Định nghĩa & Câu ví dụ (1)
- 1động từ
VIMang đi
ENTo take away
Câu ví dụ thực tế (3)
- #1你把这本书拿去吧。Bạn mang cuốn sách này đi nhé.Take this book with you.
- #2他把钥匙拿去了。Anh ấy đã mang chìa khóa đi.He took the keys away.
- #3这些资料可以拿去参考。Những tài liệu này có thể mang đi tham khảo.You can take these materials for reference.
- #1
Từ ghép & Đồng âm
Từ ghép (16)
Thứ tự nét viết
Thành phần cấu tạo & Chiết tự
- 合Chữ HợphéChụm lại, khép kín (phía trên)
- 手Bộ Thủ (tay)shǒuBàn tay cầm nắm (phía dưới)
- 土Bộ ThổtǔĐất, mặt đất (nằm phía trên)
- 厶Bộ TưsīRiêng tư, cá nhân (nằm phía dưới)
💡 Mẹo nhớ nhanh
Chụm các ngón (合) của bàn tay (手) nắm chặt lấy đồ vật (拿 - nã) rồi rời khỏi chỗ cũ chuyển sang nơi khác (去 - khứ: bộ Thổ 土) chính là động tác "mang đi" hay cầm đi (拿去).
Hội thoại
- A这是你的书，拿去吧。
Đây là sách của bạn, cầm lấy đi.
- B谢谢，你也把这个苹果拿去。
Cảm ơn, bạn cũng cầm quả táo này đi.
- A好，我拿去给妹妹。
Được, tôi cầm đi đưa cho em gái.
- B桌子上的水，你也拿去吧。
Nước trên bàn, bạn cũng cầm đi nhé.
- A太多了，我只拿去一本书和一个苹果。
Nhiều quá, tôi chỉ cầm đi một quyển sách và một quả táo thôi.
- B没关系，这杯水也拿去。
Không sao, cốc nước này cũng cầm đi.
Thêm câu ví dụ
Xem thêm- 桌子上放着一块好看的手表,哥哥走过来把它拿去了.Zhuōzi shang fàngzhe yí kuài hǎokàn de shǒubiǎo, gēge zǒu guòlái bǎ tā náqù le.Trên bàn đặt một chiếc đồng hồ rất đẹp, anh trai đi tới và mang nó đi rồi.
- 姐姐看到桌子上有几本书,说她想拿去看几天.Jiějie kàndào zhuōzi shang yǒu jǐ běn shū, shuō tā xiǎng náqù kàn jǐ tiān.Chị gái nhìn thấy trên bàn có mấy quyển sách, nói rằng muốn lấy đi đọc vài ngày.
- 妈妈准备好了早饭,对我说："这些面包你拿去学校吃吧."Māma zhǔnbèi hǎo le zǎofàn, duì wǒ shuō: "Zhèxiē miànbāo nǐ náqù xuéxiào chī ba."Mẹ đã chuẩn bị xong bữa sáng, bảo tôi: "Chỗ bánh mì này con mang đến trường ăn nhé."
- 妹妹把她的玩具递给朋友,说："这个你先拿去玩,明天再还我."Mèimei bǎ tā de wánjù dì gěi péngyou, shuō: "Zhège nǐ xiān náqù wán, míngtiān zài hái wǒ."Em gái đưa đồ chơi của mình cho bạn, bảo: "Cái này cậu cứ cầm lấy chơi trước đi, mai trả lại tớ."
- 爸爸在抽屉里找到一些零钱,让我拿去买冰淇淋.Bàba zài chōutì lǐ zhǎodào yìxiē língqián, ràng wǒ náqù mǎi bīngqílín.Bố tìm thấy ít tiền lẻ trong ngăn kéo, bảo tôi cầm đi mua kem.
- 我的雨伞被同桌借走了,他说明天用完就给我拿去.Wǒ de yǔsǎn bèi tóngzhuō jiè zǒu le, tā shuō míngtiān yòng wán jiù gěi wǒ náqù.Chiếc ô của tôi bị bạn cùng bàn mượn mất, cậu ấy nói ngày mai dùng xong sẽ mang trả cho tôi.
