HanLu
Đăng nhập

暗怒

ànnù

Rất tức giận nhưng giấu kín

Hán Việt:
ám nộ
Loại từ:
Tính từ
Chữ đơn cấu thành:暗怒
Cấu tạo chiết tự:日+音+奴+心
☆ Lưu vào sổ

Định nghĩa & Câu ví dụ (1)

Hiển thị:
  1. 1động từ

    VIRất tức giận nhưng giấu kín

    ENSeething

    Câu ví dụ thực tế (3)

    • #1
      他tā表面biǎomiàn平静，píngjìng心里xīnlǐ却què在zài暗怒。ànnùBề ngoài anh ấy bình tĩnh nhưng trong lòng đang âm thầm tức giận.He looked calm on the surface, but was secretly angry inside.
    • #2
      听到tīngdào这zhè句jù话，huà她tā暗怒ànnù不已。bùyǐNghe câu đó, cô ấy tức giận ngầm không thôi.Hearing this remark, she was seething with silent anger.
    • #3
      老板lǎobǎn没有méiyǒu发火，fāhuǒ只是zhǐshì在zài暗怒。ànnùÔng chủ không nổi giận, chỉ đang giận ngầm.The boss didn't lose his temper; he was just silently angry.

Từ ghép & Đồng âm

Từ ghép (16)

Thứ tự nét viết

🔒 Tập viết
🔒 Tập viết

Thành phần cấu tạo & Chiết tự

暗
  • 日Bộ NhậtrìMặt trời, ngày, ánh sáng (bên trái)
  • 音Bộ ÂmyīnÂm thanh, tiếng động / âm đọc (bên phải)
怒
  • 奴NônúNô lệ / âm đọc (phía trên)
  • 心Bộ TâmxīnTrái tim (phía dưới)

💡 Mẹo nhớ nhanh

Từ "暗怒" (ànnù) mang nghĩa "Rất tức giận nhưng giấu kín", kết hợp bởi 暗 (àn - ám): "tối tăm" + 怒 (nù - nộ): "Giận dữ". Chiết tự ghi nhớ: • Chữ 暗: Khi ánh mặt trời (日) khuất bóng, chỉ còn nghe thấy tiếng động (音) vọng lại trong màn đêm u tối, mờ ám (暗). • Chữ 怒: Khi người nô lệ (奴) bị áp bức quá mức khiến ngọn lửa trong tim (心) bùng lên dữ dội, đó là cơn thịnh nộ, giận dữ (怒).

Hội thoại

Hiển thị:
  • A
    你nǐ怎么zěnme了le？你nǐ看起来kànqǐlái有点yǒudiǎn暗怒ànnù。

    Bạn sao vậy? Trông bạn có vẻ hơi tức giận trong lòng.

  • B
    我wǒ没méi有yǒu说shuō，可是kěshì我wǒ心里xīnlǐ有yǒu一点yìdiǎn暗怒ànnù。

    Mình không nói ra, nhưng trong lòng có chút giận ngầm.

  • A
    是不是shìbushì老师lǎoshī今天jīntiān说shuō的话dehuà让ràng你nǐ暗怒ànnù了le？

    Có phải lời thầy giáo hôm nay làm bạn giận ngầm không?

  • B
    对duì，他tā当dāng着zhe大家dàjiā说shuō我wǒ不bù好hǎo，我wǒ很hěn暗怒ànnù。

    Đúng vậy, thầy nói mình không tốt trước mọi người, mình rất giận ngầm.

  • A
    你nǐ先xiān别bié暗怒ànnù，我们wǒmen下课xiàkè以后yǐhòu再zài说shuō吧ba。

    Trước tiên bạn đừng giận ngầm nữa, chúng ta tan học rồi nói sau nhé.

  • B
    好hǎo，谢谢xièxie你nǐ，我wǒ现在xiànzài没méi有yǒu那么nàme暗怒ànnù了le。

    Ừ, cảm ơn bạn, bây giờ mình không còn giận ngầm như vậy nữa.

Thêm câu ví dụ

  • 你怎么了？你看起来有点暗怒。

    Nǐ zěnme le? Nǐ kànqǐlái yǒudiǎn ànnù.

    Bạn sao vậy? Trông bạn có vẻ hơi tức giận trong lòng.

  • 我没有说，可是我心里有一点暗怒。

    Wǒ méi yǒu shuō, kěshì wǒ xīnlǐ yǒu yìdiǎn ànnù.

    Mình không nói ra, nhưng trong lòng có chút giận ngầm.

  • 是不是老师今天说的话让你暗怒了？

    Shìbushì lǎoshī jīntiān shuō dehuà ràng nǐ ànnù le?

    Có phải lời thầy giáo hôm nay làm bạn giận ngầm không?

  • 你先别暗怒，我们下课以后再说吧。

    Nǐ xiān bié ànnù, wǒmen xiàkè yǐhòu zài shuō ba.

    Trước tiên bạn đừng giận ngầm nữa, chúng ta tan học rồi nói sau nhé.

  • 对，他当着大家说我不好，我很暗怒。

    Duì, tā dāng zhe dàjiā shuō wǒ bù hǎo, wǒ hěn ànnù.

    Đúng vậy, thầy nói mình không tốt trước mọi người, mình rất giận ngầm.

  • 好，谢谢你，我现在没有那么暗怒了。

    Hǎo, xièxie nǐ, wǒ xiànzài méi yǒu nàme ànnù le.

    Ừ, cảm ơn bạn, bây giờ mình không còn giận ngầm như vậy nữa.

Đặt câu với 暗怒, AI chữa ngay

Viết một câu tiếng Trung có dùng từ này. AI chấm điểm, sửa lỗi và giải thích bằng tiếng Việt như giáo viên.

✦ Phân tích từ bằng AI

Nghĩa tiếng Việt chi tiết kèm ví dụ, từ cận nghĩa, trái nghĩa và cách phân biệt với từ dễ nhầm.

Đăng nhập để dùng (miễn phí 10 từ/ngày).

Luyện phát âm

Nghĩa tiếng Việt từ cộng đồng

Nghĩa tiếng Việt từ cộng đồng

0 đóng góp

Chưa có nghĩa tiếng Việt nào cho từ này. Hãy là người đầu tiên đóng góp!

Đăng nhập để đóng góp