一臂之力
Sự giúp đỡ
- Hán Việt:
- nhất tý chi lực
- Loại từ:
- Tính từ
Định nghĩa & Câu ví dụ (1)
- 1cụm từ
VISự giúp đỡ
ENHelping hand, assistance
Câu ví dụ thực tế (3)
- #1谢谢你助我一臂之力。Cảm ơn bạn đã giúp tôi một tay.Thank you for lending me a hand.
- #2我需要你的一臂之力。Tôi cần sự giúp đỡ của bạn.I need your help.
- #3大家都来尽一臂之力。Mọi người đều đến góp một tay.Everyone came to lend a helping hand.
- #1
Từ ghép & Đồng âm
Từ ghép (16)
- 星期一xīngqīyīthứ hai
- 一些yìxiēmột ít, một vài
- 一共yīgòngtổng cộng, tất cả
- 一会儿yíhuìrmột lát, một chút, chốc lát
- 一下儿yíxiàrmột chút, một lát
- 一起yīqǐcùng nhau, cùng lúc
- 一点儿yīdiǎnrmột chút, một ít, hơi
- 一定yīdìngchắc chắn, nhất định, phải
- 一直yìzhíthẳng, suốt, liên tục
- 一般yībānBình thường, thông thường
- 不一定bùyīdìngkhông nhất định, không nhất thiết
- 一样yīyànggiống nhau
- 一切yīqiètất cả, mọi thứ
- 之一zhīyīmột trong những
- 一下子yíxiàziđột nhiên, bỗng nhiên, ngay lập tức, liền
- 一半yībànmột nửa, làm đôi, một phần hai
Từ ghép chứa “一臂之力”
Thứ tự nét viết
Thành phần cấu tạo & Chiết tự
- 一Bộ NhấtyīMột nét ngang duy nhất
- 辟TịchpìMở / âm đọc (phía trên)
- 月Bộ Nhục (biến thể)yuèThịt (phía dưới)
- 之Bộ ChizhīHình bàn chân bước đi từ một điểm
- 力Bộ LựclìHình cánh tay gồng cơ bắp
💡 Mẹo nhớ nhanh
Khi ai đó sẵn lòng góp sức mạnh (力: lực) của (之: chi) một (一: nhất) cánh tay cơ bắp vững vàng (臂: tý, gồm chữ Tịch 辟 và bộ Nhục 月) để đỡ đần bạn lúc gian nan, đó chính là "sự giúp đỡ" quý báu (一臂之力).
Hội thoại
- A小王，今天我要搬很多书，你能帮我一臂之力吗？
Tiểu Vương, hôm nay tôi phải chuyển rất nhiều sách, bạn có thể giúp tôi một tay không?
- B可以，我很愿意帮你一臂之力。
Được, tôi rất sẵn lòng giúp bạn một tay.
- A太好了，有你的一臂之力，我会轻松很多。
Tốt quá, có sự giúp đỡ của bạn, tôi sẽ nhẹ nhàng hơn nhiều.
- B如果你下午还要整理桌子，我也可以再助你一臂之力。
Nếu chiều nay bạn vẫn phải dọn bàn, tôi cũng có thể giúp bạn thêm một tay.
- A谢谢你每次都给我一臂之力，你真是好朋友。
Cảm ơn bạn lần nào cũng giúp tôi một tay, bạn đúng là một người bạn tốt.
- B不客气，朋友之间应该互相给一臂之力。
Không có gì, giữa bạn bè nên giúp đỡ nhau một tay.
Thêm câu ví dụ
Xem thêm- 小张最近正在筹备学校的慈善义卖活动,这需要很多人的支持.Xiǎo Zhāng zuìjìn zhèngzài chóubèi xuéxiào de císhàn yìmài huódòng, zhè xūyào hěnduō rén de zhīchí.Tiểu Trương gần đây đang chuẩn bị cho hoạt động bán đấu giá từ thiện của trường, việc này đòi hỏi sự hỗ trợ từ rất nhiều người.
- 他诚恳地对朋友们说："这次活动规模很大,希望大家能助我一臂之力."Tā chéngkěn de duì péngyoumen shuō: "Zhè cì huódòng guīmó hěn dà, xīwàng dàjiā néng zhù wǒ yíbìzhīlì."Cậu chân thành nói với các bạn của mình: "Quy mô hoạt động lần này rất lớn, mong mọi người có thể giúp tôi một tay".
- 小明听了立刻表态："没问题,我一定尽力助你一臂之力."Xiǎomíng tīng le lìkè biǎotài: "Méi wèntí, wǒ yídìng jìnlì zhù nǐ yíbìzhīlì."Tiểu Minh nghe xong liền lập tức bày tỏ: "Không vấn đề gì, mình nhất định sẽ cố gắng hết sức để hỗ trợ cậu".
- 接着,小红也笑着说："宣传海报交给我吧,我也想献出一臂之力."Jiēzhe, Xiǎohóng yě xiào zhe shuō: "Xuānchuán hǎibào jiāo gěi wǒ ba, wǒ yě xiǎng xiànchū yíbìzhīlì."Tiếp đó, Tiểu Hồng cũng cười nói: "Áp phích tuyên truyền cứ giao cho mình đi, mình cũng muốn góp một phần sức lực".
