HanLu
Đăng nhập

深恋

Phồn thể: 深戀

shēnliàn

yêu sâu sắc, thâm luyến, mối tình sâu nặng (tình cảm quyến luyến sâu đậm).

Hán Việt:
thâm luyến
Loại từ:
Danh từ
Chữ đơn cấu thành:深恋
Cấu tạo chiết tự:氵+罙+亦+心
☆ Lưu vào sổ

Định nghĩa & Câu ví dụ (1)

Hiển thị:
  1. 1động từ / danh từ

    VIyêu sâu sắc, thâm luyến, mối tình sâu nặng (tình cảm quyến luyến sâu đậm).

    ENTo be deeply in love with / Deep love.

    Câu ví dụ thực tế (5)

    • #1
      他tā一直yìzhí深恋shēnliàn着zhe那nà位wèi住zhù在zài河hé对岸duì'àn的de姑娘。gūniangAnh ấy vẫn luôn yêu sâu sắc cô gái sống ở bên kia bờ sông.He has long been deeply in love with the girl who lives across the river.
    • #2
      这zhè段duàn深恋shēnliàn让ràng他tā刻骨铭心，kègǔmíngxīn终生zhōngshēng难忘。nánwàngMối tình sâu đậm này khiến anh ấy khắc cốt ghi tâm, suốt đời không quên.This deep love left an indelible mark on him, unforgettable for the rest of his life.
    • #3
      虽然suīrán他们tāmen分开fēnkāi了，le但dàn他tā依然yīrán深恋shēnliàn着zhe前qián妻。qīMặc dù họ đã chia tay, nhưng anh ấy vẫn còn thâm luyến vợ cũ.Although they separated, he was still deeply in love with his ex-wife.
    • #4
      诗人shīrén用yòng优美yōuměi的de诗shī句jù表达biǎodá了le对duì故乡gùxiāng的de深恋。shēnliànNhà thơ dùng những câu thơ tuyệt đẹp để bày tỏ tình yêu sâu sắc với quê hương.The poet used beautiful verses to express his deep love for his hometown.
    • #5
      深恋shēnliàn一yí个gè人rén往往wǎngwǎng会huì让ràng人rén变得biànde脆弱。cuìruòYêu sâu sắc một người thường sẽ khiến con người ta trở nên yếu đuối.Being deeply in love with someone often makes a person vulnerable.

Từ ghép & Đồng âm

Từ ghép (16)

Thứ tự nét viết

🔒 Tập viết
🔒 Tập viết

Thành phần cấu tạo & Chiết tự

深
  • 氵Bộ ThủyshuǐNước (nằm bên trái)
  • 罙ThâmshēnSâu thẳm / âm đọc (nằm bên phải)
恋
  • 亦Diệc (biến thể)yìCũng, phần trên / âm đọc (phía trên)
  • 心Bộ TâmxīnTrái tim, tâm trí, tình cảm (phía dưới)

💡 Mẹo nhớ nhanh

Từ "深恋" (shēnliàn) mang nghĩa "Tình yêu sâu đậm", kết hợp bởi 深 (shēn - thâm): "đậm (màu sắc)" + 恋 (liàn - luyến): "Yêu". Chiết tự ghi nhớ: • Chữ 深: Dòng nước (氵) chảy len lỏi vào tận đáy hang cùng rừng cây (罙) thăm thẳm tạo nên sắc nước đậm màu và độ sâu (深). • Chữ 恋: Dù lời nói và suy nghĩ (亦) có đổi thay thì trái tim (心) vẫn luôn vấn vương, hướng về người thương với tình yêu tha thiết, lưu luyến (恋).

