再开

Phồn thể: 再開

zàikāi

Mở lại

Hán Việt:: tái khai
Loại từ:: Phó từ

Chữ đơn cấu thành:再开

Cấu tạo chiết tự:一+冂+廾

☆ Lưu vào sổ

Định nghĩa & Câu ví dụ (1)

Hiển thị:

1động từ
VIMở lại
ENTo reopen
Câu ví dụ thực tế (3)
- #1
  商店shāngdiàn明天míngtiān再zài开。kāiCửa hàng ngày mai mở lại.The shop will reopen tomorrow.
- #2
  会议huìyì暂停zàntíng十shí分钟fēnzhōng后hòu再zài开。kāiCuộc họp tạm dừng mười phút rồi mở lại.The meeting will resume after a ten-minute break.
- #3
  雨yǔ停tíng以后yǐhòu景区jǐngqū再zài开。kāiSau khi mưa tạnh, khu du lịch mở lại.The scenic area will reopen after the rain stops.

Từ ghép & Đồng âm

Từ ghép (16)

Thứ tự nét viết

🔒 Tập viết

Thành phần cấu tạo & Chiết tự

一Bộ NhấtyīNét ngang (phía trên)
冂Bộ QuynhjiōngKhung, vòng lặp (ở giữa)
廾CủnggǒngHai tay nâng lên (phía dưới)

💡 Mẹo nhớ nhanh

Cánh cổng từng đóng nay thêm một lần nữa (再 - tái: khung 冂 dưới nét Nhất 一) được đôi bàn tay (廾) nâng thanh chốt ngang (一) để mở toang ra (开 - khai), báo hiệu hoạt động được "mở lại" (再开).

Hội thoại

Hiển thị:

A
门mén关guān了le，你nǐ可以kěyǐ再开zàikāi一下yíxià吗ma？
Cửa đóng rồi, bạn có thể mở lại một chút được không?
B
可以kěyǐ，我wǒ现在xiànzài再开zàikāi门mén。
Được, bây giờ tôi mở cửa lại.
A
谢谢xièxie，窗户chuānghu也yě请qǐng再开zàikāi一点yìdiǎn。
Cảm ơn, cửa sổ cũng xin hãy mở lại thêm một chút.
B
好hǎo，我wǒ把bǎ窗户chuānghu再开zàikāi一点yìdiǎn。
Được, tôi sẽ mở cửa sổ lại thêm một chút.
A
空调kōngtiáo先xiān不要búyào再开zàikāi了le，今天jīntiān不bú太tài热rè。
Điều hòa trước mắt đừng bật lại nữa, hôm nay không nóng lắm.
B
知道zhīdào了le，如果rúguǒ你nǐ觉得juéde热rè，我wǒ再开zàikāi。
Biết rồi, nếu bạn thấy nóng thì tôi sẽ bật.

Thêm câu ví dụ

Xem thêm

因为店面装修,这家咖啡馆停业了一个月,今天终于再开.Yīnwèi diànmiàn zhuāngxiū, zhè jiā kāfēiguǎn tíngyèle yígè yuè, jīntiān zhōngyú zàikāi.Vì sửa sang cửa hàng, quán cà phê này đã tạm dừng hoạt động một tháng, hôm nay cuối cùng cũng mở cửa trở lại.
老板为了庆祝再开,推出了很多优惠活动.Lǎobǎn wèile qìngzhù zàikāi, tuīchūle hěnduō yōuhuì huódòng.Ông chủ để chúc mừng việc khai trương lại đã tung ra rất nhiều chương trình ưu đãi.
老顾客们得知咖啡馆再开的消息,一大早就来排队.Lǎo gùkèmen dézhī kāfēiguǎn zàikāi de xiāoxi, yídàzǎo jiù lái páiduì.Khách hàng quen biết được tin quán cà phê hoạt động lại, từ sáng sớm đã đến xếp hàng.
店员们也为这次再开做了充分的准备,确保服务质量.Diànyuánmen yě wèi zhècì zàikāi zuòle chōngfèn de zhǔnbèi, quèbǎo fúwù zhìliàng.Các nhân viên cũng chuẩn bị rất kỹ lưỡng cho lần tái mở cửa này nhằm đảm bảo chất lượng phục vụ.
老板对大家说,虽然经历了一些困难,但只要能再开,他就不会放弃梦想.Lǎobǎn duì dàjiā shuō, suīrán jīnglìle yìxiē kùnnán, dàn zhǐyào néng zàikāi, tā jiù búhuì fàngqì mèngxiǎng.Ông chủ nói với mọi người, mặc dù trải qua một số khó khăn, nhưng chỉ cần có thể mở lại, ông sẽ không từ bỏ ước mơ.
同时,因为装修风波,股东大会也需要在明天再开一次.Tóngshí, yīnwèi zhuāngxiū fēngbō, gǔdōng dàhuì yě xūyào zài míngtiān zàikāi yícì.Đồng thời, do những rắc rối xung quanh việc sửa sang, đại hội cổ đông cũng cần phải tiếp tục họp một lần nữa vào ngày mai.
大家都希望这次会议再开时能顺利解决资金问题.Dàjiā dōu xīwàng zhècì huìyì zàikāi shí néng shùnlì jiějué zījīn wèntí.Mọi người đều hy vọng cuộc họp này khi được tổ chức lại có thể giải quyết ổn thỏa vấn đề vốn.
下午,咖啡馆的露天区域也宣布再开,吸引了更多顾客.Xiàwǔ, kāfēiguǎn de lùtiān qūyù yě xuānbù zàikāi, xīyǐnle gèngduō gùkè.Buổi chiều, khu vực ngoài trời của quán cà phê cũng thông báo mở lại, thu hút thêm nhiều thực khách.
看到店里热闹的场景,老板决定下个月把分店也再开起来.Kàndào diànlǐ rènao de chǎngjǐng, lǎobǎn juédìng xiàgèyuè bǎ fēndiàn yě zàikāi qǐlái.Nhìn thấy khung cảnh nhộn nhịp trong quán, ông chủ quyết định tháng sau cũng sẽ khởi động lại chi nhánh.
这次成功的再开,给了团队极大的信心.Zhècì chénggōng de zàikāi, gěile tuánduì jídà de xìnxīn.Lần tái khai trương thành công này đã mang lại niềm tin cực kỳ lớn cho đội ngũ.