- 小张对此非常感激,因为有他们的一臂之力,活动的前期准备工作进展得十分顺利.Xiǎo Zhāng duì cǐ fēicháng gǎnjī, yīnwèi yǒu tāmen de yíbìzhīlì, huódòng de qiánqī zhǔnbèi gōngzuò jìnzhǎn dé shífēn shùnlì.Tiểu Trương vô cùng biết ơn vì điều này, bởi nhờ có sự chung tay của họ mà công tác chuẩn bị ban đầu của hoạt động diễn ra rất thuận lợi.
- 小张的老师知道后,也表示愿意提供一臂之力,帮他们联系赞助商.Xiǎo Zhāng de lǎoshī zhīdào hòu, yě biǎoshì yuànyì tígōng yíbìzhīlì, bāng tāmen liánxì zànzhùshāng.Thầy giáo của Tiểu Trương biết chuyện cũng bày tỏ sẵn sàng giúp đỡ một tay để giúp họ liên hệ với nhà tài trợ.
- 在大家的共同努力下,许多志愿者都伸出双手,为活动注入了一臂之力.Zài dàjiā de gòngtóng nǔlì xià, xǔduō zhìyuànzhě dōu shēnchū shuāngshǒu, wèi huódòng zhùrù le yíbìzhīlì.Dưới sự nỗ lực chung của mọi người, nhiều tình nguyện viên đã giang tay ra để tiếp thêm sức mạnh cho hoạt động.
- 连学校的后勤阿姨也送来饮料,表示要贡献自己的一臂之力.Lián xuéxiào de hòuqín āyí yě sòng lái yǐnliào, biǎoshì yào gòngxiàn zìjǐ de yíbìzhīlì.Ngay cả cô lao công của trường cũng mang đồ uống đến và bày tỏ muốn góp chút công sức của mình.
- 小张深深体会到,正是因为这每一份一臂之力的汇聚,活动才办得如此成功.Xiǎo Zhāng shēnshēn tǐhuì dào, zhèngshì yīnwèi zhè měi yí fèn yíbìzhīlì de huìjù, huódòng cái bàn dé rúcǐ chénggōng.Tiểu Trương cảm nhận sâu sắc rằng, chính nhờ sự hội tụ của mỗi sự trợ giúp này mà hoạt động mới được tổ chức thành công đến vậy.
- 他真诚地向所有给予他一臂之力的人鞠躬致谢.Tā zhēnchéng de xiàng suǒyǒu jǐyǔ tā yíbìzhīlì de rén jūgōng zhìxiè.Cậu chân thành cúi đầu cảm ơn tất cả những người đã giúp đỡ mình.
可以，我很愿意帮你一臂之力。
Kěyǐ, wǒ hěn yuànyì bāng nǐ yíbìzhīlì.
Được, tôi rất sẵn lòng giúp bạn một tay.
如果你需要帮忙，我愿助你一臂之力。
Rúguǒ nǐ xūyào bāngmáng, wǒ yuàn zhù nǐ yí bì zhīlì.
Nếu bạn cần giúp đỡ, tôi nguyện góp một tay giúp sức.
If you need help, I am willing to lend you a hand.
不客气，朋友之间应该互相给一臂之力。
Bú kèqi, péngyou zhījiān yīnggāi hùxiāng gěi yíbìzhīlì.
Không có gì, giữa bạn bè nên giúp đỡ nhau một tay.
太好了，有你的一臂之力，我会轻松很多。
Tài hǎo le, yǒu nǐ de yíbìzhīlì, wǒ huì qīngsōng hěn duō.
Tốt quá, có sự giúp đỡ của bạn, tôi sẽ nhẹ nhàng hơn nhiều.
谢谢你每次都给我一臂之力，你真是好朋友。
Xièxie nǐ měi cì dōu gěi wǒ yíbìzhīlì, nǐ zhēn shì hǎo péngyou.
Cảm ơn bạn lần nào cũng giúp tôi một tay, bạn đúng là một người bạn tốt.
小王，今天我要搬很多书，你能帮我一臂之力吗？
Xiǎo Wáng, jīntiān wǒ yào bān hěn duō shū, nǐ néng bāng wǒ yíbìzhīlì ma?
Tiểu Vương, hôm nay tôi phải chuyển rất nhiều sách, bạn có thể giúp tôi một tay không?
如果你下午还要整理桌子，我也可以再助你一臂之力。
Rúguǒ nǐ xiàwǔ hái yào zhěnglǐ zhuōzi, wǒ yě kěyǐ zài zhù nǐ yíbìzhīlì.
Nếu chiều nay bạn vẫn phải dọn bàn, tôi cũng có thể giúp bạn thêm một tay.
Đặt câu với 一臂之力, AI chữa ngay
Viết một câu tiếng Trung có dùng từ này. AI chấm điểm, sửa lỗi và giải thích bằng tiếng Việt như giáo viên.
✦ Phân tích từ bằng AI
Nghĩa tiếng Việt chi tiết kèm ví dụ, từ cận nghĩa, trái nghĩa và cách phân biệt với từ dễ nhầm.
Đăng nhập để dùng (miễn phí 10 từ/ngày).
Luyện phát âm
Nghĩa tiếng Việt từ cộng đồng
Nghĩa tiếng Việt từ cộng đồng
0 đóng gópChưa có nghĩa tiếng Việt nào cho từ này. Hãy là người đầu tiên đóng góp!