暗恋

Phồn thể: 暗戀

àn liàn

"Cảm nắng" ai đó

Hán Việt:: ám luyến
Loại từ:: Danh từ

Chữ đơn cấu thành:暗恋

Cấu tạo chiết tự:日+音+亦+心

☆ Lưu vào sổ

Định nghĩa & Câu ví dụ (1)

Hiển thị:

1danh từ
VI"Cảm nắng" ai đó
ENCrush
Câu ví dụ thực tế (3)
- #1
  他tā暗恋ànliàn同班tóngbān同学。tóngxuéAnh ấy cảm nắng bạn cùng lớp.He has a secret crush on a classmate.
- #2
  暗恋ànliàn让ràng她tā不bù敢gǎn表白。biǎobáiCảm nắng khiến cô ấy không dám tỏ tình.Having a secret crush makes her afraid to confess her feelings.
- #3
  这zhè段duàn暗恋ànliàn没有méiyǒu人rén知道。zhīdàoKhông ai biết mối cảm nắng này.Nobody knows about this secret crush.

Từ ghép & Đồng âm

Từ ghép (16)

Thứ tự nét viết

🔒 Tập viết

Thành phần cấu tạo & Chiết tự

暗

日Bộ NhậtrìMặt trời, ngày, ánh sáng (bên trái)
音Bộ ÂmyīnÂm thanh, tiếng động / âm đọc (bên phải)

恋

亦Diệc (biến thể)yìCũng, phần trên / âm đọc (phía trên)
心Bộ TâmxīnTrái tim, tâm trí, tình cảm (phía dưới)

💡 Mẹo nhớ nhanh

Từ "暗恋" (ànliàn) mang nghĩa ""Cảm nắng" ai đó", kết hợp bởi 暗 (àn - ám): "tối tăm" + 恋 (liàn - luyến): "Yêu". Chiết tự ghi nhớ: • Chữ 暗: Khi ánh mặt trời (日) khuất bóng, chỉ còn nghe thấy tiếng động (音) vọng lại trong màn đêm u tối, mờ ám (暗). • Chữ 恋: Dù lời nói và suy nghĩ (亦) có đổi thay thì trái tim (心) vẫn luôn vấn vương, hướng về người thương với tình yêu tha thiết, lưu luyến (恋).

Hội thoại

Hiển thị:

A
你nǐ最zuì近jìn怎么zěnme了le？你nǐ是不是shìbushì在zài暗恋ànliàn一yí个gè人rén？
Dạo này bạn sao vậy? Có phải bạn đang thầm thích một người không?
B
对duì，我wǒ在zài暗恋ànliàn我们wǒmen班bān的de一yí个gè同学tóngxué。
Đúng vậy, mình đang thầm thích một bạn học trong lớp.
A
你nǐ暗恋ànliàn他tā多久duōjiǔ了le？
Bạn thầm thích cậu ấy bao lâu rồi?
B
我wǒ暗恋ànliàn他tā三sān个gè月yuè了le，但是dànshì我wǒ不bù敢gǎn说shuō。
Mình đã thầm thích cậu ấy ba tháng rồi, nhưng mình không dám nói.
A
如果rúguǒ你nǐ一直yìzhí暗恋ànliàn他tā，他tā不bú会huì知道zhīdào的de。
Nếu bạn cứ thầm thích cậu ấy mãi, cậu ấy sẽ không biết đâu.
B
你nǐ说得对shuōdeduì，我wǒ不bù想xiǎng只zhǐ暗恋ànliàn他tā，我wǒ想xiǎng先xiān跟gēn他tā做zuò朋友péngyou。
Bạn nói đúng, mình không muốn chỉ thầm thích cậu ấy, mình muốn trước hết làm bạn với cậu ấy.

Thêm câu ví dụ

我一直暗恋她。
Wǒ yìzhí ànliàn tā.
Tôi vẫn luôn thầm thương trộm nhớ (yêu thầm) cô ấy.
I have always had a secret crush on her.
你暗恋他多久了？
Nǐ ànliàn tā duōjiǔ le?
Bạn thầm thích cậu ấy bao lâu rồi?
他暗恋那个女孩很久了。
Tā ànliàn nà gè nǚhái hěn jiǔ le.
Cậu ấy đã yêu thầm cô gái đó rất lâu rồi.
He has had a secret crush on that girl for a long time.
对，我在暗恋我们班的一个同学。
Duì, wǒ zài ànliàn wǒmen bān de yí gè tóngxué.
Đúng vậy, mình đang thầm thích một bạn học trong lớp.
他写了一封情书向暗恋的女生表白。
Tā xiě le yì fēng qíngshū xiàng ànliàn de nǚshēng biǎobái.
Anh ấy đã viết một bức thư tình để tỏ tình với cô gái mình thầm thương trộm nhớ.
He wrote a love letter to confess his feelings to the girl he secretly admired.
我暗恋他三个月了，但是我不敢说。
Wǒ ànliàn tā sān gè yuè le, dànshì wǒ bù gǎn shuō.
Mình đã thầm thích cậu ấy ba tháng rồi, nhưng mình không dám nói.
如果你一直暗恋他，他不会知道的。
Rúguǒ nǐ yìzhí ànliàn tā, tā bú huì zhīdào de.
Nếu bạn cứ thầm thích cậu ấy mãi, cậu ấy sẽ không biết đâu.
你最近怎么了？你是不是在暗恋一个人？
Nǐ zuì jìn zěnme le? Nǐ shìbushì zài ànliàn yí gè rén?
Dạo này bạn sao vậy? Có phải bạn đang thầm thích một người không?
你说得对，我不想只暗恋他，我想先跟他做朋友。
Nǐ shuōdeduì, wǒ bù xiǎng zhǐ ànliàn tā, wǒ xiǎng xiān gēn tā zuò péngyou.
Bạn nói đúng, mình không muốn chỉ thầm thích cậu ấy, mình muốn trước hết làm bạn với cậu ấy.
他一直暗恋着她。
tā yī zhí àn liàn zhāo tā
He has been secretly in love with her.

Đặt câu với 暗恋, AI chữa ngay

Viết một câu tiếng Trung có dùng từ này. AI chấm điểm, sửa lỗi và giải thích bằng tiếng Việt như giáo viên.

✦ Phân tích từ bằng AI

Nghĩa tiếng Việt chi tiết kèm ví dụ, từ cận nghĩa, trái nghĩa và cách phân biệt với từ dễ nhầm.

Đăng nhập để dùng (miễn phí 10 từ/ngày).

Luyện phát âm

Nghĩa tiếng Việt từ cộng đồng

0 đóng góp

Chưa có nghĩa tiếng Việt nào cho từ này. Hãy là người đầu tiên đóng góp!

Đăng nhập để đóng góp