HanLu
Đăng nhập

病假工资

Phồn thể: 病假工資

bìngjià gōngzī

Tiền lương ngày ốm

Hán Việt:
bệnh giá công tư
Loại từ:
Danh từ
Chữ đơn cấu thành:病假工资
Cấu tạo chiết tự:疒+丙+亻+叚+工+次+贝
☆ Lưu vào sổ

Định nghĩa & Câu ví dụ (1)

Hiển thị:
  1. 1danh từ

    VITiền lương ngày ốm

    ENSick pay

    Câu ví dụ thực tế (3)

    • #1
      合同hétong里lǐ写明xiěmíng了le病假bìngjià工资。gōngzīTrong hợp đồng ghi rõ tiền lương ngày ốm.Sick pay is clearly stated in the contract.
    • #2
      员工yuángōng可以kěyǐ申请shēnqǐng病假bìngjià工资。gōngzīNhân viên có thể xin tiền lương ngày ốm.Employees can apply for sick pay.
    • #3
      病假bìngjià工资gōngzī由yóu会计kuàijì部门bùmén发放。fāfàngTiền lương ngày ốm do phòng kế toán phát.Sick pay is distributed by the accounting department.

Từ ghép & Đồng âm

Từ ghép (16)

Thứ tự nét viết

🔒 Tập viết
🔒 Tập viết
🔒 Tập viết
🔒 Tập viết

Thành phần cấu tạo & Chiết tự

病
  • 疒Bộ NạchnèỐm, bệnh (phía trên bên trái)
  • 丙BínhbǐngThứ ba (thiên can) / âm đọc (phía dưới bên phải)
假
  • 亻Bộ Nhân đứngrénCon người (bên trái)
  • 叚Chữ GiảjiǎVay mượn, không thật / âm đọc (bên phải)
工
  • 工Bộ CônggōngHình cái thước thợ, dụng cụ làm việc
资
  • 次ThứcìThứ / âm đọc (phía trên)
  • 贝Bộ Bối (giản thể)bèiVỏ sò, tiền bạc, tài sản (phía dưới)

💡 Mẹo nhớ nhanh

Từ "病假工资" (bìngjià gōngzī) mang nghĩa "Tiền lương ngày ốm", kết hợp bởi 病 (bìng - bệnh): "bệnh" + 假 (jiǎ / jià - giả): "Giả" + 工 (gōng - công): "Người thợ" + 资 (zī - tư): "Tài nguyên". Chiết tự ghi nhớ: • Chữ 病: Cơ thể ốm yếu nằm trên giường bệnh (疒) với cơn sốt nóng ran như lửa đốt (丙) nghĩa là mắc bệnh (病). • Chữ 假: Con người (亻) vay mượn thứ không có thật (叚) để đóng kịch hoặc tạm gác công việc thường ngày, mang nghĩa là giả dối hoặc kỳ nghỉ phép (假). • Chữ 工: Hình chiếc thước vuông nối liền đường trên và đường dưới của người thợ xây dựng tượng trưng cho người thợ, công việc (工). • Chữ 资: Từng đợt hàng hóa kế tiếp nhau (次) được quy đổi thành tiền bạc quý giá (贝) để tích tụ nguồn vốn và tài nguyên (资).

Hội thoại

Hiển thị:
  • A
    你好nǐhǎo，我wǒ今天jīntiān不bù舒服shūfu，想xiǎng问wèn一下yíxià病假工资bìngjiàgōngzī。

    Chào bạn, hôm nay tôi không khỏe, muốn hỏi một chút về lương nghỉ bệnh.

  • B
    可以kěyǐ，你nǐ想xiǎng知道zhīdào病假工资bìngjiàgōngzī怎么zěnme算suàn吗ma？

    Được, bạn muốn biết lương nghỉ bệnh được tính như thế nào phải không?

