HanLu
Đăng nhập

开演

Phồn thể: 開演

kāi yǎn

bắt đầu diễn, mở màn, bắt đầu chiếu (phim, kịch).

Hán Việt:
khai diễn
Loại từ:
Động từ
Chữ đơn cấu thành:开kāi演yǎn
Cấu tạo chiết tự:一+廾+氵+寅
☆ Lưu vào sổ

Định nghĩa & Câu ví dụ (1)

Hiển thị:
  1. 1động từ

    VIbắt đầu diễn, mở màn, bắt đầu chiếu (phim, kịch).

    EN(of a play, movie, etc.) To begin, to start performing.

    Câu ví dụ thực tế (5)

    • #1
      电影diànyǐng几点jǐdiǎn开演？kāiyǎnPhim mấy giờ bắt đầu chiếu?What time does the movie start?
    • #2
      快点kuàidiǎn跑，pǎo演出yǎnchū马上mǎshàng就jiù要yào开演kāiyǎn了。leChạy nhanh lên, buổi biểu diễn sắp bắt đầu rồi.Run quickly—the performance is about to start.
    • #3
      话剧huàjù已经yǐjīng开演kāiyǎn十shí分钟fēnzhōng了。leKịch nói đã bắt đầu diễn được 10 phút rồi.The play started ten minutes ago.
    • #4
      开演kāiyǎn前，qián请qǐng把bǎ手机shǒujī调成diàochéng静音。jìngyīnTrước khi mở màn, xin hãy chuyển điện thoại sang chế độ im lặng.Please set your phone to silent before the show starts.
    • #5
      虽然suīrán下xià着zhe大雨，dàyǔ但dàn露天lùtiān音乐会yīnyuèhuì还是háishi准时zhǔnshí开演kāiyǎn了。leTuy trời mưa to, nhưng buổi hòa nhạc ngoài trời vẫn bắt đầu đúng giờ.Although it was raining heavily, the open-air concert still started on time.

Từ ghép & Đồng âm

Từ ghép (16)

Thứ tự nét viết

🔒 Tập viết
🔒 Tập viết

Thành phần cấu tạo & Chiết tự

开kāikhai

bật, mở, lái (xe)

  • 一Bộ NhấtyīNét ngang, thanh chắn (phía trên)
  • 廾CủnggǒngHai tay nâng lên (phía dưới)
演yǎndiễn

biểu diễn, diễn xuất, đóng vai

  • 氵Bộ ThủyshuǐNước, trôi chảy (nằm bên trái)
  • 寅DầnyínChi Dần / âm đọc (nằm bên phải)

💡 Mẹo nhớ nhanh

Từ "开演" (kāiyǎn) mang nghĩa "bắt đầu biểu diễn, chơi, hát", kết hợp bởi 开 (kāi - khai): "bật" + 演 (yǎn - diễn): "biểu diễn". Chiết tự ghi nhớ: • Chữ 开: Hai bàn tay (廾) cùng nâng thanh chốt ngang (一) lên để kéo cánh cổng rộng mở (开). • Chữ 演: Như dòng nước (氵) lan tỏa khắp không gian rộng lớn dưới mái nhà (寅), người nghệ sĩ hóa thân trọn vẹn vào vai kịch để biểu diễn, diễn xuất (演).

Bộ thủ
开 (Khai - mở) | 演: 氵(Thủy)
Số nét
开 (4 nét), 演 (14 nét)
Cấu trúc
开 (Độc thể), 演 (Trái-Phải).
Nguồn gốc
1. 开 (Kāi): Hình ảnh hai tay mở the cài cửa. Nghĩa là mở, bắt đầu. 2. 演 (Yǎn): Nước (氵) chảy lan rộng (Dần - 寅). Nghĩa gốc là nước chảy xa, sau mở rộng là diễn giải, biểu diễn (phát triển ý nghĩa).
Ghi nhớ
Mở (开) màn để Diễn (演) xuất.

