很困

hěn kùn

rất buồn ngủ

Hán Việt:: hẫn khốn
Loại từ:: Tính từ

Chữ đơn cấu thành:很困

Cấu tạo chiết tự:彳+艮+囗+木

☆ Lưu vào sổ

Định nghĩa & Câu ví dụ (1)

Hiển thị:

1cụm từ
VIrất buồn ngủ
ENvery sleepy
Câu ví dụ thực tế (3)
- #1
  昨晚zuówǎn没méi睡shuì好，hǎo我wǒ今天jīntiān很hěn困。kùnTối qua ngủ không ngon nên hôm nay tôi rất buồn ngủ.I didn't sleep well last night, so I'm very sleepy today.
- #2
  上课shàngkè时shí他tā觉得juéde很hěn困。kùnKhi lên lớp anh ấy thấy rất buồn ngủ.He felt very sleepy during class.
- #3
  喝hē杯bēi咖啡kāfēi可以kěyǐ缓解huǎnjiě很hěn困kùn的de感觉。gǎnjuéUống một cốc cà phê có thể giảm cảm giác rất buồn ngủ.Drinking a cup of coffee can help relieve drowsiness.

Từ ghép & Đồng âm

Từ ghép (16)

Thứ tự nét viết

🔒 Tập viết

Thành phần cấu tạo & Chiết tự

很

彳Bộ XíchchìBước đi nhỏ, con đường (nằm bên trái)
艮Bộ CấngènCứng rắn, ngăn cản, quay đầu nhìn (nằm bên phải)

困

囗Bộ ViwéiBao quanh, tường (phía ngoài)
木Bộ MộcmùCây gỗ (phía trong)

💡 Mẹo nhớ nhanh

Từ "很困" (hěn kùn) mang nghĩa "rất buồn ngủ", kết hợp bởi 很 (hěn - hẫn): "rất" + 困 (kùn - khốn): "mệt mỏi". Chiết tự ghi nhớ: • Chữ 很: Đang bước đi (彳) trên đường mà gặp vách núi cứng rắn (艮) chắn ngang khiến việc di chuyển trở nên vất vả rất nhiều, rất lắm (很). • Chữ 困: Cây gỗ lớn (木) bị vây kín giữa bốn bức tường (囗) chật hẹp không thể vươn cành đón nắng nên dần héo rũ, kiệt sức và buồn ngủ, mệt mỏi (困).

Hội thoại

Hiển thị:

A
你nǐ怎么zěnme了le？看起来kànqǐlái很困hěnkùn。
Bạn sao vậy? Trông có vẻ rất buồn ngủ.
B
我wǒ昨天zuótiān晚上wǎnshang睡shuì得de很hěn晚wǎn，现在xiànzài很困hěnkùn。
Tối qua tôi ngủ rất muộn, bây giờ rất buồn ngủ.
A
你nǐ早上zǎoshang喝咖啡hēkāfēi了le吗ma？这么zhème很困hěnkùn吗ma？
Sáng nay bạn đã uống cà phê chưa? Buồn ngủ đến vậy sao?
B
没méi有yǒu，我wǒ没méi喝咖啡hēkāfēi，所以suǒyǐ很困hěnkùn。
Chưa, tôi không uống cà phê, nên rất buồn ngủ.
A
那nà你nǐ回家huíjiā早点zǎodiǎn睡shuì吧ba，别bié一直yìzhí说shuō很困hěnkùn。
Vậy bạn về nhà ngủ sớm đi, đừng cứ nói là rất buồn ngủ mãi.
B
好hǎo，我wǒ下班xiàbān以后yǐhòu马上mǎshàng回家huíjiā睡觉shuìjiào，我wǒ真zhēn的de很困hěnkùn。
Được, sau khi tan làm tôi sẽ về nhà ngủ ngay, tôi thật sự rất buồn ngủ.

Thêm câu ví dụ

Xem thêm

很困，我想喝咖啡。
Hěn kùn, wǒ xiǎng hēkāfēi.
Rất buồn ngủ, tôi muốn uống cà phê.
他家里经济很困难。
Tā jiālǐ jīngjì hěn kùnnán.
Kinh tế nhà anh ấy rất khó khăn (nghèo, túng thiếu).
His family is in financial difficulty.
我觉得中文很困难。
Wǒ juéde Zhōngwén hěn kùnnán.
Mình cảm thấy tiếng Trung rất khó.
公司早期发展很困难。
Gōngsī zǎoqī fāzhǎn hěn kùnnán.
Thời kỳ đầu phát triển của công ty rất khó khăn.
The company's early development was very difficult.
你怎么了？看起来很困。
Nǐ zěnme le? Kànqǐlái hěnkùn.
Bạn sao vậy? Trông có vẻ rất buồn ngủ.
昨晚没睡好，现在我很困。
Zuówǎn méi shuì hǎo, xiànzài wǒ hěn kùn.
Tối qua ngủ không ngon, bây giờ tôi rất buồn ngủ.
I didn't sleep well last night, so I'm very sleepy now.
复杂的说明让大家很困惑。
Fùzá de shuōmíng ràng dàjiā hěn kùnhuò.
Phần giải thích phức tạp khiến mọi người rất bối rối.
The complicated instructions left everyone very confused.
你今天怎么了？看起来很困。
Nǐ jīntiān zěnme le? Kànqǐlái hěn kùn.
Hôm nay bạn sao vậy? Trông có vẻ rất buồn ngủ.
小王，你今天看起来很困惑。
Xiǎo Wáng, nǐ jīntiān kànqǐlái hěn kùnhuò.
Tiểu Vương, hôm nay trông bạn có vẻ rất bối rối.
是啊，我对这个问题很困惑。
Shì a, wǒ duì zhè ge wèntí hěn kùnhuò.
Đúng vậy, tôi rất bối rối về vấn đề này.
嗓子疼得厉害，吞咽都很困难。
Sǎngziténg de lìhai, tūnyàn dōu hěn kùnnán.
Họng đau dữ dội, nuốt cũng thấy rất khó khăn.
My throat hurts badly, and even swallowing is difficult.
每天的这个时段我都觉得很困。
Měitiān de zhè gè shíduàn wǒ dōu juéde hěn kùn.
Vào khoảng thời gian này mỗi ngày tôi đều cảm thấy rất buồn ngủ.
I feel sleepy at this time of day every day.
可是我现在很困倦，还要上课。
Kěshì wǒ xiànzài hěn kùnjuàn, hái yào shàngkè.
Nhưng bây giờ tôi rất buồn ngủ mệt mỏi, mà còn phải đi học.

Đặt câu với 很困, AI chữa ngay

Viết một câu tiếng Trung có dùng từ này. AI chấm điểm, sửa lỗi và giải thích bằng tiếng Việt như giáo viên.

✦ Phân tích từ bằng AI

Nghĩa tiếng Việt chi tiết kèm ví dụ, từ cận nghĩa, trái nghĩa và cách phân biệt với từ dễ nhầm.

Đăng nhập để dùng (miễn phí 10 từ/ngày).

Luyện phát âm

Nghĩa tiếng Việt từ cộng đồng

0 đóng góp

Chưa có nghĩa tiếng Việt nào cho từ này. Hãy là người đầu tiên đóng góp!

Đăng nhập để đóng góp