质量差的

Phồn thể: 質量差的

zhìliàng chà de

Chất lượng kém

Hán Việt:: chất lượng sai đích
Loại từ:: Tính từ

Chữ đơn cấu thành:质量差的

Cấu tạo chiết tự:斤+贝+旦+里+羊+工+白+勺

☆ Lưu vào sổ

Định nghĩa & Câu ví dụ (1)

Hiển thị:

1tính từ
VIChất lượng kém
ENPoor
Câu ví dụ thực tế (3)
- #1
  这zhè把bǎ刀dāo是shì质量zhìliàng差chà的。deCon dao này có chất lượng kém.This knife is of poor quality.
- #2
  质量zhìliàng差chà的de锅guō很hěn容易róngyì坏。huàiNồi chất lượng kém rất dễ hỏng.A poor-quality pot breaks easily.
- #3
  我wǒ不bù想xiǎng买mǎi质量zhìliàng差chà的de产品。chǎnpǐnTôi không muốn mua sản phẩm chất lượng kém.I don't want to buy poor-quality products.

Từ ghép & Đồng âm

Từ ghép (16)

Thứ tự nét viết

🔒 Tập viết

Thành phần cấu tạo & Chiết tự

质

斤Bộ CânjīnChiếc rìu hoặc quả cân định lượng (phía trên)
贝Bộ Bối (giản thể)bèiVỏ sò, tiền bạc, giá trị (phía dưới)

量

旦ĐándànBuổi sáng (nằm bên phải trên) / âm đọc (phía trên)
里Bộ LýlǐLàng xóm, dặm đường (phía dưới)

差

羊Bộ DươngyángĐầu con dê, tiêu chuẩn cân đối (phía trên)
工Bộ CônggōngCông việc, thước đo của thợ (phía dưới)

的

白Bộ BạchbáiTrắng, rõ ràng (nằm bên trái)
勺Bộ ChướcsháoCái muỗng, múc (nằm bên phải)

💡 Mẹo nhớ nhanh

Từ "质量差的" (zhìliàng chà de) mang nghĩa "Chất lượng kém", kết hợp bởi 质 (zhì - chất): "chất lượng" + 量 (liàng / liáng - lượng): "lượng" + 差 (chà / chāi / cī - sai): "thiếu" + 的 (de - đích): "của". Chiết tự ghi nhớ: • Chữ 质: Đặt món tiền quý giá (贝) lên bàn cân chuẩn mực (斤) để thẩm định rõ giá trị và bản chất, chất lượng bên trong (质). • Chữ 量: Ngay từ ánh bình minh buổi sáng (旦), người xưa đã đem thước ra đo đạc từng dặm đất đai làng xóm (里) để tính toán khối lượng, đo lường (量). • Chữ 差: Người thợ cầm thước đo (工) nhưng sừng dê phía trên (羊) lại lệch sang một bên, chỉ sự sai lệch, thiếu hụt và kém cỏi (差). • Chữ 的: Ánh sáng trắng rõ ràng (白) soi đúng vào cái muỗng (勺) đang múc, dùng làm trợ từ chỉ rõ vật này là của ai (的).

Hội thoại

Hiển thị:

A
这zhè个ge包bāo是shì质量差的zhìliàngchàde，我wǒ不bù喜欢xǐhuan。
Cái túi này là loại chất lượng kém, tôi không thích.
B
对duì，这zhè个ge包bāo真zhēn的de是shì质量差的zhìliàngchàde。
Đúng, cái túi này thật sự là loại chất lượng kém.
A
那nà双shuāng鞋xié也yě是shì质量差的zhìliàngchàde吗ma？
Đôi giày kia cũng là loại chất lượng kém à?
B
是shì的de，那nà双shuāng鞋xié也yě是shì质量差的zhìliàngchàde。
Đúng vậy, đôi giày đó cũng là loại chất lượng kém.
A
我wǒ不要búyào质量差的zhìliàngchàde东西dōngxi，我wǒ想xiǎng买好mǎihǎo的de。
Tôi không muốn đồ chất lượng kém, tôi muốn mua đồ tốt.
B
好hǎo，我们wǒmen别bié买mǎi质量差的zhìliàngchàde，去qù那nà家jiā店diàn看看kànkan吧ba。
Được, chúng ta đừng mua đồ chất lượng kém, đi xem cửa hàng kia nhé.

Thêm câu ví dụ

质量差的商品容易坏。
Zhìliàng chà de shāngpǐn róngyì huài.
Hàng chất lượng kém dễ hỏng.
Poor-quality goods break easily.
那双鞋也是质量差的吗？
Nà shuāng xié yě shì zhìliàngchàde ma?
Đôi giày kia cũng là loại chất lượng kém à?
对，这个包真的是质量差的。
Duì, zhè ge bāo zhēn de shì zhìliàngchàde.
Đúng, cái túi này thật sự là loại chất lượng kém.
是的，那双鞋也是质量差的。
Shì de, nà shuāng xié yě shì zhìliàngchàde.
Đúng vậy, đôi giày đó cũng là loại chất lượng kém.
这个包是质量差的，我不喜欢。
Zhè ge bāo shì zhìliàngchàde, wǒ bù xǐhuan.
Cái túi này là loại chất lượng kém, tôi không thích.
质量差的食物可能有可怕的味道。
Zhìliàng chà de shíwù kěnéng yǒu kěpà de wèidào.
Đồ ăn chất lượng kém có thể có vị rất tệ.
Poor-quality food may taste terrible.
我不要质量差的东西，我想买好的。
Wǒ búyào zhìliàngchàde dōngxi, wǒ xiǎng mǎihǎo de.
Tôi không muốn đồ chất lượng kém, tôi muốn mua đồ tốt.
那我们去别的店吧，质量差的东西不要。
Nà wǒmen qù bié de diàn ba, zhìliàng chàde dōngxi búyào.
Vậy chúng ta đi cửa hàng khác nhé, đồ chất lượng kém thì không lấy.
好，我们别买质量差的，去那家店看看吧。
Hǎo, wǒmen bié mǎi zhìliàngchàde, qù nà jiā diàn kànkan ba.
Được, chúng ta đừng mua đồ chất lượng kém, đi xem cửa hàng kia nhé.
与其买便宜但质量差的东西，不如多花点钱买个好的。
Yǔqí mǎi piányi dàn zhìliàng chà de dōngxi, bùrú duō huā diǎn qián mǎi gè hǎo de.
Thà tốn thêm chút tiền mua cái tốt, còn hơn là mua đồ rẻ mà chất lượng kém.
Rather than buying something cheap but poor in quality, it’s better to spend a little more and buy a good one.

Đặt câu với 质量差的, AI chữa ngay

Viết một câu tiếng Trung có dùng từ này. AI chấm điểm, sửa lỗi và giải thích bằng tiếng Việt như giáo viên.

✦ Phân tích từ bằng AI

Nghĩa tiếng Việt chi tiết kèm ví dụ, từ cận nghĩa, trái nghĩa và cách phân biệt với từ dễ nhầm.

Đăng nhập để dùng (miễn phí 10 từ/ngày).

Luyện phát âm

Nghĩa tiếng Việt từ cộng đồng

0 đóng góp

Chưa có nghĩa tiếng Việt nào cho từ này. Hãy là người đầu tiên đóng góp!

Đăng nhập để đóng góp