乐于助人

Phồn thể: 樂於助人

lè yú zhù rén

vui vẻ giúp đỡ người khác, hay giúp người, nhiệt tình (thành ngữ chỉ phẩm chất tốt).

Hán Việt:: lạc vu trợ nhân
Loại từ:: Phó từ

Chữ đơn cấu thành:乐于助人

Cấu tạo chiết tự:乐+于+且+力+人

☆ Lưu vào sổ

Định nghĩa & Câu ví dụ (1)

Hiển thị:

1thành ngữ / tính từ
VIvui vẻ giúp đỡ người khác, hay giúp người, nhiệt tình (thành ngữ chỉ phẩm chất tốt).
ENWilling to help others, helpful, obliging.
Câu ví dụ thực tế (5)
- #1
  他tā是shì个gè乐于助人lèyúzhùrén的de好hǎo邻居。línjūAnh ấy là một người hàng xóm tốt bụng, hay giúp đỡ mọi người.He is a kind neighbor who is always willing to help others.
- #2
  乐于助人lèyúzhùrén是shì一yì种zhǒng美德。měidéVui vẻ giúp người là một đức tính tốt đẹp.Being willing to help others is a virtue.
- #3
  虽然suīrán他tā不bú富有，fùyǒu但dàn他tā非常fēicháng乐于助人。lèyúzhùrénTuy anh ấy không giàu có, nhưng anh ấy vô cùng nhiệt tình giúp đỡ người khác.Although he is not wealthy, he is very willing to help others.
- #4
  我们wǒmen要yào从小cóngxiǎo培养péiyǎng乐于助人lèyúzhùrén的de精神。jīngshénChúng ta phải nuôi dưỡng tinh thần giúp đỡ người khác từ khi còn nhỏ.We should cultivate a willingness to help others from an early age.
- #5
  大家dàjiā都dōu很hěn喜欢xǐhuan他，tā因为yīnwèi他tā总是zǒngshì乐于助人。lèyúzhùrénMọi người đều rất quý anh ấy, bởi vì anh ấy luôn sẵn lòng giúp người.Everyone likes him very much because he is always willing to help others.

Từ ghép & Đồng âm

Từ ghép (16)

Thứ tự nét viết

🔒 Tập viết

Thành phần cấu tạo & Chiết tự

乐

乐Giản thể từ 樂lèHình nhạc cụ bằng gỗ có dây (phồn thể)

于

于Bộ VuyúHình hơi thở phát ra

助

且ThảqiěVà / âm đọc (bên trái)
力Bộ LựclìSức (bên phải)

人

人Bộ NhânrénHình người đang bước đi, hai chân giao nhau

💡 Mẹo nhớ nhanh

Từ "乐于助人" (lèyúzhùrén) mang nghĩa "Sẵn lòng giúp đỡ", kết hợp bởi 乐 (lè / yuè - lạc): "vui vẻ" + 于 (yú - vu): "ở" + 助 (zhù - trợ): "giúp đỡ" + 人 (rén - nhân): "người". Chiết tự ghi nhớ: • Chữ 乐: Hình ảnh những sợi dây đàn căng trên khung gỗ nhạc cụ (乐) ngân lên giai điệu rộn ràng mang lại niềm vui vẻ và âm nhạc (乐). • Chữ 于: Hình hơi thở phát ra lan tỏa, chỉ vị trí nơi chốn, ở 于 đâu, tại nơi nào. • Chữ 助: Đem hết sức lực (力) của mình chồng thêm (且) vào phần việc nặng nhọc của bạn bè chính là hành động giúp đỡ, trợ giúp (助). • Chữ 人: Hai nét tựa vào nhau như hai chân đang bước đi, con người cần nương tựa lẫn nhau mới đứng vững, hình ảnh đó chính là người 人.

Bộ thủ: 乐 (Tiểu) | 助 (Lực) | 人 (Nhân)
Số nét: Cụm từ ghép
Cấu trúc: Cụm thành ngữ.
Nguồn gốc: 1. 乐 (Lè): Vui vẻ. 2. 于 (Yú): Ở, tại, đối với (giới từ). 3. 助 (Zhù): Giúp đỡ (lực + thả/trợ). 4. 人 (Rén): Người. Ghép lại: Tìm thấy niềm vui trong việc giúp người.
Ghi nhớ: Vui (乐) với (于) việc Giúp (助) Người (人).

