疲倦困乏

píjuàn kùnfá

mệt mỏi, buồn ngủ

Hán Việt:: bì quyện khốn phạp
Loại từ:: Danh từ

Chữ đơn cấu thành:疲倦困乏

Cấu tạo chiết tự:疒+皮+亻+卷+囗+木+乏

☆ Lưu vào sổ

Định nghĩa & Câu ví dụ (1)

Hiển thị:

1danh từ (đọc 'píláo / kùnjuàn')
VImệt mỏi, buồn ngủ
ENTired, Sleepy
Câu ví dụ thực tế (3)
- #1
  长cháng时间shíjiān工作gōngzuò会huì导致dǎozhì疲劳。píláoLàm việc lâu có thể dẫn đến mệt mỏi.Working for long hours can lead to fatigue.
- #2
  他tā下午xiàwǔ感到gǎndào困倦。kùnjuànBuổi chiều anh ấy cảm thấy buồn ngủ.He felt drowsy in the afternoon.
- #3
  疲劳píláo和hé困倦kùnjuàn会huì影响yǐngxiǎng注意力。zhùyìlìMệt mỏi và buồn ngủ sẽ ảnh hưởng đến sự tập trung.Fatigue and drowsiness can affect concentration.

Từ ghép & Đồng âm

Từ ghép (16)

Thứ tự nét viết

🔒 Tập viết

Thành phần cấu tạo & Chiết tự

疲

疒Bộ NạchnèBệnh tật, ốm đau (bao góc trên trái)
皮Bộ BìpíDa, vỏ ngoài / âm đọc (bên trong)

倦

亻Bộ Nhân (đứng)rénCon người (bên trái)
卷Chữ Quyếnjuàncuộn (bên phải)

困

囗Bộ ViwéiBao quanh, tường (phía ngoài)
木Bộ MộcmùCây gỗ (phía trong)

乏

乏Bộ PhạpfáHình chữ Chính (正) lật ngược

💡 Mẹo nhớ nhanh

Từ "疲倦困乏" (píjuàn kùnfá) mang nghĩa "mệt mỏi, buồn ngủ", kết hợp bởi 疲 (pí - bì): "mệt mỏi" + 倦 (juàn - quyện): "Mệt mỏi" + 困 (kùn - khốn): "mệt mỏi" + 乏 (fá - phạp): "thiếu". Chiết tự ghi nhớ: • Chữ 疲: Cơn bệnh (疒) kéo dài khiến lớp da dẻ (皮) bên ngoài cũng trở nên nhăn nheo, rã rời vì kiệt sức và mệt mỏi (疲). • Chữ 倦: Con người (亻) sau cả ngày làm việc vất vả chỉ muốn cuộn tròn mình lại (卷) trên chăn đệm vì quá mệt mỏi, rã rời (倦). • Chữ 困: Cây gỗ lớn (木) bị vây kín giữa bốn bức tường (囗) chật hẹp không thể vươn cành đón nắng nên dần héo rũ, kiệt sức và buồn ngủ, mệt mỏi (困). • Chữ 乏: Bước chân mỏi mệt đi ngược lại dáng đứng ngay ngắn (乏) vì cạn kiệt sức lực, lâm vào cảnh thiếu thốn, khan hiếm (乏).

Hội thoại

Hiển thị:

A
你nǐ今天jīntiān看起来kànqǐlái很hěn疲劳píláo，怎么zěnme了le？
Hôm nay trông bạn rất mệt mỏi, sao vậy?
B
我wǒ昨天zuótiān晚上wǎnshang没méi睡shuì好hǎo，所以suǒyǐ很hěn困倦kùnjuàn。
Tối qua tôi ngủ không ngon, nên rất buồn ngủ mệt mỏi.
A
你nǐ这么zhème疲劳píláo，就jiù别bié喝hē太多tàiduō咖啡kāfēi了le。
Bạn mệt như vậy thì đừng uống quá nhiều cà phê nữa.
B
可是kěshì我wǒ现在xiànzài很hěn困倦kùnjuàn，还hái要yào上课shàngkè。
Nhưng bây giờ tôi rất buồn ngủ mệt mỏi, mà còn phải đi học.
A
下课xiàkè后hòu回家huíjiā休息xiūxi吧ba，别bié太tài疲劳píláo。
Tan học thì về nhà nghỉ ngơi nhé, đừng quá mệt.
B
好hǎo啊a，我wǒ睡shuì一会儿yíhuìr就jiù不bú会huì这么zhème困倦kùnjuàn了le。
Được thôi, tôi ngủ một lát thì sẽ không buồn ngủ mệt mỏi như vậy nữa.

Thêm câu ví dụ

Chưa có câu ví dụ.

Đặt câu với 疲倦困乏, AI chữa ngay

Viết một câu tiếng Trung có dùng từ này. AI chấm điểm, sửa lỗi và giải thích bằng tiếng Việt như giáo viên.

✦ Phân tích từ bằng AI

Nghĩa tiếng Việt chi tiết kèm ví dụ, từ cận nghĩa, trái nghĩa và cách phân biệt với từ dễ nhầm.

Đăng nhập để dùng (miễn phí 10 từ/ngày).

Luyện phát âm

Nghĩa tiếng Việt từ cộng đồng

0 đóng góp

Chưa có nghĩa tiếng Việt nào cho từ này. Hãy là người đầu tiên đóng góp!

Đăng nhập để đóng góp