不管…都

bùguǎn…dōu

bất kể... đều, cho dù... đều

Hán Việt:: bất quản đô

Chữ đơn cấu thành:不管都

Cấu tạo chiết tự:一+个 (biến thể)+⺮+官+者+阝

☆ Lưu vào sổ

Định nghĩa & Câu ví dụ (1)

Hiển thị:

1liên từ
VIbất kể... đều, cho dù... đều
ENno matter what, regardless of
Câu ví dụ thực tế (3)
- #1
  不管bùguǎn明天míngtiān下xià不bú下雨，xiàyǔ我们wǒmen都dōu要yào去qù爬山。páshānCho dù ngày mai trời có mưa hay không, chúng tôi đều sẽ đi leo núi.No matter whether it rains tomorrow or not, we are going hiking.
- #2
  不管bùguǎn遇到yùdào什么shénme困难，kùnnán他tā都dōu坚持jiānchí自己zìjǐ的de梦想。mèngxiǎngBất kể gặp phải khó khăn gì, anh ấy đều kiên trì với ước mơ của mình.No matter what difficulties he encounters, he holds on to his dream.
- #3
  不管bùguǎn多duō晚，wǎn妈妈māma都会dūhuì等děng我wǒ回家huíjiā吃饭。chīfànCho dù muộn thế nào, mẹ cũng đều đợi tôi về ăn cơm.No matter how late it is, Mom always waits for me to come home for dinner.

Từ ghép & Đồng âm

Từ ghép (16)

Thứ tự nét viết

🔒 Tập viết

Thành phần cấu tạo & Chiết tự

不

一Bộ NhấtyīMột nét ngang (phía trên)
个 (biến thể)Nét phẩy và nét sổgè ( b i ế n t h ể )Hình cây hoa chưa nở (phía dưới)

管

⺮Bộ Trúc (trên)Cây tre, đồ đan bằng tre (phía trên)
官Chữ QuanguānQuan chức, viên chức / âm đọc (phía dưới)

都

者GiảzhěNgười, kẻ (nằm bên trái)
阝Bộ Ấp (bên phải)fǔThành phố, vùng đất (nằm bên phải)

💡 Mẹo nhớ nhanh

Từ "不管…都" (bùguǎn…dōu) mang nghĩa "Bất kể... đều / Cho dù... đều", kết hợp bởi 不 (bù - bất): "không" + 管 (guǎn - quản): "ống" + 都 (dōu / dū - đô): "đều". Chiết tự ghi nhớ: • Chữ 不: Mầm cây vươn lên nhưng bị mặt đất (一) chặn lại ở phía trên nên chẳng thể trồi ra, mang nghĩa là không (不). • Chữ 管: Vị quan chức (官) xưa dùng ống trúc (⺮) làm tín vật để điều hành, quản lý và trông coi mọi việc (管). • Chữ 都: Tất cả mọi người (者) tụ hội trong kinh thành, đô thị lớn (阝) đều chung sống đông đúc, mang nghĩa là thủ đô hay đều, tất cả (都).

Thêm câu ví dụ

Chưa có câu ví dụ.

Đặt câu với 不管…都, AI chữa ngay

Viết một câu tiếng Trung có dùng từ này. AI chấm điểm, sửa lỗi và giải thích bằng tiếng Việt như giáo viên.

✦ Phân tích từ bằng AI

Nghĩa tiếng Việt chi tiết kèm ví dụ, từ cận nghĩa, trái nghĩa và cách phân biệt với từ dễ nhầm.

Đăng nhập để dùng (miễn phí 10 từ/ngày).

Luyện phát âm

Nghĩa tiếng Việt từ cộng đồng

0 đóng góp

Chưa có nghĩa tiếng Việt nào cho từ này. Hãy là người đầu tiên đóng góp!

Đăng nhập để đóng góp