ngoạn - chơi đùa) khiến đôi mắt cong lên như lá trúc (⺮) và nghiêng mình bật cười sảng khoái (夭) (笑: tiếu - cười), đó chính là sự "đùa cợt, trò đùa" (玩笑).

Bộ thủ: 玩 (Ngọc/Vương), 笑 (Trúc).
Số nét: 8 + 10 = 18 nét.
Cấu trúc: Cụm từ.
Nguồn gốc: Hành động chơi (玩) tạo ra tiếng cười (笑).
Ghi nhớ: Vừa Chơi (玩) vừa Cười (笑).

Hội thoại

Hiển thị:

A
你nǐ别bié生气shēngqì，我wǒ只zhǐ是shì开kāi个gè玩笑wánxiào。
Bạn đừng giận, mình chỉ đùa một chút thôi.
B
这zhè个ge玩笑wánxiào不bù好hǎo，我wǒ有yǒu一点yìdiǎn不bù高兴gāoxìng。
Trò đùa này không hay, mình hơi không vui.
A
对不起duìbuqǐ，我wǒ以后yǐhòu不bù开kāi这zhè种zhǒng玩笑wánxiào了le。
Xin lỗi, sau này mình sẽ không đùa kiểu này nữa.
B
没méi关系guānxi，小xiǎo玩笑wánxiào可以kěyǐ，但是dànshì不要búyào太过分tàiguòfèn。
Không sao, đùa nhẹ thì được, nhưng đừng quá đáng.
A
好hǎo，我wǒ知道zhīdào了le。我们wǒmen还hái是shi说shuō点diǎn别bié的de，不bù说shuō玩笑wánxiào了le。
Được, mình biết rồi. Chúng ta nói chuyện khác đi, không đùa nữa.
B
好hǎo啊a，那nà我们wǒmen一起yìqǐ去qù喝茶hēchá吧ba，这zhè不bú是shì玩笑wánxiào。
Được đó, vậy chúng ta cùng đi uống trà nhé, lần này không phải đùa đâu.

Thêm câu ví dụ

Xem thêm

这个玩笑一点也不好笑,请不要开这样的玩笑.Zhège wánxiào yìdiǎn yě bù hǎoxiào, qǐng búyào kāi zhèyàng de wánxiào.Trò đùa này chẳng buồn cười chút nào cả, xin đừng bày ra những trò đùa như vậy.
他经常说一些无聊的玩笑,有时候这些玩笑会让人不舒服.Tā jīngcháng shuō yìxiē wúliáo de wánxiào, yǒushíhou zhèxiē wánxiào huì ràng rén bù shūfu.Anh ấy thường xuyên nói những trò đùa nhạt nhẽo, đôi khi những trò đùa này khiến người ta không thoải mái.
朋友之间开个小玩笑很正常,但要注意这个玩笑不能过分.Péngyou zhījiān kāi gè xiǎo wánxiào hěn zhèngcháng, dàn yào zhùyì zhège wánxiào bùnéng guòfèn.Giữa bạn bè với nhau chơi một trò đùa nho nhỏ là rất bình thường, nhưng phải chú ý rằng trò đùa đó không được quá đà.
如果一个玩笑伤害了别人的感情,那就不是一个好玩笑了.Rúguǒ yí gè wánxiào shānghài le biérén de gǎnqíng, nà jiù búshì yí gè hǎo wánxiào le.Nếu một trò đùa làm tổn thương tình cảm của người khác, thì đó không còn là một trò đùa hay nữa.
我们应该学会分清什么是真正的幽默,什么是无礼的玩笑.Wǒmen yīnggāi xuéhuì fēnqīng shénme shì zhēnzhèng de yōumò, shénme shì wúlǐ de wánxiào.Chúng ta nên học cách phân biệt rõ thế nào là hài hước thực sự, thế nào là những trò đùa vô lễ.

他爱开玩笑。
Tā ài kāi wánxiào.
Anh ấy thích (hay) đùa giỡn.
He loves joking around.
玩笑不可太谑。
Wánxiào bù kě tài xuè.
Đùa không nên quá trớn.
Jokes shouldn't go too far.
你一定是开玩笑！
nǐ yī dìng shì kāi wán xiào
Mày đùa tao à!
You must be joking!
开玩笑要适可而止。
Kāi wánxiào yào shìkě'érzhǐ.
Đùa giỡn cũng phải biết điểm dừng.
Jokes should be kept within proper limits.
我只不过开个玩笑。
Wǒ zhǐbúguò kāi gè wánxiào.
Tôi chẳng qua chỉ đùa thôi.
I was just making a joke.
他在跟你看玩笑呢。
Tā zài gēn nǐ kàn wánxiào ne.
Cậu ấy đang đùa (nói chơi) với bạn đấy.
He's joking with you.
别理他，他在开玩笑。
Bié lǐ tā, tā zài kāi wánxiào.
Đừng để ý (chấp) cậu ta, cậu ta đang đùa đấy.
Ignore him—he's joking.
愚人节的玩笑要适度。
Yúrénjié de wánxiào yào shìdù.
Trò đùa Ngày Cá tháng Tư cần có chừng mực.
April Fools' jokes should be moderate.
不要把玩笑当做真话。
Búyào bǎ wánxiào dàngzuò zhēn huà.
Đừng coi lời nói đùa là lời nói thật.
Don't take a joke as the truth.
这种玩笑开得有点过分。
Zhè zhǒng wánxiào kāi de yǒudiǎn guòfèn.
Trò đùa này đùa hơi quá trớn rồi.
That joke went a bit too far.
我开玩笑呢，你别生气。
Wǒ kāi wánxiào ne, nǐ bié shēngqì.
Tôi chỉ đùa thôi, bạn đừng giận.
那是玩笑，我不会揍你。
Nà shì wánxiào, wǒ bú huì zòu nǐ.
Đó là trò đùa thôi, tôi sẽ không đánh bạn.
对，开玩笑也要有尺度。
Duì, kāi wánxiào yě yào yǒu chǐdù.
Đúng vậy, đùa cũng phải có chừng mực.
他开玩笑，我不是大款。
Tā kāi wánxiào, wǒ bú shì dàkuǎn.
Cậu ấy đùa thôi, tôi không phải đại gia.
他爱开玩笑，常常唬我。
Tā ài kāi wánxiào, chángcháng hǔ wǒ.
Cậu ấy thích đùa, thường hay dọa.

Đặt câu với 玩笑, AI chữa ngay

Viết một câu tiếng Trung có dùng từ này. AI chấm điểm, sửa lỗi và giải thích bằng tiếng Việt như giáo viên.

✦ Phân tích từ bằng AI

Nghĩa tiếng Việt chi tiết kèm ví dụ, từ cận nghĩa, trái nghĩa và cách phân biệt với từ dễ nhầm.

Đăng nhập để dùng (miễn phí 10 từ/ngày).

Luyện phát âm

Nghĩa tiếng Việt từ cộng đồng

0 đóng góp

Chưa có nghĩa tiếng Việt nào cho từ này. Hãy là người đầu tiên đóng góp!

Đăng nhập để đóng góp