贴上标签

Phồn thể: 貼上標籤

tiē shàng biāoqiān

dán nhãn

Hán Việt:: thiếp thượng tiêu thiêm
Loại từ:: Động từ

Chữ đơn cấu thành:贴上标签

Cấu tạo chiết tự:贝+占+一+卜+木+示+⺮+佥

☆ Lưu vào sổ

Định nghĩa & Câu ví dụ (1)

Hiển thị:

1cụm từ
VIdán nhãn
ENLabel
Câu ví dụ thực tế (3)
- #1
  请qǐng给gěi每měi个gè箱子xiāngzi贴tiē上shàng标签。biāoqiānVui lòng dán nhãn lên từng chiếc thùng.Please put a label on each box.
- #2
  行李xíngli贴tiē上shàng标签biāoqiān后hòu更gèng容易róngyì找到。zhǎodàoSau khi hành lý được dán nhãn sẽ dễ tìm hơn.Luggage is easier to find after being labeled.
- #3
  工作gōngzuò人员rényuán把bǎ文件夹wénjiànjiā贴tiē上shàng标签。biāoqiānNhân viên dán nhãn lên các bìa hồ sơ.The staff labeled the folders.

Từ ghép & Đồng âm

Từ ghép (16)

Thứ tự nét viết

🔒 Tập viết

Thành phần cấu tạo & Chiết tự

贴

贝Bộ BốibèiVỏ sò, tiền (nằm bên trái)
占ChiếmzhànChiếm chỗ / âm đọc (nằm bên phải)

上

一Bộ NhấtyīNét ngang, mặt phẳng (phía dưới)
卜Nét chỉ lênbǔHướng lên trên (phía trên)

标

木Bộ MộcmùCột gỗ dựng làm mốc (bên trái)
示Bộ ThịshìChỉ thị, báo hiệu cho mọi người thấy (bên phải)

签

⺮Bộ TrúcCây tre, bút (phía trên)
佥KiểmqiānCùng nhau / âm đọc (phía dưới)

💡 Mẹo nhớ nhanh

Từ "贴上标签" (tiē shàng biāoqiān) mang nghĩa "dán nhãn", kết hợp bởi 贴 (tiē - thiếp): "dán" + 上 (shàng - thượng): "lên" + 标 (biāo - tiêu): "dấu hiệu" + 签 (qiān - thiêm): "ký". Chiết tự ghi nhớ: • Chữ 贴: Đem vật có giá trị (贝) áp sát chiếm lấy (占) một vị trí cố định trên mặt phẳng chính là hành động dán, gắn vào (贴). • Chữ 上: Một nét sổ thẳng đứng vươn cao khỏi đường chuẩn nằm ngang (一) ở đáy, chỉ rõ phương hướng đi lên phía trên, ở trên (上). • Chữ 标: Cắm một cột gỗ cao (木) ở nơi dễ thấy để chỉ dẫn và báo hiệu (示) phương hướng cho mọi người là biển báo, tiêu chuẩn (标). • Chữ 签: Dưới thẻ tre (⺮), mọi người cùng nhau (佥) thống nhất đặt bút viết tên xác nhận, gọi là ký tên (签).

Hội thoại

Hiển thị:

A
这些zhèxiē苹果píngguǒ要yào卖mài，你nǐ先xiān贴上标签tiēshàngbiāoqiān吧ba。
Những quả táo này cần bán, bạn dán nhãn trước đi.
B
好hǎo，我wǒ给gěi大dà的de苹果píngguǒ贴上标签tiēshàngbiāoqiān。
Được, tôi sẽ dán nhãn cho những quả táo to.
A
小xiǎo的de苹果píngguǒ也yě要yào贴上标签tiēshàngbiāoqiān。
Những quả táo nhỏ cũng cần dán nhãn.
B
这zhè个ge红hóng苹果píngguǒ不用búyòng贴上标签tiēshàngbiāoqiān吗ma？
Quả táo đỏ này không cần dán nhãn sao?
A
要yào，这zhè个ge和hé那nà个ge都dōu要yào贴上标签tiēshàngbiāoqiān。
Có, quả này và quả kia đều phải dán nhãn.
B
好hǎo了le，我wǒ都dōu贴上标签tiēshàngbiāoqiān了le。
Xong rồi, tôi đã dán nhãn hết rồi.

Thêm câu ví dụ

小的苹果也要贴上标签。
Xiǎo de píngguǒ yě yào tiēshàngbiāoqiān.
Những quả táo nhỏ cũng cần dán nhãn.
好了，我都贴上标签了。
Hǎo le, wǒ dōu tiēshàngbiāoqiān le.
Xong rồi, tôi đã dán nhãn hết rồi.
请在包装箱外面贴上标签。
Qǐng zài bāozhuāngxiāng wàimiàn tiēshàngbiāoqiān.
Xin hãy dán nhãn mác bên ngoài thùng đóng gói.
Please stick labels on the outside of the packaging box.
好，我给大的苹果贴上标签。
Hǎo, wǒ gěi dà de píngguǒ tiēshàngbiāoqiān.
Được, tôi sẽ dán nhãn cho những quả táo to.
这个红苹果不用贴上标签吗？
Zhè ge hóng píngguǒ búyòng tiēshàngbiāoqiān ma?
Quả táo đỏ này không cần dán nhãn sao?
要，这个和那个都要贴上标签。
Yào, zhè ge hé nà ge dōu yào tiēshàngbiāoqiān.
Có, quả này và quả kia đều phải dán nhãn.
这些苹果要卖，你先贴上标签吧。
Zhèxiē píngguǒ yào mài, nǐ xiān tiēshàngbiāoqiān ba.
Những quả táo này cần bán, bạn dán nhãn trước đi.
他在本子上贴上标签,并在每个目标旁画上星号.
Tā zài běnzi shàng tiē shàng biāoqiān, bìng zài měi gè mùbiāo páng huà shàng xīnghào.
Cậu ấy dán nhãn hiệu lên cuốn sổ, đồng thời vẽ dấu sao bên cạnh mỗi mục tiêu.

Đặt câu với 贴上标签, AI chữa ngay

Viết một câu tiếng Trung có dùng từ này. AI chấm điểm, sửa lỗi và giải thích bằng tiếng Việt như giáo viên.

✦ Phân tích từ bằng AI

Nghĩa tiếng Việt chi tiết kèm ví dụ, từ cận nghĩa, trái nghĩa và cách phân biệt với từ dễ nhầm.

Đăng nhập để dùng (miễn phí 10 từ/ngày).

Luyện phát âm

Nghĩa tiếng Việt từ cộng đồng

0 đóng góp

Chưa có nghĩa tiếng Việt nào cho từ này. Hãy là người đầu tiên đóng góp!

Đăng nhập để đóng góp