  • A
    对duì，我wǒ请qǐng两天liǎngtiān假jiǎ，公司gōngsī会huì给gěi吗ma，病假工资bìngjiàgōngzī有yǒu多少duōshao？

    Đúng vậy, tôi xin nghỉ hai ngày, công ty có trả không, lương nghỉ bệnh là bao nhiêu?

  • B
    公司gōngsī会huì给gěi病假工资bìngjiàgōngzī，但是dànshì病假工资bìngjiàgōngzī不bú是shì全quán工资gōngzī。

    Công ty sẽ trả lương nghỉ bệnh, nhưng lương nghỉ bệnh không phải là toàn bộ lương.

  • A
    我wǒ明白míngbai了le，那nà病假工资bìngjiàgōngzī什么shénme时候shíhòu发fā？

    Tôi hiểu rồi, vậy lương nghỉ bệnh sẽ được phát khi nào?

  • B
    这zhè个ge月yuè发fā工资gōngzī的de时候shíhou一起yìqǐ发fā，你nǐ可以kěyǐ放心fàngxīn，病假工资bìngjiàgōngzī会huì有的yǒude。

    Khi phát lương tháng này sẽ phát cùng luôn, bạn có thể yên tâm, sẽ có lương nghỉ bệnh.

Thêm câu ví dụ

  • 可以，你想知道病假工资怎么算吗？

    Kěyǐ, nǐ xiǎng zhīdào bìngjiàgōngzī zěnme suàn ma?

    Được, bạn muốn biết lương nghỉ bệnh được tính như thế nào phải không?

  • 我明白了，那病假工资什么时候发？

    Wǒ míngbai le, nà bìngjiàgōngzī shénme shíhòu fā?

    Tôi hiểu rồi, vậy lương nghỉ bệnh sẽ được phát khi nào?

  • 你好，我今天不舒服，想问一下病假工资。

    Nǐhǎo, wǒ jīntiān bù shūfu, xiǎng wèn yíxià bìngjiàgōngzī.

    Chào bạn, hôm nay tôi không khỏe, muốn hỏi một chút về lương nghỉ bệnh.

  • 公司会给病假工资，但是病假工资不是全工资。

    Gōngsī huì gěi bìngjiàgōngzī, dànshì bìngjiàgōngzī bú shì quán gōngzī.

    Công ty sẽ trả lương nghỉ bệnh, nhưng lương nghỉ bệnh không phải là toàn bộ lương.

  • 对，我请两天假，公司会给吗，病假工资有多少？

    Duì, wǒ qǐng liǎngtiān jiǎ, gōngsī huì gěi ma, bìngjiàgōngzī yǒu duōshao?

    Đúng vậy, tôi xin nghỉ hai ngày, công ty có trả không, lương nghỉ bệnh là bao nhiêu?

  • 这个月发工资的时候一起发，你可以放心，病假工资会有的。

    Zhè ge yuè fā gōngzī de shíhou yìqǐ fā, nǐ kěyǐ fàngxīn, bìngjiàgōngzī huì yǒude.

    Khi phát lương tháng này sẽ phát cùng luôn, bạn có thể yên tâm, sẽ có lương nghỉ bệnh.

Đặt câu với 病假工资, AI chữa ngay

Viết một câu tiếng Trung có dùng từ này. AI chấm điểm, sửa lỗi và giải thích bằng tiếng Việt như giáo viên.

✦ Phân tích từ bằng AI

Nghĩa tiếng Việt chi tiết kèm ví dụ, từ cận nghĩa, trái nghĩa và cách phân biệt với từ dễ nhầm.

Đăng nhập để dùng (miễn phí 10 từ/ngày).

Luyện phát âm

Nghĩa tiếng Việt từ cộng đồng

Nghĩa tiếng Việt từ cộng đồng

0 đóng góp

Chưa có nghĩa tiếng Việt nào cho từ này. Hãy là người đầu tiên đóng góp!

Đăng nhập để đóng góp