HanLu
Đăng nhập

玩笑话

Phồn thể: 玩笑話

wán xiào huà

lời nói đùa, câu chuyện đùa

Hán Việt:
ngoạn tiếu thoại
Chữ đơn cấu thành:玩笑话
Cấu tạo chiết tự:王+元+⺮+夭+讠+舌
☆ Lưu vào sổ

Định nghĩa & Câu ví dụ (1)

Hiển thị:
  1. 1Danh từ

    VIlời nói đùa, câu chuyện đùa

    ENjoke, playful talk

    Câu ví dụ thực tế (3)

    • #1
      这zhè只是zhǐshì我wǒ的de句jù玩笑话，wánxiàohuà你nǐ别bié往wǎng心里xīnlǐ去。qùĐây chỉ là câu nói đùa của tôi, bạn đừng để trong lòng.This was just a joke of mine; please don't take it to heart.
    • #2
      他tā经常jīngcháng说shuō些xiē玩笑话wánxiàohuà来lái活跃huóyuè气氛。qìfēnAnh ấy thường xuyên nói một số lời đùa để làm không khí thêm náo nhiệt.He often tells jokes to liven up the atmosphere.
    • #3
      不要búyào把bǎ别人biérén的de严肃yánsù建议jiànyì当成dàngchéng玩笑话。wánxiàohuàĐừng coi những lời góp ý nghiêm túc của người khác thành câu nói đùa.Don't treat other people's serious suggestions as jokes.

Từ ghép & Đồng âm

Từ ghép (16)

Thứ tự nét viết

🔒 Tập viết
🔒 Tập viết
🔒 Tập viết

Thành phần cấu tạo & Chiết tự

玩
  • 王Bộ Vương (Ngọc)wángNgọc, đồ quý (nằm bên trái)
  • 元NguyênyuánĐầu tiên, ban đầu / âm đọc (nằm bên phải)
笑
  • ⺮Bộ TrúcCây tre, lá tre (phía trên)
  • 夭YêuyāoNon trẻ, uốn éo (phía dưới)
话
  • 讠Bộ Ngôn (giản thể)yánLời nói (nằm bên trái)
  • 舌Bộ ThiệtshéCái lưỡi (nằm bên phải)

💡 Mẹo nhớ nhanh

Từ "玩笑话" (wán xiào huà) mang nghĩa "lời nói đùa, câu chuyện đùa", kết hợp bởi 玩 (wán - ngoạn): "chơi" + 笑 (xiào - tiếu): "cười" + 话 (huà - thoại): "lời nói". Chiết tự ghi nhớ: • Chữ 玩: Cầm viên ngọc quý (王) trên tay ngắm nghía, xoay tròn từ đầu đến cuối (元) đầy thích thú gợi cảnh vui chơi, giải trí (玩). • Chữ 笑: Hai hàng lông mày cong như lá tre (⺮) trên gương mặt nghiêng mình rạng rỡ (夭) khi cất tiếng cười tươi (笑). • Chữ 话: Cái lưỡi mềm mại (舌) uốn lượn trong khoang miệng phát ra ngôn từ (讠) tạo thành những câu chuyện và lời nói (话).

Thêm câu ví dụ

  • 这句是实话还是玩笑话？

    Zhè jù shì shíhuà háishi wánxiàohuà?

    Câu này là nói thật hay là nói đùa đấy?

    Is this statement the truth or just a joke?

  • 没想到那句玩笑话真的应验了。

    Méi xiǎng dào nà jù wánxiàohuà zhēn de yìngyàn le.

    Không ngờ câu đùa đó lại thực sự ứng nghiệm.

    Unexpectedly, that joke actually came true.

  • 我不懂他的玩笑话。

    wǒ bù dǒng tā de wán xiào huà

    I didn't get his joke.

Đặt câu với 玩笑话, AI chữa ngay

Viết một câu tiếng Trung có dùng từ này. AI chấm điểm, sửa lỗi và giải thích bằng tiếng Việt như giáo viên.

✦ Phân tích từ bằng AI

Nghĩa tiếng Việt chi tiết kèm ví dụ, từ cận nghĩa, trái nghĩa và cách phân biệt với từ dễ nhầm.

Đăng nhập để dùng (miễn phí 10 từ/ngày).

Luyện phát âm

Nghĩa tiếng Việt từ cộng đồng

Nghĩa tiếng Việt từ cộng đồng

0 đóng góp

Chưa có nghĩa tiếng Việt nào cho từ này. Hãy là người đầu tiên đóng góp!

Đăng nhập để đóng góp