一片狼藉

yī piàn láng jí

bãi chiến trường lộn xộn bừa bãi

Hán Việt:: nhất phiến lang tạ

Chữ đơn cấu thành:一片狼藉

Cấu tạo chiết tự:一+片+犭+良+艹+籍

☆ Lưu vào sổ

Định nghĩa & Câu ví dụ (1)

Hiển thị:

1Thành ngữ
VIbãi chiến trường lộn xộn bừa bãi
ENcomplete mess, in disorder
Câu ví dụ thực tế (3)
- #1
  聚会jùhuì结束jiéshù后，hòu客厅kètīng里lǐ一片狼藉。yípiànlángjíSau khi buổi tiệc kết thúc, trong phòng khách bề bộn bừa bãi.After the party ended, the living room was a complete mess.
- #2
  台风táifēng过境guòjìng后，hòu街道jiēdào上shàng残cán枝zhī败bài叶yè一片狼藉。yípiànlángjíSau khi bão đi qua, cành cây lá rụng trên đường phố bề bộn bừa bãi.After typhoon passed, broken branches on streets were in disorder.
- #3
  大家dàjiā赶紧gǎnjǐn动手dòngshǒu收拾shōushi这zhè片piàn一片狼藉yípiànlángjí的de现场。xiànchǎngMọi người nhanh chóng bắt tay thu dọn hiện trường bừa bãi lộn xộn này.Everyone quickly cleaned up this scene in complete mess.

Từ ghép & Đồng âm

Từ ghép (16)

Thứ tự nét viết

🔒 Tập viết

Thành phần cấu tạo & Chiết tự

一

一Bộ NhấtyīMột nét ngang duy nhất

片

片Bộ PhiếnpiànHình mảnh gỗ mỏng bổ ra từ thân cây

狼

犭Bộ Khuyển (đứng)quǎnCon chó, loài thú (bên trái)
良Bộ LươngliángHình hạt lương thực chất lượng tốt / âm đọc (bên phải)

藉

艹Bộ ThảoǎoCỏ (phía trên)
籍TịchjíSách / âm đọc (phía dưới)

💡 Mẹo nhớ nhanh

Từ "一片狼藉" (yī piàn láng jí) mang nghĩa "bãi chiến trường lộn xộn bừa bãi", kết hợp bởi 一 (yī - nhất): "số một" + 片 (piàn - phiến): "viên (thuốc)" + 狼 (láng - lang): "chó sói" + 藉 (jiè / jí - tạ): "dựa vào". Chiết tự ghi nhớ: • Chữ 一: Chỉ một nét ngang duy nhất vạch ra giữa đất trời (一) đã mở đầu cho muôn vật, biểu thị số một, thứ nhất (一). • Chữ 片: Hình mảnh gỗ mỏng được bổ ra từ khúc gỗ lớn, từng lát mỏng riêng biệt, mỗi miếng mỏng là một lát 片, một viên. • Chữ 狼: Loài thú hoang (犭) tuy có dáng vẻ tốt mã (良) nhưng bản tính vô cùng hung dữ chuyên săn mồi theo bầy là con chó sói (狼). • Chữ 藉: Đem lớp cỏ khô (艹) đan kết thành tấm đệm lót ngồi (耤) để nương tựa, dựa vào hoặc mượn cớ (藉).

Thêm câu ví dụ

房间里一片狼藉。
Fángjiān lǐ yípiànlángjí.
Trong phòng bừa bộn lung tung.
The room is in a complete mess.
洪水肆虐过的地方，一片狼藉。
Hóngshuǐ sìnüè guò de dìfang, yípiànlángjí.
Nơi lũ lụt quét qua hoành hành, mọi thứ đều hoang tàn đổ nát.
Everywhere the flood ravaged was left in utter ruin.
这个病人刚才吐得很厉害,地上一片狼藉,全都是他的呕吐物.
Zhège bìngrén gāngcái tǔ de hěn lìhai, dìshang yípiàn lángjí, quándōushì tā de ǒutùwù.
Bệnh nhân này vừa rồi nôn rất dữ dội, trên đất hỗn độn toàn là chất nôn của anh ấy.

Đặt câu với 一片狼藉, AI chữa ngay

Viết một câu tiếng Trung có dùng từ này. AI chấm điểm, sửa lỗi và giải thích bằng tiếng Việt như giáo viên.

✦ Phân tích từ bằng AI

Nghĩa tiếng Việt chi tiết kèm ví dụ, từ cận nghĩa, trái nghĩa và cách phân biệt với từ dễ nhầm.

Đăng nhập để dùng (miễn phí 10 từ/ngày).

Luyện phát âm

Nghĩa tiếng Việt từ cộng đồng

0 đóng góp

Chưa có nghĩa tiếng Việt nào cho từ này. Hãy là người đầu tiên đóng góp!

Đăng nhập để đóng góp