Định nghĩa & Câu ví dụ (1)
- 1cụm từ
VIRất tối
ENVery dark
Câu ví dụ thực tế (3)
- #1房间里很暗。Trong phòng rất tối.It is very dark in the room.
- #2这条路晚上很暗。Con đường này buổi tối rất tối.This road is very dark at night.
- #3照片颜色很暗。Màu ảnh rất tối.The colors in the photo are very dark.
- #1
Từ ghép & Đồng âm
Thứ tự nét viết
Thành phần cấu tạo & Chiết tự
- 彳Bộ XíchchìBước đi nhỏ, con đường (nằm bên trái)
- 艮Bộ CấngènCứng rắn, ngăn cản, quay đầu nhìn (nằm bên phải)
- 日Bộ NhậtrìMặt trời, ngày, ánh sáng (bên trái)
- 音Bộ ÂmyīnÂm thanh, tiếng động / âm đọc (bên phải)
💡 Mẹo nhớ nhanh
Bước đi trên con đường vách núi che khuất (很: bộ Xích 彳 và bộ Cấn 艮) khi mặt trời (日) đã lặn hẳn, xung quanh chỉ còn nghe thấy âm thanh (音) vọng lại trong màn đêm (暗), khung cảnh lúc ấy "rất tối" (很暗 - hẫn ám).
Hội thoại
- A现在房间里很暗。
Bây giờ trong phòng rất tối.
- B是啊，外面也很暗。
Đúng vậy, bên ngoài cũng rất tối.
- A这儿很暗，我看不见书。
Ở đây rất tối, tôi không nhìn thấy sách.
- B你开灯吧，这么很暗，不方便。
Bạn bật đèn đi, tối như thế này thì không tiện.
- A好，我开灯。刚才真的很暗。
Được, tôi bật đèn. Vừa nãy thật sự rất tối.
- B现在不很暗了，我们可以看书了。
Bây giờ không quá tối nữa, chúng ta có thể đọc sách rồi.
Thêm câu ví dụ
Xem thêm- 冬天的傍晚，森林里变得很暗。小红走在一条很暗 of 小路上，周围 of 环境很暗。她的手电筒光线很暗，只能照亮前方一点点。路旁的树林里也很暗，天上的乌云让天空显得很暗。远处的木屋没有开灯，里面看起来很暗。那个很暗 of 角落里似乎有什么东西，让她心里害怕。她加快脚步，避开那些很暗 of 地方，终于回到了家。Dōngtiān de bàngwǎn, sēnlín lǐ biànde hěn'àn. Xiǎohóng zǒu zài yì tiáo hěn'àn de xiǎolù shàng, zhōuwéi de huánjìng hěn'àn. Tā de shǒudiàntǒng guāngxiàn hěn'àn, zhǐ néng zhàoliàng qiánfāng yì diǎndiǎn. Lùpáng de shùlín lǐ yě hěn'àn, tiānshàng de wūyún ràng tiānkōng xiǎnde hěn'àn. Yuǎnchù de mùwū méiyǒu kāidēng, lǐmiàn kànqǐlái hěn'àn. Nàgè hěn'àn de jiǎoluò lǐ sìhū yǒu shénme dōngxi, ràng tā xīnlǐ hàipà. Tā jiākuài jiǎobù, bìkāi nàxiē hěn'àn de dìfang, zhōngyú huídàole jiā.Buổi tối mùa đông, trong rừng trở nên rất tối. Tiểu Hồng đi trên một con đường nhỏ rất tối, môi trường xung quanh rất tối. Ánh sáng đèn pin của cô ấy rất tối, chỉ có thể chiếu sáng phía trước một chút. Rừng cây bên đường cũng rất tối, mây đen trên trời khiến bầu trời trông rất tối. Ngôi nhà gỗ phía xa không bật đèn, bên trong trông rất tối. Góc rất tối kia dường như có thứ gì đó khiến cô sợ hãi. Cô bước nhanh hơn, tránh những nơi rất tối đó, cuối cùng cũng về đến nhà. ---
现在房间里很暗。
Xiànzài fángjiān lǐ hěn'àn.
Bây giờ trong phòng rất tối.
对，房间里也很暗。
Duì, fángjiān lǐ yě hěn àn.
Đúng vậy, trong phòng cũng rất tối.
是啊，外面也很暗。
Shì a, wàimiàn yě hěn'àn.
Đúng vậy, bên ngoài cũng rất tối.
电灯坏了，房间里很暗。
Diàndēng huài le, fángjiān lǐ hěn àn.
Đèn điện hỏng rồi, trong phòng rất tối.
The electric light is broken, so it is very dark in the room.
灯光很暗，我看不清字。
Dēngguāng hěn àn, wǒ kàn bù qīng zì.
Ánh đèn rất mờ (tối), tôi nhìn không rõ chữ.
The light is very dim, so I can’t see the words clearly.
这儿很暗，我看不见书。
Zhèr hěn'àn, wǒ kàn bú jiàn shū.
Ở đây rất tối, tôi không nhìn thấy sách.
好，我开灯。刚才真的很暗。
Hǎo, wǒ kāidēng. Gāngcái zhēn de hěn'àn.
Được, tôi bật đèn. Vừa nãy thật sự rất tối.
你开灯吧，这么很暗，不方便。
Nǐ kāidēng ba, zhème hěn'àn, bù fāngbiàn.
Bạn bật đèn đi, tối như thế này thì không tiện.
现在不很暗了，我们可以看书了。
Xiànzài bù hěn'àn le, wǒmen kěyǐ kànshū le.
Bây giờ không quá tối nữa, chúng ta có thể đọc sách rồi.
外面天空很暗,好像正在下着小雨.
Wàimiàn tiānkōng hěn àn, hǎoxiàng zhèngzài xià zhe xiǎoyǔ.
Bên ngoài bầu trời rất tối, hình như đang mưa lâm thâm.
对，他当着大家说我不好，我很暗怒。
Duì, tā dāng zhe dàjiā shuō wǒ bù hǎo, wǒ hěn ànnù.
Đúng vậy, thầy nói mình không tốt trước mọi người, mình rất giận ngầm.
拍照时如果背光，人的面部可能会显得很暗。
Pāizhào shí rúguǒ bèiguāng, rén de miànbù kěnéng huì xiǎnde hěn àn.
Khi chụp ảnh nếu ngược sáng, khuôn mặt con người có thể tỏ ra rất tối.
When taking photos, if it is backlit, the person's face may appear dark.
Đặt câu với 很暗, AI chữa ngay
Viết một câu tiếng Trung có dùng từ này. AI chấm điểm, sửa lỗi và giải thích bằng tiếng Việt như giáo viên.
✦ Phân tích từ bằng AI
Nghĩa tiếng Việt chi tiết kèm ví dụ, từ cận nghĩa, trái nghĩa và cách phân biệt với từ dễ nhầm.
Đăng nhập để dùng (miễn phí 10 từ/ngày).
Luyện phát âm
Nghĩa tiếng Việt từ cộng đồng
Nghĩa tiếng Việt từ cộng đồng
0 đóng gópChưa có nghĩa tiếng Việt nào cho từ này. Hãy là người đầu tiên đóng góp!