Bộ thủ
深 (Thủy 氵 + Mịch 冖 + Mộc 木), 恋 (Diệc 亦 + Tâm 心).
Số nét
11 + 10 = 21 nét.
Cấu trúc
Cụm từ.
Nguồn gốc
1. **深 (Thâm)**: Nước sâu, sâu sắc. 2. **恋 (Luyến)**: Bên trên là chữ 'Diệc' (cũng/lại), bên dưới là 'Tâm' (tim). Nghĩa là trái tim cứ nhớ nhung lặp đi lặp lại không dứt. Ghép lại: Sự nhớ nhung, yêu thương ở mức độ rất sâu.
Ghi nhớ
Tình cảm sâu (深) như nước, trong tim (心) cứ nhớ đi nhớ lại (亦) là **Thâm luyến** (深恋).

Hội thoại

Hiển thị:
  • A
    你nǐ最zuì近jìn常cháng说shuō深恋shēnliàn，这zhè是shì什么shénme意思yìsi？

    Dạo này bạn thường nói “thâm luyến”, từ đó có nghĩa là gì?

  • B
    深恋shēnliàn就jiù是shì很hěn喜欢xǐhuan一yí个gè人rén，心里xīnlǐ一直yìzhí想xiǎng他tā。

    “Thâm luyến” nghĩa là rất thích một người, trong lòng luôn nghĩ về người đó.

  • A
    我wǒ明白míngbai了le，你nǐ是shì深恋shēnliàn那nà个ge新xīn同学tóngxué吗ma？

    Tôi hiểu rồi, có phải bạn đang thâm luyến bạn học mới đó không?

  • B
    对duì，我wǒ真zhēn的de深恋shēnliàn她tā，她tā很hěn可爱kěài。

    Đúng vậy, tôi thật sự thâm luyến cô ấy, cô ấy rất dễ thương.

  • A
    深恋shēnliàn一yí个gè人rén也yě要yào慢慢来mànmànlái，不要búyào太tài着急zháojí。

    Thâm luyến một người cũng nên từ từ thôi, đừng quá vội.

  • B
    好hǎo的de，我wǒ知道zhīdào了le，谢谢xièxie你nǐ。

    Được rồi, tôi biết rồi, cảm ơn bạn.

Thêm câu ví dụ

  • 对，我真的深恋她，她很可爱。

    Duì, wǒ zhēn de shēnliàn tā, tā hěn kě'ài.

    Đúng vậy, tôi thật sự thâm luyến cô ấy, cô ấy rất dễ thương.

  • 你最近常说深恋，这是什么意思？

    Nǐ zuì jìn cháng shuō shēnliàn, zhè shì shénme yìsi?

    Dạo này bạn thường nói “thâm luyến”, từ đó có nghĩa là gì?

  • 我明白了，你是深恋那个新同学吗？

    Wǒ míngbai le, nǐ shì shēnliàn nà ge xīn tóngxué ma?

    Tôi hiểu rồi, có phải bạn đang thâm luyến bạn học mới đó không?

  • 深恋一个人也要慢慢来，不要太着急。

    Shēnliàn yí gè rén yě yào mànmànlái, búyào tài zháojí.

    Thâm luyến một người cũng nên từ từ thôi, đừng quá vội.

  • 深恋就是很喜欢一个人，心里一直想他。

    Shēnliàn jiù shì hěn xǐhuan yí gè rén, xīnlǐ yìzhí xiǎng tā.

    “Thâm luyến” nghĩa là rất thích một người, trong lòng luôn nghĩ về người đó.

Đặt câu với 深恋, AI chữa ngay

Viết một câu tiếng Trung có dùng từ này. AI chấm điểm, sửa lỗi và giải thích bằng tiếng Việt như giáo viên.

✦ Phân tích từ bằng AI

Nghĩa tiếng Việt chi tiết kèm ví dụ, từ cận nghĩa, trái nghĩa và cách phân biệt với từ dễ nhầm.

Đăng nhập để dùng (miễn phí 10 từ/ngày).

Luyện phát âm

Nghĩa tiếng Việt từ cộng đồng

Nghĩa tiếng Việt từ cộng đồng

0 đóng góp

Chưa có nghĩa tiếng Việt nào cho từ này. Hãy là người đầu tiên đóng góp!

Đăng nhập để đóng góp