跑来跑去

Phồn thể: 跑來跑去

pǎo lái pǎo qù

Chạy qua chạy lại

Hán Việt:: bào lai bào khứ

Chữ đơn cấu thành:跑来去

Cấu tạo chiết tự:足+包+木+一+土+厶

☆ Lưu vào sổ

Định nghĩa & Câu ví dụ (1)

Hiển thị:

1Cụm động từ
VIChạy qua chạy lại
ENRun around, run back and forth
Câu ví dụ thực tế (3)
- #1
  孩子háizi们men在zài草地cǎodì上shàng欢快huānkuài地de跑来跑去。pǎoláipǎoqùCác bạn nhỏ vui vẻ chạy qua chạy lại trên bãi cỏ.Children ran around happily on the lawn.
- #2
  小狗xiǎogǒu在zài院子yuànzi里lǐ跑来跑去pǎoláipǎoqù追zhuī蝴蝶。húdiéChú chó nhỏ chạy qua chạy lại trong sân đuổi bướm.The puppy ran around chasing butterflies in the yard.
- #3
  别bié在zài走廊zǒuláng里lǐ跑来跑去，pǎoláipǎoqù注意zhùyì安全。ānquánĐừng chạy qua chạy lại ở hành lang, chú ý an toàn.Don't run back and forth in the hallway, pay attention to safety.

Từ ghép & Đồng âm

Từ ghép (16)

Thứ tự nét viết

🔒 Tập viết

Thành phần cấu tạo & Chiết tự

跑

足Bộ TúczúBàn chân (nằm bên trái)
包BaobāoBọc, gói / âm đọc (nằm bên phải)

来

木Bộ Mộc (biến thể)mùCây, gốc cây (dạng giản thể từ 來)
一Bộ NhấtyīMột nét ngang, mặt đất

去

土Bộ ThổtǔĐất, mặt đất (nằm phía trên)
厶Bộ TưsīRiêng tư, cá nhân (nằm phía dưới)

💡 Mẹo nhớ nhanh

Từ "跑来跑去" (pǎo lái pǎo qù) mang nghĩa "Chạy qua chạy lại", kết hợp bởi 跑 (pǎo - bào): "chạy" + 来 (lái - lai): "đến" + 跑 (pǎo - bào): "chạy" + 去 (qù - khứ): "đi". Chiết tự ghi nhớ: • Chữ 跑: Đôi bàn chân (足) cuộn tròn (包) bám mặt đất bật nhảy liên hồi về phía trước với tốc độ nhanh là đang chạy (跑). • Chữ 来: Hình ảnh cây lúa mì trĩu hạt (木) được mang từ phương xa về gieo trồng, dần mang nghĩa là đi tới, đến nơi (来). • Chữ 跑: Đôi bàn chân (足) cuộn tròn (包) bám mặt đất bật nhảy liên hồi về phía trước với tốc độ nhanh là đang chạy (跑). • Chữ 去: Rời khỏi mảnh đất quê quen thuộc (土), đôi chân lặng lẽ bước đi riêng một lối (厶) để tiến về phía trước, đi tới (去).

Thêm câu ví dụ

Xem thêm

小狗在草上跑来跑去。
Xiǎogǒu zài cǎo shàng pǎoláipǎoqù.
Chú chó nhỏ đang chạy qua chạy lại trên cỏ.
孩子们在楼道里跑来跑去。
Háizi men zài lóudào lǐ pǎoláipǎoqù.
Bọn trẻ chạy qua chạy lại trong hành lang.
The children are running back and forth in the hallway.
孩子们在落叶上跑来跑去。
Háizi men zài luòyè shàng pǎoláipǎoqù.
Bọn trẻ chạy qua chạy lại trên lá rụng.
The children are running back and forth on the fallen leaves.
对，它常常衔着球跑来跑去。
Duì, tā chángcháng xián zhe qiú pǎoláipǎoqù.
Đúng vậy, nó thường ngậm quả bóng chạy tới chạy lui.
小狗在田边快乐地跑来跑去。
Xiǎogǒu zài tiánbiān kuàilè de pǎoláipǎoqù.
Con chó nhỏ vui vẻ chạy qua chạy lại ở bờ ruộng.
The puppy ran happily back and forth by the field.
小明很调皮，今天又跑来跑去。
Xiǎomíng hěn tiáopí, jīntiān yòu pǎoláipǎoqù.
Tiểu Minh rất nghịch, hôm nay lại chạy tới chạy lui.
小狗也喜欢在院子里跑来跑去.
Xiǎogǒu yě xǐhuan zài yuànzi lǐ pǎo lái pǎo qù.
Chú chó nhỏ cũng thích chạy đi chạy lại trong sân.
小狗在草地上兴奋地跑来跑去.
Xiǎogǒu zài cǎodì shàng xīngfèn de pǎo lái pǎo qù.
Chú cún chạy nhảy một cách phấn khích trên bãi cỏ.
那个小狗跑来跑去，太搞笑了。
Nà ge xiǎogǒu pǎoláipǎoqù, tài gǎoxiào le.
Con chó nhỏ đó chạy tới chạy lui, buồn cười quá.
对，他很顽皮，天天跑来跑去。
Duì, tā hěn wánpí, tiāntiān pǎoláipǎoqù.
Đúng vậy, em ấy rất nghịch, ngày nào cũng chạy tới chạy lui.
是啊，他很淘气，天天跑来跑去。
Shì a, tā hěn táoqì, tiāntiān pǎoláipǎoqù.
Đúng vậy, nó rất nghịch, ngày nào cũng chạy tới chạy lui.
孩子们在狭窄的弄堂里跑来跑去。
Háizi men zài xiázhǎi de lòngtáng lǐ pǎoláipǎoqù.
Lũ trẻ chạy qua chạy lại trong con ngõ hẹp.
The children ran back and forth in the narrow alleyway.
孩子们在平地上欢快地跑来跑去。
Háizi men zài píngdì shàng huānkuài de pǎoláipǎoqù.
Bọn trẻ vui vẻ chạy qua chạy lại trên bãi bằng.
Children happily ran around on flat land.

Đặt câu với 跑来跑去, AI chữa ngay

Viết một câu tiếng Trung có dùng từ này. AI chấm điểm, sửa lỗi và giải thích bằng tiếng Việt như giáo viên.

✦ Phân tích từ bằng AI

Nghĩa tiếng Việt chi tiết kèm ví dụ, từ cận nghĩa, trái nghĩa và cách phân biệt với từ dễ nhầm.

Đăng nhập để dùng (miễn phí 10 từ/ngày).

Luyện phát âm

Nghĩa tiếng Việt từ cộng đồng

0 đóng góp

Chưa có nghĩa tiếng Việt nào cho từ này. Hãy là người đầu tiên đóng góp!

Đăng nhập để đóng góp