Hội thoại

Hiển thị:
  • A
    电影diànyǐng几点jǐdiǎn开演kāiyǎn？

    Bộ phim mấy giờ bắt đầu chiếu?

  • B
    电影diànyǐng七点qīdiǎn开演kāiyǎn，我们wǒmen六点半liùdiǎnbàn去qù吧ba。

    Phim 7 giờ bắt đầu, chúng ta đi lúc 6 giờ rưỡi nhé.

  • A
    好hǎo，现在xiànzài还hái没méi开演kāiyǎn，我wǒ想xiǎng先xiān买mǎi水shuǐ。

    Được, bây giờ vẫn chưa bắt đầu, tôi muốn mua nước trước.

  • B
    可以kěyǐ，开演kāiyǎn前qián我们wǒmen还hái有yǒu时间shíjiān。

    Được, trước khi bắt đầu chúng ta vẫn còn thời gian.

  • A
    你nǐ看kàn，马上mǎshàng开演kāiyǎn了le，我们wǒmen快进去kuàijìnqù吧ba。

    Nhìn kìa, sắp bắt đầu rồi, chúng ta mau vào đi.

  • B
    好hǎo，开演kāiyǎn以后yǐhòu不要búyào说话shuōhuà。

    Được, sau khi bắt đầu thì đừng nói chuyện.

Thêm câu ví dụ

Xem thêm
  • 我们买好了票,正坐在电影院里等着电影开演.Wǒmen mǎihǎole piào, zhèng zuò zài diànyǐngyuàn lǐ děngzhe diànyǐng kāiyǎn.Chúng tôi đã mua vé xong, đang ngồi trong rạp chiếu phim đợi phim bắt đầu.
  • 电影还有十分钟就要开演了,观众们陆续进场.Diànyǐng hái yǒu shífēnzhōng jiù yào kāiyǎn le, guānzhòngmen lùxù jìnchǎng.Phim còn mười phút nữa là chiếu rồi, khán giả lục tục vào rạp.
  • 小明看了一下手表,说开演的时间快到了.Xiǎo Míng kànle yíxià shǒubiǎo, shuō kāiyǎn de shíjiān kuài dào le.Tiểu Minh nhìn đồng hồ một chút, bảo thời gian mở màn sắp tới rồi.
  • 为了不影响电影开演后的效果,工作人员关闭了所有的灯.Wèile bù yǐngxiǎng diànyǐng kāiyǎn hòu de xiàoguǒ, gōngzuò rényuán guānbìle suǒyǒu de dēng.Để không ảnh hưởng tới hiệu quả sau khi phim bắt đầu chiếu, nhân viên công tác đã tắt toàn bộ đèn.
  • 在电影正式开演之前,大屏幕上播放了几个精彩的广告.Zài diànyǐng zhèngshì kāiyǎn zhīqián, dà píngmù shàng bōfàngle jǐ gè jīngcǎi de guǎnggào.Trước khi phim chính thức bắt đầu, trên màn hình lớn chiếu vài đoạn quảng cáo đặc sắc.
  • 大家都十分期待这部动作片的正式开演.Dàjiā dōu shífēn qīdài zhè bù dòngzuòpiàn de zhèngshì kāiyǎn.Mọi người đều vô cùng mong chờ sự công chiếu chính thức của bộ phim hành động này.
  • 突然,喇叭里广播说电影将准时开演.Tūrán, lǎbā lǐ guǎngbō shuō diànyǐng jiāng zhǔnshí kāiyǎn.Đột nhiên, trong loa phát thanh thông báo phim sẽ khởi chiếu đúng giờ.
  • 随着音乐响起,电影终于在大家的期盼中开演了.Suízhe yīnyuè xiǎngqǐ, diànyǐng zhōngyú zài dàjiā de qīpàn zhōng kāiyǎn le.Cùng với âm nhạc vang lên, bộ phim cuối cùng đã mở màn trong sự mong đợi của mọi người.
  • 在电影开演的一瞬间,全场立刻安静了下来.Zài diànyǐng kāiyǎn de yí shùnjiān, quánchǎng lìkè ānjìngle xiàlái.Vào khoảnh khắc phim bắt đầu chiếu, toàn trường lập tức yên tĩnh lại.
  • 这场准时开演的电影非常精彩,大家都看得十分投入.Zhè chǎng zhǔnshí kāiyǎn de diànyǐng fēicháng jīngcǎi, dàjiā dōu kàn de shífēn tóurù.Bộ phim chiếu đúng giờ này vô cùng đặc sắc, mọi người đều xem rất chăm chú.

