掉下来

Phồn thể: 掉下來

diào xiàlai

Rơi xuống

Hán Việt:: điệu hạ lai
Loại từ:: Động từ

Chữ đơn cấu thành:掉下来

Cấu tạo chiết tự:扌+卓+一+卜+木

☆ Lưu vào sổ

Định nghĩa & Câu ví dụ (1)

Hiển thị:

1cụm từ
VIRơi xuống
ENFall down
Câu ví dụ thực tế (3)
- #1
  苹果píngguǒ从cóng树shù上shàng掉diào下来。xiàláiQuả táo rơi từ trên cây xuống.An apple fell down from the tree.
- #2
  书架shūjià上shàng的de盒子hézi掉diào下来。xiàláiCái hộp trên giá sách rơi xuống.The box on the bookshelf fell down.
- #3
  雨水yǔshuǐ从cóng屋顶wūdǐng掉diào下来。xiàláiNước mưa rơi xuống từ mái nhà.Rainwater dripped down from the roof.

Từ ghép & Đồng âm

Từ ghép (16)

Thứ tự nét viết

🔒 Tập viết

Thành phần cấu tạo & Chiết tự

掉

扌Bộ Thủ (tay đứng)shǒuBàn tay (nằm bên trái)
卓TráczhuóCao, vượt trội / âm đọc (nằm bên phải)

下

一Bộ NhấtyīNét ngang, mặt phẳng (phía trên)
卜Bộ BốcbǔNét chỉ xuống dưới (phía dưới)

来

木Bộ Mộc (biến thể)mùCây, gốc cây (dạng giản thể từ 來)

💡 Mẹo nhớ nhanh

Từ "掉下来" (diào xiàlai) mang nghĩa "Rơi xuống", kết hợp bởi 掉 (diào - điệu): "rơi" + 下 (xià - hạ): "sau" + 来 (lái - lai): "đến". Chiết tự ghi nhớ: • Chữ 掉: Bàn tay (扌) vô tình buông lỏng khiến đồ vật từ vị trí trên cao (卓) tuột xuống mặt đất, chỉ sự rơi xuống, rơi, rụng (掉). • Chữ 下: Nét chấm (卜) hướng xuống phía dưới mặt phẳng (一), trái nghĩa với lên 上 chính là xuống, dưới (下). • Chữ 来: Hình ảnh cây lúa mì trĩu hạt (木) được mang từ phương xa về gieo trồng, dần mang nghĩa là đi tới, đến nơi (来).

Hội thoại

Hiển thị:

A
你nǐ看kàn，那nà个ge苹果píngguǒ掉下来diàoxiàlái了le。
Bạn nhìn kìa, quả táo đó rơi xuống rồi.
B
啊a，真zhēn的de掉下来diàoxiàlái了le！
A, thật sự rơi xuống rồi!
A
风fēng很hěn大dà，叶子yèzi也yě掉下来diàoxiàlái了le。
Gió rất to, lá cũng rơi xuống rồi.
B
小心xiǎoxīn，你nǐ的de书shū要yào掉下来diàoxiàlái了le。
Cẩn thận, sách của bạn sắp rơi xuống rồi.
A
谢谢xièxie，你nǐ的de水瓶shuǐpíng也yě掉下来diàoxiàlái了le。
Cảm ơn, bình nước của bạn cũng rơi xuống rồi.
B
没méi关系guānxi，我wǒ来lái拿ná，不bú让ràng它tā再zài掉下来diàoxiàlái。
Không sao, để tôi nhặt, không để nó rơi xuống nữa.

Thêm câu ví dụ

Xem thêm

眼泪掉下来了。
Yǎnlèi diào xiàlái le.
Nước mắt rơi xuống rồi.
Tears started to fall.
啊，真的掉下来了！
A, zhēn de diàoxiàlái le!
A, thật sự rơi xuống rồi!
栏杆上的漆掉下来了。
Lángān shàng de qī diào xiàlái le.
Lớp sơn trên lan can đang bong ra.
The paint on the railing has peeled off.
孩子从床上掉下来了。
Háizi cóng chuáng shàng diào xiàlái le.
Đứa bé bị ngã từ trên giường xuống.
The child fell out of bed.
你看，那个苹果掉下来了。
Nǐ kàn, nà ge píngguǒ diàoxiàlái le.
Bạn nhìn kìa, quả táo đó rơi xuống rồi.
风很大，叶子也掉下来了。
Fēng hěn dà, yèzi yě diàoxiàlái le.
Gió rất to, lá cũng rơi xuống rồi.
小心，你的书要掉下来了。
Xiǎoxīn, nǐ de shū yào diàoxiàlái le.
Cẩn thận, sách của bạn sắp rơi xuống rồi.
请拉紧鞋带，防止掉下来。
Qǐng lājǐn xiédài, fángzhǐ diào xiàlái.
Xin hãy kéo chặt dây giày, phòng tránh bị tụt.
Please pull tight the shoelaces to prevent slipping.
会，有的树叶还会掉下来。
Huì, yǒude shùyè hái huì diàoxià lái.
Có, một số lá cây còn sẽ rụng xuống.
谢谢，你的水瓶也掉下来了。
Xièxie, nǐ de shuǐpíng yě diàoxiàlái le.
Cảm ơn, bình nước của bạn cũng rơi xuống rồi.
哈哈，你的口水快掉下来了。
Hāhā, nǐ de kǒushuǐ kuài diàoxià lái le.
Haha, nước miếng của bạn sắp chảy xuống rồi.
他强忍着泪水不让它掉下来。
Tā qiángrěn zhe lèishuǐ bú ràng tā diào xiàlái.
Anh ấy cố nén nước mắt không để nó rơi xuống.
He held back his tears so they wouldn't fall.
这两片花瓣是昨天掉下来的。
Zhè liǎng piàn huābàn shì zuótiān diàoxià lái de.
Hai cánh hoa này là rụng xuống từ hôm qua.

Đặt câu với 掉下来, AI chữa ngay

Viết một câu tiếng Trung có dùng từ này. AI chấm điểm, sửa lỗi và giải thích bằng tiếng Việt như giáo viên.

✦ Phân tích từ bằng AI

Nghĩa tiếng Việt chi tiết kèm ví dụ, từ cận nghĩa, trái nghĩa và cách phân biệt với từ dễ nhầm.

Đăng nhập để dùng (miễn phí 10 từ/ngày).

Luyện phát âm

Nghĩa tiếng Việt từ cộng đồng

0 đóng góp

Chưa có nghĩa tiếng Việt nào cho từ này. Hãy là người đầu tiên đóng góp!

Đăng nhập để đóng góp