邮差

Phồn thể: 郵差

yóu chāi

Người đưa thư

Hán Việt:: bưu sai
Loại từ:: Danh từ

Chữ đơn cấu thành:邮差

Cấu tạo chiết tự:由+阝+羊+工

☆ Lưu vào sổ

Định nghĩa & Câu ví dụ (1)

Hiển thị:

1danh từ
VINgười đưa thư
ENPostman
Câu ví dụ thực tế (3)
- #1
  邮差yóuchāi每天měitiān来lái送信。sòngxìnNgười đưa thư đến phát thư mỗi ngày.The mailman comes to deliver mail every day.
- #2
  邮差yóuchāi把bǎ包裹bāoguǒ交给jiāogěi我。wǒNgười đưa thư giao gói hàng cho tôi.The mailman handed the package to me.
- #3
  老lǎo邮差yóuchāi认识rènshi这zhè条tiáo街jiē的de人。rénNgười đưa thư lâu năm quen người trên con phố này.The old mailman knows the people on this street.

Từ ghép & Đồng âm

Từ ghép (16)

Thứ tự nét viết

🔒 Tập viết

Thành phần cấu tạo & Chiết tự

由DoyóuDo / âm đọc (bên trái)
阝Bộ ẤpfǔThành phố (bên phải)
羊Bộ DươngyángĐầu con dê, tiêu chuẩn cân đối (phía trên)
工Bộ CônggōngCông việc, thước đo của thợ (phía dưới)

💡 Mẹo nhớ nhanh

Người được phái đi làm công việc (工) sai dịch (差 - sai) chuyên mang thư từ vượt qua khắp các thị trấn, vùng ấp (邮 - bưu: bộ Ấp 阝) đến từng nhà chính là "người đưa thư" (邮差).

Hội thoại

Hiển thị:

A
你nǐ看kàn，邮差yóuchāi来lái了le。
Nhìn kìa, người đưa thư đến rồi.
B
那nà个ge邮差yóuchāi每天měitiān上午shàngwǔ都dōu来lái。
Người đưa thư đó mỗi sáng đều đến.
A
今天jīntiān邮差yóuchāi有yǒu我wǒ的de信xìn吗ma？
Hôm nay người đưa thư có thư của tôi không?
B
有yǒu，邮差yóuchāi说shuō这zhè是shì你nǐ的de信xìn。
Có, người đưa thư nói đây là thư của bạn.
A
谢谢xièxie邮差yóuchāi，我wǒ等děng这zhè封信fēngxìn很hěn久jiǔ了le。
Cảm ơn người đưa thư, tôi đã đợi bức thư này lâu rồi.
B
不bú客气kèqi，邮差yóuchāi现在xiànzài要yào去qù学校xuéxiào。
Không có gì, bây giờ người đưa thư phải đi đến trường.

Thêm câu ví dụ

Xem thêm

在以前,邮差对每个家庭来说都非常重要.Zài yǐqián, yóuchāi duì měi gè jiātíng lái shuō dōu fēicháng zhòngyào.Vào thời xưa, người đưa thư đối với mỗi gia đình mà nói đều vô cùng quan trọng.
每当看到邮差骑着自行车过来,小孩子们就会开心地大喊.Měidāng kàndào yóuchāi qí zhe zìxíngchē guòlái, xiǎoháizimen jiù huì kāixīn de dà hǎn.Mỗi khi nhìn thấy người đưa thư đạp chiếc xe đạp đi tới, bọn trẻ nhỏ lại vui mừng reo hò.
家里的老奶奶总是盼望着邮差能送来儿子的消息.Jiālǐ de lǎonǎinai zǒngshì pànwàng zhe yóuchāi néng sòng lái érzi de xiāoxi.Người bà ở nhà luôn ngóng trông người phát thư mang đến tin tức của cậu con trai.
有一天,邮差真的送来了一封来自远方的信件.Yǒu yìtiān, yóuchāi zhēnde sòng lái le yì fēng láizì yuǎnfāng de xìnjiàn.Một ngày nọ, người đưa thư thực sự đã mang đến một lá thư từ phương xa.
这位邮差微笑着把信件递给了老奶奶.Zhè wèi yóuchāi wēixiào zhe bǎ xìnjiàn dì gěi le lǎonǎinai.Người bưu tá này mỉm cười đưa bức thư cho người bà.
老奶奶十分感谢这位尽职尽责的邮差.Lǎonǎinai shífēn gǎnxiè zhè wèi jìnzhí jìnzé de yóuchāi.Bà cụ vô cùng cảm kích người bưu tá làm việc tận tụy này.
无论是刮风还是下雨,邮差总是坚持在路上奔波.Wúlùn shì guāfēng háishi xiàyǔ, yóuchāi zǒngshì jiānchí zài lùshang bēnbō.Dù cho trời gió hay trời mưa, người phát thư vẫn luôn kiên trì bôn ba trên đường.
那个亲切的邮差形象已经深深地印在了我童年的记忆里.Nàge qīnqiè de yóuchāi xíngxiàng yǐjīng shēnshēn de yìn zài le wǒ tóngnián de jìyì lǐ.Hình ảnh người bưu tá thân thương ấy đã in sâu vào ký ức tuổi thơ tôi.
如今虽然有了电子邮件,但以前邮差的付出依然值得我们尊敬.Rújīn suīrán yǒu le diànzi yóujiàn, dàn yǐqián yóuchāi de fùchū yīrán zhíde wǒmen zūnjìng.Ngày nay dù đã có thư điện tử, nhưng những đóng góp của người đưa thư ngày trước vẫn luôn xứng đáng được chúng ta kính trọng.

你看，邮差来了。
Nǐ kàn, yóuchāi lái le.
Nhìn kìa, người đưa thư đến rồi.
今天邮差有我的信吗？
Jīntiān yóuchāi yǒu wǒ de xìn ma?
Hôm nay người đưa thư có thư của tôi không?
那个邮差每天上午都来。
Nà ge yóuchāi měitiān shàngwǔ dōu lái.
Người đưa thư đó mỗi sáng đều đến.
有，邮差说这是你的信。
Yǒu, yóuchāi shuō zhè shì nǐ de xìn.
Có, người đưa thư nói đây là thư của bạn.
不客气，邮差现在要去学校。
Bú kèqi, yóuchāi xiànzài yào qù xuéxiào.
Không có gì, bây giờ người đưa thư phải đi đến trường.
谢谢邮差，我等这封信很久了。
Xièxie yóuchāi, wǒ děng zhè fēngxìn hěn jiǔ le.
Cảm ơn người đưa thư, tôi đã đợi bức thư này lâu rồi.

Đặt câu với 邮差, AI chữa ngay

Viết một câu tiếng Trung có dùng từ này. AI chấm điểm, sửa lỗi và giải thích bằng tiếng Việt như giáo viên.

✦ Phân tích từ bằng AI

Nghĩa tiếng Việt chi tiết kèm ví dụ, từ cận nghĩa, trái nghĩa và cách phân biệt với từ dễ nhầm.

Đăng nhập để dùng (miễn phí 10 từ/ngày).

Luyện phát âm

Nghĩa tiếng Việt từ cộng đồng

0 đóng góp

Chưa có nghĩa tiếng Việt nào cho từ này. Hãy là người đầu tiên đóng góp!

Đăng nhập để đóng góp