Hội thoại

Hiển thị:

A
小明Xiǎomíng，你nǐ真zhēn乐于助人lèyúzhùrén。
Tiểu Minh, bạn thật sự thích giúp đỡ người khác.
B
谢谢xièxie，我wǒ觉得juéde乐于助人lèyúzhùrén很hěn好hǎo。
Cảm ơn, mình thấy thích giúp đỡ người khác là rất tốt.
A
老师lǎoshī说shuō，乐于助人lèyúzhùrén的de人rén朋友péngyou很hěn多duō。
Thầy cô nói rằng người hay giúp đỡ người khác thì có nhiều bạn bè.
B
对duì，我wǒ想xiǎng做zuò一yí个gè乐于助人lèyúzhùrén的de学生xuésheng。
Đúng vậy, mình muốn trở thành một học sinh thích giúp đỡ người khác.
A
昨天zuótiān你nǐ帮bāng我wǒ找zhǎo书shū，真zhēn的de很hěn乐于助人lèyúzhùrén。
Hôm qua bạn giúp mình tìm sách, thật sự rất hay giúp đỡ người khác.
B
谢谢xièxie！我们wǒmen都dōu要yào乐于助人lèyúzhùrén。
Cảm ơn! Chúng ta đều phải thích giúp đỡ người khác.

Thêm câu ví dụ

Xem thêm

小明，你真乐于助人。
Xiǎomíng, nǐ zhēn lèyúzhùrén.
Tiểu Minh, bạn thật sự thích giúp đỡ người khác.
他是一个乐于助人的人。
Tā shì yí gè lèyúzhùrén de rén.
Anh ấy là một người luôn vui vẻ giúp đỡ người khác.
He is a helpful person.
谢谢！我们都要乐于助人。
Xièxie! Wǒmen dōu yào lèyúzhùrén.
Cảm ơn! Chúng ta đều phải thích giúp đỡ người khác.
他为人慷慨，总是乐于助人。
Tā wéirén kāngkǎi, zǒngshì lèyúzhùrén.
Phẩm chất của anh ấy rất hào phóng, luôn sẵn lòng giúp đỡ người khác.
He is generous and always willing to help others.
她心肠很好，总是乐于助人。
Tā xīncháng hěn hǎo, zǒngshì lèyúzhùrén.
Cô ấy lòng dạ rất tốt, luôn sẵn lòng giúp đỡ người khác.
She is very kind-hearted and always willing to help others.
谢谢，我觉得乐于助人很好。
Xièxie, wǒ juéde lèyúzhùrén hěn hǎo.
Cảm ơn, mình thấy thích giúp đỡ người khác là rất tốt.
这种乐于助人的精神值得赞扬。
Zhè zhǒng lèyúzhùrén de jīngshén zhíde zànyáng.
Tinh thần hay giúp đỡ người khác này rất đáng được tán dương.
This helpful spirit is worthy of praise.
他不仅学习好,而且乐于助人.
Tā bùjǐn xuéxí hǎo, érqiě lèyúzhùrén.
Cậu không chỉ học giỏi mà còn sẵn lòng giúp đỡ người khác.
他不单学习好，而且乐于助人。
Tā bù dān xuéxí hǎo, érqiě lèyúzhùrén.
Cậu ấy không chỉ học tốt mà còn hay giúp đỡ người khác.
Not only does he do well in his studies, but he is also always ready to help others.
我们要表扬那些乐于助人的人。
Wǒmen yào biǎoyáng nàxiē lèyúzhùrén de rén.
Chúng ta cần tuyên dương những người vui vẻ giúp đỡ người khác.
We should praise those who are willing to help others.
乐于助人是人类社会的重要美德。
Lèyúzhùrén shì rénlèi shèhuì de zhòngyào měidé.
Sẵn sàng giúp đỡ người khác là một đức tính quan trọng của xã hội loài người.
Being willing to help others is an important virtue in human society.
他乐于助人，称得上是一个好人。
Tā lèyúzhùrén, chēngde shàng shì yí gè hǎorén.
Anh ấy thích giúp người, xứng đáng được gọi là người tốt.
He is eager to help others and deserves to be called a good person.
老师说，乐于助人的人朋友很多。
Lǎoshī shuō, lèyúzhùrén de rén péngyou hěn duō.
Thầy cô nói rằng người hay giúp đỡ người khác thì có nhiều bạn bè.

Đặt câu với 乐于助人, AI chữa ngay

Viết một câu tiếng Trung có dùng từ này. AI chấm điểm, sửa lỗi và giải thích bằng tiếng Việt như giáo viên.

✦ Phân tích từ bằng AI

Nghĩa tiếng Việt chi tiết kèm ví dụ, từ cận nghĩa, trái nghĩa và cách phân biệt với từ dễ nhầm.

Đăng nhập để dùng (miễn phí 10 từ/ngày).

Luyện phát âm

Nghĩa tiếng Việt từ cộng đồng

0 đóng góp

Chưa có nghĩa tiếng Việt nào cho từ này. Hãy là người đầu tiên đóng góp!

Đăng nhập để đóng góp