- 老师手里拿着一盒粉笔,让班长拿去黑板那里.Lǎoshī shǒu lǐ názhe yì hé fěnbǐ, ràng bānzhǎng náqù hēibǎn nàlǐ.Thầy giáo cầm một hộp phấn trong tay, bảo lớp trưởng mang lại chỗ bảng đen.
- 图书馆里的书不能随便拿去,必须先办理借阅手续.Túshūguǎn lǐ de shū bùnéng suíbiàn náqù, bìxū xiān bànlǐ jièyuè shǒuxù.Sách trong thư viện không thể tùy tiện mang ra ngoài, trước tiên phải làm thủ tục mượn sách.
- 如果我们不需要这些旧衣服,可以把它们拿去送给需要的人.Rúguǒ wǒmen bù xūyào zhèxiē jiù yīfu, kěyǐ bǎ tāmen náqù sòng gěi xūyào de rén.Nếu chúng ta không cần những bộ quần áo cũ này nữa, có thể đem quyên góp chúng cho những người cần giúp đỡ.
好，我拿去给妹妹。
Hǎo, wǒ náqù gěi mèimei.
Được, tôi cầm đi đưa cho em gái.
她把湿浴巾拿去晒。
Tā bǎ shī yùjīn náqù shài.
Cô ấy mang khăn tắm ướt đi phơi.
She took the wet bath towel out to dry.
把这双鞋拿去修一下。
Bǎ zhè shuāng xié náqù xiū yíxià.
Mang đôi giày này đi sửa một chút.
Take this pair of shoes to be repaired.
这是你的书，拿去吧。
Zhè shì nǐ de shū, náqù ba.
Đây là sách của bạn, cầm lấy đi.
如果你喜欢，拿去便了。
Rúguǒ nǐ xǐhuan, náqù biàn le.
Nếu bạn thích thì cứ lấy đi (là được rồi).
If you like it, go ahead and take it.
赚来的钱全拿去还债了。
Zhuàn lái de qián quán náqù huán zhài le.
Tiền kiếm được đều đem đi trả nợ hết rồi.
All the earned money was used to pay back debt.
没关系，这杯水也拿去。
Méi guānxi, zhè bēi shuǐ yě náqù.
Không sao, cốc nước này cũng cầm đi.
可以，这些木炭你拿去吧。
Kěyǐ, zhèxiē mùtàn nǐ náqù ba.
Được, chỗ than củi này bạn cầm đi nhé.
蔬菜没洗好，请拿去重洗。
Shūcài méi xǐhǎo, qǐng náqù zhòng xǐ.
Rau củ chưa rửa sạch, xin mang đi rửa lại.
Vegetables not washed well, please rewash them.
桌子上的水，你也拿去吧。
Zhuōzi shang de shuǐ, nǐ yě náqù ba.
Nước trên bàn, bạn cũng cầm đi nhé.
我想把这些瓶子拿去回收。
Wǒ xiǎng bǎ zhèxiē píngzi náqù huíshōu.
Tôi muốn mang những cái chai này đi tái chế.
他竟敢将全部家当拿去豪赌。
Tā jìnggǎn jiāng quánbù jiādàng náqù háodǔ.
Anh ta dám đem toàn bộ gia tài đi đánh bạc liều lĩnh.
He dared to stake his entire family fortune on a high-stakes gamble.
谢谢，你也把这个苹果拿去。
Xièxie, nǐ yě bǎ zhè ge píngguǒ náqù.
Cảm ơn, bạn cũng cầm quả táo này đi.
Đặt câu với 拿去, AI chữa ngay
Viết một câu tiếng Trung có dùng từ này. AI chấm điểm, sửa lỗi và giải thích bằng tiếng Việt như giáo viên.
✦ Phân tích từ bằng AI
Nghĩa tiếng Việt chi tiết kèm ví dụ, từ cận nghĩa, trái nghĩa và cách phân biệt với từ dễ nhầm.
Đăng nhập để dùng (miễn phí 10 từ/ngày).
Luyện phát âm
Nghĩa tiếng Việt từ cộng đồng
Nghĩa tiếng Việt từ cộng đồng
0 đóng gópChưa có nghĩa tiếng Việt nào cho từ này. Hãy là người đầu tiên đóng góp!