迫于

Phồn thể: 迫於

pò yú

bị ép buộc bởi

Hán Việt:: bách vu

Chữ đơn cấu thành:迫于

Cấu tạo chiết tự:辶+白+于

☆ Lưu vào sổ

Định nghĩa & Câu ví dụ (1)

Hiển thị:

1Động từ
VIbị ép buộc bởi
ENforced by, compelled by, under pressure of
Câu ví dụ thực tế (3)
- #1
  迫于pòyú舆论yúlùn的de压力，yālì公司gōngsī总经理zǒngjīnglǐ不得不bùdébù公开gōngkāi道歉。dàoqiànDo áp lực của dư luận, tổng giám đốc công ty buộc phải xin lỗi công khai.Under pressure from public opinion, the company's general manager had to apologize publicly.
- #2
  迫于pòyú生计，shēngjì他tā年纪轻轻niánjìqīngqīng就jiù离开líkāi家乡jiāxiāng去qù外地wàidì打工。dǎgōngBuộc phải mưu sinh, khi tuổi đời còn rất trẻ anh đã phải rời quê hương đi làm thuê nơi khác.Forced by the need to make a living, he left his hometown at a young age to work elsewhere.
- #3
  迫于pòyú家长jiāzhǎng的de要求，yāoqiú他tā放弃fàngqì了le自己zìjǐ喜爱xǐ'ài的de艺术yìshù专业。zhuānyèDo yêu cầu ép buộc từ phụ huynh, cậu ấy đã từ bỏ ngành nghệ thuật yêu thích của mình.Yielding to his parents' demands, he gave up his beloved art major.

Từ ghép & Đồng âm

Từ ghép (16)

Thứ tự nét viết

🔒 Tập viết

Thành phần cấu tạo & Chiết tự

迫

辶Bộ SướcchuòĐi (phía dưới)
白BạchbáiTrắng / âm đọc (phía trên)

于

于Bộ VuyúHình hơi thở phát ra

💡 Mẹo nhớ nhanh

Từ "迫于" (pò yú) mang nghĩa "bị ép buộc bởi", kết hợp bởi 迫 (pò / pǎi - bách): "Thúc giục" + 于 (yú - vu): "ở". Chiết tự ghi nhớ: • Chữ 迫: Đôi chân bước đi (辶) tiến sát ngay phía sau (白) khiến đối phương không kịp lùi lại là thúc giục, ép buộc (迫). • Chữ 于: Hình hơi thở phát ra lan tỏa, chỉ vị trí nơi chốn, ở 于 đâu, tại nơi nào.

Thêm câu ví dụ

迫于无奈，他才出此下策。
Pòyú wúnài, tā cái chūcǐxiàcè.
Do bất đắc dĩ, anh ấy mới đưa ra hạ sách này.
Forced by helplessness, he resorted to this bad move.
迫于形势，他不得不做出妥协。
Pòyú xíngshì, tā bù de bú zuòchū tuǒxié.
Bị ép bởi tình thế, anh ấy buộc phải đưa ra sự thỏa hiệp.
Under the pressure of the situation, he had no choice but to compromise.
国王宣布迫于身体原因，他将放弃王位。
Guówáng xuānbù pòyú shēntǐ yuányīn, tā jiāng fàngqì wángwèi.
Nhà vua tuyên bố do lý do sức khỏe, ông ấy sẽ từ bỏ ngai vàng.
The king announced that due to health reasons, he would abdicate the throne.
这件事情是出于他的本意，抑或迫于无奈？
Zhè jiàn shìqing shì chūyú tā de běnyì, yìhuò pòyú wúnài?
Việc này là xuất phát từ bản ý của anh ấy, hay là do bị bắt buộc mà không còn cách nào khác?
Was this matter out of his own true intention, or was he forced by circumstances?
迫于生活，他只能无奈地接受了那份工作。
Pòyú shēnghuó, tā zhǐ néng wúnài de jiēshòu le nà fèn gōngzuò.
Bị cuộc sống ép buộc, anh ấy chỉ có thể đành lòng chấp nhận công việc đó.
Driven by the pressures of life, he could only helplessly accept that job.
董事会迫于压力,决定召集会议讨论是否罢免总经理.
Dǒngshìhuì pòyú yālì, juédìng zhàojí huìyì tǎolùn shìfǒu bàmiǎn zǒngjīnglǐ.
Ban giám đốc chịu áp lực, quyết định triệu tập cuộc họp để thảo luận xem có nên bãi miễn chức vụ tổng giám đốc hay không.

Đặt câu với 迫于, AI chữa ngay

Viết một câu tiếng Trung có dùng từ này. AI chấm điểm, sửa lỗi và giải thích bằng tiếng Việt như giáo viên.

✦ Phân tích từ bằng AI

Nghĩa tiếng Việt chi tiết kèm ví dụ, từ cận nghĩa, trái nghĩa và cách phân biệt với từ dễ nhầm.

Đăng nhập để dùng (miễn phí 10 từ/ngày).

Luyện phát âm

Nghĩa tiếng Việt từ cộng đồng

0 đóng góp

Chưa có nghĩa tiếng Việt nào cho từ này. Hãy là người đầu tiên đóng góp!

Đăng nhập để đóng góp