  • 戏院熄灯准备开演。

    Xì yuàn xīdēng zhǔnbèi kāiyǎn.

    Rạp tuồng tắt đèn chuẩn bị mở màn biểu diễn.

    The theater extinguished lights preparing to start.

  • 好，开演以后不要说话。

    Hǎo, kāiyǎn yǐhòu búyào shuōhuà.

    Được, sau khi bắt đầu thì đừng nói chuyện.

  • 可以，开演前我们还有时间。

    Kěyǐ, kāiyǎn qián wǒmen hái yǒu shíjiān.

    Được, trước khi bắt đầu chúng ta vẫn còn thời gian.

  • 电影七点开演，我们六点半去吧。

    Diànyǐng qīdiǎn kāiyǎn, wǒmen liùdiǎnbàn qù ba.

    Phim 7 giờ bắt đầu, chúng ta đi lúc 6 giờ rưỡi nhé.

  • 好，现在还没开演，我想先买水。

    Hǎo, xiànzài hái méi kāiyǎn, wǒ xiǎng xiān mǎi shuǐ.

    Được, bây giờ vẫn chưa bắt đầu, tôi muốn mua nước trước.

  • 你看，马上开演了，我们快进去吧。

    Nǐ kàn, mǎshàng kāiyǎn le, wǒmen kuàijìnqù ba.

    Nhìn kìa, sắp bắt đầu rồi, chúng ta mau vào đi.

  • 电影马上就要开演了，已经在检票了。

    Diànyǐng mǎshàng jiù yào kāiyǎn le, yǐjīng zài jiǎnpiào le.

    Phim sắp chiếu rồi, đã bắt đầu soát vé (kiểm tra vé) rồi.

    The movie is about to start, and ticket checking is already underway.

  • 电影早就开演了，男主角却迟迟没有出场。

    Diànyǐng zǎojiù kāiyǎn le, nánzhǔjué què chíchí méi yǒu chūchǎng.

    Bộ phim đã bắt đầu chiếu từ lâu, nhưng nam chính mãi vẫn chưa xuất hiện.

    The movie started long ago, but the male lead still hasn't appeared.

  • 这出戏剧的成功离不开演员们的相互配合。

    Zhè chū xìjù de chénggōng lí bù kāi yǎnyuán men de xiānghù pèihé.

    Thành công của vở dịch kịch này không tách rời sự phối hợp của các diễn viên.

    The success of this play depends on the actors' teamwork.

Đặt câu với 开演, AI chữa ngay

Viết một câu tiếng Trung có dùng từ này. AI chấm điểm, sửa lỗi và giải thích bằng tiếng Việt như giáo viên.

✦ Phân tích từ bằng AI

Nghĩa tiếng Việt chi tiết kèm ví dụ, từ cận nghĩa, trái nghĩa và cách phân biệt với từ dễ nhầm.

Đăng nhập để dùng (miễn phí 10 từ/ngày).

Luyện phát âm

Nghĩa tiếng Việt từ cộng đồng

Nghĩa tiếng Việt từ cộng đồng

0 đóng góp

Chưa có nghĩa tiếng Việt nào cho từ này. Hãy là người đầu tiên đóng góp!

Đăng nhập để đóng góp