请等一下

Phồn thể: 請等一下

qǐng děng yī xià

xin chờ một chút

Hán Việt:: thỉnh đẳng nhất hạ

Chữ đơn cấu thành:请等一下

Cấu tạo chiết tự:讠+青+⺮+寺+一+卜

☆ Lưu vào sổ

Định nghĩa & Câu ví dụ (1)

Hiển thị:

1Cụm động từ / Câu giao tiếp
VIxin chờ một chút
ENplease wait a moment
Câu ví dụ thực tế (3)
- #1
  请qǐng等děng一下，yíxià我wǒ马上mǎshàng拿ná资料zīliào给gěi您。nínXin chờ một chút, tôi sẽ lấy tài liệu cho quý khách ngay.Please wait a moment, I will bring the documents to you right away.
- #2
  师傅，shīfu请qǐng等děng一下，yíxià我wǒ还有háiyǒu件jiàn行李xíngli没méi拿ná上车。shàngchēBác tài ơi xin chờ một chút, tôi còn món hành lý chưa mang lên xe.Driver, please wait a moment, I still have a piece of luggage to load.
- #3
  请qǐng等děng一下，yíxià经理jīnglǐ现在xiànzài正在zhèngzài开会，kāihuì稍后shāohòu会huì联系liánxì您。nínXin đợi một lát, giám đốc hiện đang họp, một lúc nữa sẽ liên lạc với quý khách.Please wait a moment, the manager is currently in a meeting and will contact you shortly.

Từ ghép & Đồng âm

Từ ghép (16)

Thứ tự nét viết

🔒 Tập viết

Thành phần cấu tạo & Chiết tự

请

讠Bộ Ngôn (giản thể)yánLời nói (nằm bên trái)
青ThanhqīngXanh, trong sáng / âm đọc (nằm bên phải)

等

⺮Bộ TrúcTre, trúc (phía trên)
寺TựsìChùa, nơi chờ đợi (phía dưới)

一

一Bộ NhấtyīMột nét ngang duy nhất

下

卜Bộ BốcbǔNét chỉ xuống dưới (phía dưới)

💡 Mẹo nhớ nhanh

Từ "请等一下" (qǐng děng yī xià) mang nghĩa "xin chờ một chút", kết hợp bởi 请 (qǐng - thỉnh): "xin mời" + 等 (děng - đẳng): "đợi" + 一 (yī - nhất): "số một" + 下 (xià - hạ): "sau". Chiết tự ghi nhớ: • Chữ 请: Dùng lời nói (讠) chân thành và trong sáng (青) để ngỏ ý với khách quý thể hiện thái độ lịch sự khi xin mời, làm ơn (请). • Chữ 等: Ngồi dưới bụi tre (⺮) trước cổng chùa (寺), kiên nhẫn ngồi yên một chỗ chờ đến lượt mình chính là đợi 等. • Chữ 一: Chỉ một nét ngang duy nhất vạch ra giữa đất trời (一) đã mở đầu cho muôn vật, biểu thị số một, thứ nhất (一). • Chữ 下: Nét chấm (卜) hướng xuống phía dưới mặt phẳng (一), trái nghĩa với lên 上 chính là xuống, dưới (下).

Thêm câu ví dụ

Xem thêm

请等一下。
Qǐngděng yíxià.
Xin đợi một chút.
Please wait a moment.
请等一下儿。
Qǐng děng yíxiàr.
Xin đợi một lát.
Please wait a moment.
好的，请等一下。
Hǎo de, qǐngděng yíxià.
Được rồi, xin đợi một chút.
没问题，请等一下。
Méi wèntí, qǐngděng yíxià.
Không vấn đề gì, vui lòng đợi một lát.
请等一下，我给你找钱。
Qǐngděng yíxià, wǒ gěi nǐ zhǎoqián.
Xin chờ một chút, tôi trả tiền thừa cho bạn.
Please wait a moment, I'll give you your change.
请等一下，我马上就来。
Qǐngděng yíxià, wǒ mǎshàng jiù lái.
Xin đợi một chút, tôi sẽ đến ngay đây.
Please wait a moment; I'll be right there.
不客气，小姐，请等一下。
Bú kèqi, xiǎojiě, qǐngděng yíxià.
Không có gì, cô ơi, xin đợi một chút.
好，警官会帮你找，请等一下。
Hǎo, jǐngguān huì bāng nǐ zhǎo, qǐngděng yíxià.
Được, cảnh sát sẽ giúp bạn tìm, vui lòng đợi một chút.
好的，请等一下，我马上拿给你。
Hǎo de, qǐngděng yíxià, wǒ mǎshàng nágěi nǐ.
Được, vui lòng đợi một chút, tôi sẽ lấy cho bạn ngay.
好的，请等一下，女按摩师马上来。
Hǎo de, qǐngděng yíxià, nǚ'ànmóshī mǎshàng lái.
Được, vui lòng đợi một chút, nữ kỹ thuật viên massage sẽ đến ngay.
好的，请等一下，两盘饺子马上来。
Hǎo de, qǐngděng yíxià, liǎngpán jiǎozi mǎshàng lái.
Vâng, xin đợi một chút, hai đĩa bánh chẻo sẽ ra ngay.
好的，请等一下，人工服务现在很忙。
Hǎo de, qǐngděng yíxià, réngōng fúwù xiànzài hěn máng.
Được, xin đợi một chút, dịch vụ hỗ trợ trực tiếp bây giờ rất bận.
好的，你的入境手续很简单，请等一下。
Hǎo de, nǐ de rùjìng shǒuxù hěn jiǎndān, qǐngděng yíxià.
Được rồi, thủ tục nhập cảnh của bạn rất đơn giản, vui lòng đợi một chút.
好的，请等一下，我马上给你单面打印。
Hǎo de, qǐngděng yíxià, wǒ mǎshàng gěi nǐ dānmiàndǎyìn.
Được rồi, vui lòng đợi một chút, tôi sẽ in một mặt cho bạn ngay.

Đặt câu với 请等一下, AI chữa ngay

Viết một câu tiếng Trung có dùng từ này. AI chấm điểm, sửa lỗi và giải thích bằng tiếng Việt như giáo viên.

✦ Phân tích từ bằng AI

Nghĩa tiếng Việt chi tiết kèm ví dụ, từ cận nghĩa, trái nghĩa và cách phân biệt với từ dễ nhầm.

Đăng nhập để dùng (miễn phí 10 từ/ngày).

Luyện phát âm

Nghĩa tiếng Việt từ cộng đồng

0 đóng góp

Chưa có nghĩa tiếng Việt nào cho từ này. Hãy là người đầu tiên đóng góp!

Đăng nhập để đóng góp