筋疲力竭

jīn pí lì jié

kiệt sức

Hán Việt:: cân bì lực kiệt

Chữ đơn cấu thành:筋疲力竭

Cấu tạo chiết tự:⺮+肋+疒+皮+力+立+曷

☆ Lưu vào sổ

Định nghĩa & Câu ví dụ (1)

Hiển thị:

1Thành ngữ
VIkiệt sức
ENexhausted, completely drained of energy
Câu ví dụ thực tế (3)
- #1
  跑pǎo完wán马拉松mǎlāsōng后，hòu他tā整个zhěnggè人rén筋疲力竭jīnpílìjié地de瘫tān倒dǎo在zài地。dìSau khi chạy xong marathon, anh ấy mệt rã rời kiệt sức ngã gục xuống đất.After finishing the marathon, he collapsed to the ground, completely exhausted.
- #2
  连续liánxù加jiā了le几天jǐtiān夜班，yèbān大家dàjiā都dōu感到gǎndào筋疲力竭。jīnpílìjiéTăng ca đêm liên tục mấy ngày, mọi người đều cảm thấy kiệt sức rã rời.After working night shifts for several days in a row, everyone felt utterly exhausted.
- #3
  这zhè场chǎng漫长màncháng的de谈判tánpàn让ràng双方shuāngfāng谈判tánpàn代表dàibiǎo都dōu筋疲力竭。jīnpílìjiéCuộc đàm phán kéo dài này khiến đại diện đàm phán của cả hai bên đều mệt mỏi rã rời.This marathon negotiation left the representatives from both sides completely worn out.

Từ ghép & Đồng âm

Từ ghép (16)

Thứ tự nét viết

🔒 Tập viết

Thành phần cấu tạo & Chiết tự

筋

⺮Bộ Trúc (trên)Cây tre, đồ đan bằng tre (phía trên)
肋Chữ LặclèiXương sườn (phía dưới)

疲

疒Bộ NạchnèBệnh tật, ốm đau (bao góc trên trái)
皮Bộ BìpíDa, vỏ ngoài / âm đọc (bên trong)

力

力Bộ LựclìHình cánh tay gồng cơ bắp

竭

立Bộ LậplìĐứng thẳng (bên trái)
曷HạthéSao, tại sao / âm đọc (bên phải)

💡 Mẹo nhớ nhanh

Từ "筋疲力竭" (jīn pí lì jié) mang nghĩa "kiệt sức", kết hợp bởi 筋 (jīn - cân): "cơ" + 疲 (pí - bì): "mệt mỏi" + 力 (lì - lực): "Sức mạnh" + 竭 (jié - kiệt): "Kiệt sức". Chiết tự ghi nhớ: • Chữ 筋: Những thớ thịt nơi sườn và sức lực (肋) dẻo dai bền bỉ như đốt tre xanh (⺮) chính là phần cơ bắp, dây gân (筋). • Chữ 疲: Cơn bệnh (疒) kéo dài khiến lớp da dẻ (皮) bên ngoài cũng trở nên nhăn nheo, rã rời vì kiệt sức và mệt mỏi (疲). • Chữ 力: Hình ảnh cánh tay gồng cơ bắp cuồn cuộn hoặc chiếc cày xới tung lớp đất cứng thể hiện ý chí và sức mạnh dồi dào (力). • Chữ 竭: Đứng thẳng (立) dưới nắng gắt đến mức phải tự hỏi tại sao (曷) cơ thể lại mỏi mệt rã rời không còn chút sức lực, cạn kiệt, kiệt sức (竭).

Thêm câu ví dụ

他已经筋疲力竭。
Tā yǐjīng jīnpílìjié.
Anh ấy đã kiệt sức.
He is already completely exhausted.

Đặt câu với 筋疲力竭, AI chữa ngay

Viết một câu tiếng Trung có dùng từ này. AI chấm điểm, sửa lỗi và giải thích bằng tiếng Việt như giáo viên.

✦ Phân tích từ bằng AI

Nghĩa tiếng Việt chi tiết kèm ví dụ, từ cận nghĩa, trái nghĩa và cách phân biệt với từ dễ nhầm.

Đăng nhập để dùng (miễn phí 10 từ/ngày).

Luyện phát âm

Nghĩa tiếng Việt từ cộng đồng

0 đóng góp

Chưa có nghĩa tiếng Việt nào cho từ này. Hãy là người đầu tiên đóng góp!

Đăng nhập để đóng góp