可以，我现在再开门。
Kěyǐ, wǒ xiànzài zàikāi mén.
Được, bây giờ tôi mở cửa lại.
对，希望不要再开枪了。
Duì, xīwàng búyào zài kāiqiāng le.
Đúng vậy, hy vọng đừng có nổ súng nữa.
请等到老师来了再开始。
Qǐng děngdào lǎoshī lái le zài kāishǐ.
Hãy đợi đến khi giáo viên đến rồi hãy bắt đầu.
Please wait until the teacher arrives before starting.
好，我把窗户再开一点。
Hǎo, wǒ bǎ chuānghu zàikāi yìdiǎn.
Được, tôi sẽ mở cửa sổ lại thêm một chút.
我们先喝水，再开始会议。
Wǒmen xiān hēshuǐ, zài kāishǐhuìyì.
Chúng ta uống nước trước, rồi bắt đầu cuộc họp.
谢谢，窗户也请再开一点。
Xièxie, chuānghu yě qǐng zàikāi yìdiǎn.
Cảm ơn, cửa sổ cũng xin hãy mở lại thêm một chút.
我们看着边线，再开始吧。
Wǒmen kàn zhe biānxiàn, zài kāishǐ ba.
Chúng ta nhìn đường biên rồi bắt đầu nhé.
我先看看目录，再开始看书。
Wǒ xiān kànkan mùlù, zài kāishǐ kànshū.
Tôi xem mục lục trước, rồi mới bắt đầu đọc sách.
门关了，你可以再开一下吗？
Mén guān le, nǐ kěyǐ zàikāi yíxià ma?
Cửa đóng rồi, bạn có thể mở lại một chút được không?
没关系，明天再开机试试吧。
Méi guānxi, míngtiān zài kāijī shìshi ba.
Không sao, ngày mai bật máy thử lại nhé.
好，我先看纲领，再开始学习。
Hǎo, wǒ xiān kàn gānglǐng, zài kāishǐ xuéxí.
Được, em sẽ xem cương lĩnh trước, rồi bắt đầu học.
我知道了，先构思，再开始做。
Wǒ zhīdào le, xiān gòusī, zài kāishǐ zuò.
Tôi hiểu rồi, lên ý tưởng trước rồi mới bắt đầu làm.
没事，我们先喝咖啡，再开工。
Méishì, wǒmen xiān hēkāfēi, zài kāigōng.
Không sao, chúng ta uống cà phê trước, rồi bắt đầu làm việc.

Đặt câu với 再开, AI chữa ngay

Viết một câu tiếng Trung có dùng từ này. AI chấm điểm, sửa lỗi và giải thích bằng tiếng Việt như giáo viên.

✦ Phân tích từ bằng AI

Nghĩa tiếng Việt chi tiết kèm ví dụ, từ cận nghĩa, trái nghĩa và cách phân biệt với từ dễ nhầm.

Đăng nhập để dùng (miễn phí 10 từ/ngày).

Luyện phát âm

Nghĩa tiếng Việt từ cộng đồng

0 đóng góp

Chưa có nghĩa tiếng Việt nào cho từ này. Hãy là người đầu tiên đóng góp!

Đăng nhập để đóng góp