HanLu
Đăng nhập

暗线

Phồn thể: 暗線

ànxiàn

Đường chỉ chìm

Hán Việt:
ám tuyến
Chữ đơn cấu thành:暗线
Cấu tạo chiết tự:日+音+纟+戋
☆ Lưu vào sổ

Định nghĩa & Câu ví dụ (1)

Hiển thị:
  1. 1danh từ

    VIĐường chỉ chìm

    ENblind stitch

    Câu ví dụ thực tế (3)

    • #1
      样衣yàngyī上shàng已经yǐjīng标biāo好hǎo了le暗线。ànxiànTrên áo mẫu đã ghi rõ đường chỉ chìm.The blind stitching has already been marked on the sample garment.
    • #2
      暗线ànxiàn不bú对duì会huì影响yǐngxiǎng整批zhěngpī货。huòĐường chỉ chìm không đúng sẽ ảnh hưởng đến cả lô hàng.Incorrect blind stitching will affect the entire batch of goods.
    • #3
      跟单员gēndānyuán把bǎ暗线ànxiàn写xiě进jìn了le生产shēngchǎn单。dānNhân viên theo dõi đơn hàng đã ghi đường chỉ chìm vào phiếu sản xuất.The merchandiser wrote the blind stitching details into the production order.

Từ ghép & Đồng âm

Từ ghép (16)

Từ ghép chứa “暗线”

Thứ tự nét viết

🔒 Tập viết
🔒 Tập viết

Thành phần cấu tạo & Chiết tự

暗
  • 日Bộ NhậtrìMặt trời, ngày, ánh sáng (bên trái)
  • 音Bộ ÂmyīnÂm thanh, tiếng động / âm đọc (bên phải)
线
  • 纟Bộ Mịch (giản thể)sīSợi tơ, sợi chỉ mảnh
  • 戋Chữ TiênjiānMảnh mai, nhỏ nhắn / âm đọc

💡 Mẹo nhớ nhanh

Từ "暗线" (ànxiàn) mang nghĩa "Đường chỉ chìm", kết hợp bởi 暗 (àn - ám): "tối tăm" + 线 (xiàn - tuyến): "dây". Chiết tự ghi nhớ: • Chữ 暗: Khi ánh mặt trời (日) khuất bóng, chỉ còn nghe thấy tiếng động (音) vọng lại trong màn đêm u tối, mờ ám (暗). • Chữ 线: Những sợi tơ tằm (纟) được xe nhỏ và mảnh mai (戋) nối dài bất tận tạo thành sợi dây, sợi chỉ (线).

Hội thoại

Hiển thị:
  • A
    你nǐ昨天zuótiān看kàn的de电影diànyǐng怎么样zěnmeyàng？有yǒu暗线ànxiàn吗ma？

    Bộ phim hôm qua bạn xem thế nào? Có tình tiết ngầm không?

  • B
    有yǒu，那nà个ge电影diànyǐng有yǒu一yì条tiáo暗线ànxiàn，但是dànshì不bù难nán懂dǒng。

    Có, bộ phim đó có một tuyến ngầm, nhưng không khó hiểu.

  • A
    暗线ànxiàn是shì谁shéi的de故事gùshi？是shì那nà个ge老师lǎoshī吗ma？

    Tuyến ngầm là câu chuyện của ai? Là của thầy giáo đó à?

  • B
    对duì，暗线ànxiàn就jiù是shì那nà个ge老师lǎoshī和hé学生xuésheng的de事shì。

    Đúng, tuyến ngầm chính là chuyện của thầy giáo và học sinh đó.

  • A
    我wǒ明白míngbai了le，暗线ànxiàn让ràng电影diànyǐng更gèng有意思yǒuyìsi。

    Tôi hiểu rồi, tuyến ngầm làm cho bộ phim thú vị hơn.

  • B
    是shì啊a，没méi有yǒu暗线ànxiàn，这zhè个ge电影diànyǐng就jiù太tài简单jiǎndān了le。

    Đúng vậy, không có tuyến ngầm thì bộ phim này sẽ quá đơn giản.

Thêm câu ví dụ

  • 暗线是谁的故事？是那个老师吗？

    Ànxiàn shì shéi de gùshi? Shì nà ge lǎoshī ma?

    Tuyến ngầm là câu chuyện của ai? Là của thầy giáo đó à?

  • 我明白了，暗线让电影更有意思。

    Wǒ míngbai le, ànxiàn ràng diànyǐng gèng yǒuyìsi.

    Tôi hiểu rồi, tuyến ngầm làm cho bộ phim thú vị hơn.

  • 你昨天看的电影怎么样？有暗线吗？

    Nǐ zuótiān kàn de diànyǐng zěnmeyàng? Yǒu ànxiàn ma?

    Bộ phim hôm qua bạn xem thế nào? Có tình tiết ngầm không?

  • 对，暗线就是那个老师和学生的事。

    Duì, ànxiàn jiù shì nà ge lǎoshī hé xuésheng de shì.

    Đúng, tuyến ngầm chính là chuyện của thầy giáo và học sinh đó.

  • 有，那个电影有一条暗线，但是不难懂。

    Yǒu, nà ge diànyǐng yǒu yì tiáo ànxiàn, dànshì bù nán dǒng.

    Có, bộ phim đó có một tuyến ngầm, nhưng không khó hiểu.

  • 是啊，没有暗线，这个电影就太简单了。

    Shì a, méi yǒu ànxiàn, zhè ge diànyǐng jiù tài jiǎndān le.

    Đúng vậy, không có tuyến ngầm thì bộ phim này sẽ quá đơn giản.

Đặt câu với 暗线, AI chữa ngay

Viết một câu tiếng Trung có dùng từ này. AI chấm điểm, sửa lỗi và giải thích bằng tiếng Việt như giáo viên.

✦ Phân tích từ bằng AI

Nghĩa tiếng Việt chi tiết kèm ví dụ, từ cận nghĩa, trái nghĩa và cách phân biệt với từ dễ nhầm.

Đăng nhập để dùng (miễn phí 10 từ/ngày).

Luyện phát âm

Nghĩa tiếng Việt từ cộng đồng

Nghĩa tiếng Việt từ cộng đồng

0 đóng góp

Chưa có nghĩa tiếng Việt nào cho từ này. Hãy là người đầu tiên đóng góp!

Đăng nhập để đóng góp