HanLu
Đăng nhập

发际线

Phồn thể: 髮際線

fà jì xiàn

Đường chân tóc

Hán Việt:
phát tế tuyến
Loại từ:
Danh từ
Chữ đơn cấu thành:发际线
Cấu tạo chiết tự:发+阝+示+纟+戋
☆ Lưu vào sổ

Định nghĩa & Câu ví dụ (1)

Hiển thị:
  1. 1danh từ

    VIĐường chân tóc

    ENHairline

    Câu ví dụ thực tế (3)

    • #1
      他tā的de发际fàjì线xiàn有点yǒudiǎn高。gāoĐường chân tóc của anh ấy hơi cao.His hairline is a bit high.
    • #2
      理发师lǐfàshī修xiū了le修xiū发际fàjì线。xiànThợ cắt tóc chỉnh lại đường chân tóc.The barber tidied up the hairline.
    • #3
      她tā很hěn在意zàiyì自己zìjǐ的de发际fàjì线。xiànCô ấy rất để ý đường chân tóc của mình.She is very conscious of her hairline.

Từ ghép & Đồng âm

Từ ghép (16)

Thứ tự nét viết

🔒 Tập viết
🔒 Tập viết
🔒 Tập viết

Thành phần cấu tạo & Chiết tự

  • 发Giản thể từ 發fāHình cánh cung bắn mũi tên ra ngoài
  • 阝Bộ PhụfǔDãy đồi núi phân ranh (bên trái)
  • 示Bộ ThịshìCột mốc thần linh chỉ định (bên phải)
  • 纟Bộ Mịch (giản thể)sīSợi tơ, sợi chỉ mảnh
  • 戋Chữ TiênjiānMảnh mai, nhỏ nhắn / âm đọc

💡 Mẹo nhớ nhanh

Đường sợi mảnh mai (线: bộ Mịch 纟 và chữ Tiên 戋) phân định ranh giới (际: bộ Phụ 阝 và bộ Thị 示) giữa vầng trán và nơi mái tóc bắt đầu mọc ra (发: phát) được gọi là "đường chân tóc" (发际线).

Hội thoại

Hiển thị:
  • A
    你nǐ看kàn，我wǒ的de发际线fàjìxiàn高gāo吗ma？

    Bạn xem, đường chân tóc của tôi có cao không?

  • B
    我wǒ看kàn你nǐ的de发际线fàjìxiàn有yǒu一点yìdiǎn高gāo。

    Tôi thấy đường chân tóc của bạn hơi cao một chút.

  • A
    真zhēn的de吗ma？我wǒ很hěn担心dānxīn我wǒ的de发际线fàjìxiàn。

    Thật sao? Tôi rất lo về đường chân tóc của mình.

  • B
    别bié担心dānxīn，你nǐ的de发际线fàjìxiàn还hái可以kěyǐ。

    Đừng lo, đường chân tóc của bạn vẫn ổn.

  • A
    那nà我wǒ怎么zěnme让ràng发际线fàjìxiàn看起来kànqǐlái低dī一点yìdiǎn？

    Vậy tôi làm sao để đường chân tóc trông thấp hơn một chút?

  • B
    你nǐ可以kěyǐ换huàn一yí个gè发型fàxíng，这zhè样yàng发际线fàjìxiàn会huì好看hǎokàn一点yìdiǎn。

    Bạn có thể đổi kiểu tóc, như vậy đường chân tóc sẽ trông đẹp hơn một chút.

Thêm câu ví dụ

Xem thêm
  • 最近我的脱发情况有点严重,发际线似乎在慢慢往后退.Zuìjìn wǒ de tuōfà qíngkuàng yǒudiǎn yánzhòng, fàjìxiàn sìhū zài mànmàn wǎng hòutuì.Gần đây tình trạng rụng tóc của tôi hơi nghiêm trọng, đường chân tóc dường như đang dần lùi về phía sau.
  • 为了挽救发际线,我开始使用生发喷雾.Wèile wǎnjiù fàjìxiàn, wǒ kāishǐ shǐyòng shēngfà pēnwù.Để cứu vãn đường chân tóc, tôi bắt đầu sử dụng xịt mọc tóc.
  • 医生告诉我,熬夜和压力大会导致发际线后移.Yīshēng gàosu wǒ, áoyè hé yālì dà huì dǎozhì fàjìxiàn hòuyí.Bác sĩ nói với tôi rằng thức khuya và áp lực lớn sẽ khiến đường chân tóc bị lùi lại.
  • 理发师说,可以通过修剪发型来遮挡发际线.Lǐfàshī shuō, kěyǐ tōngguò xiūjiǎn fàxíng lái zhēdǎng fàjìxiàn.Thợ cắt tóc nói có thể che bớt đường chân tóc bằng cách cắt tỉa kiểu tóc.
  • 他也因为发际线太高而感到非常苦恼,甚至考虑去植发.Tā yě yīnwèi fàjìxiàn tài gāo ér gǎndào fēicháng kǔnǎo, shènzhì kǎolǜ qù zhífā.Anh ấy cũng cảm thấy rất phiền lòng vì đường chân tóc quá cao, thậm chí còn cân nhắc việc đi cấy tóc.
  • 其实,保持良好的作息能有效保护发际线.Qíshí, bǎochí liánghǎo de zuòxī néng yǒuxiào bǎohù fàjìxiàn.Thực ra, giữ lịch sinh hoạt điều độ có thể bảo vệ hiệu quả đường chân tóc.
  • 如果发际线继续后退,额头就会显得越来越大.Rúguǒ fàjìxiàn jìxù hòutuì, étóu jiù huì xiǎnde yuèláiyuè dà.Nếu đường chân tóc tiếp tục lùi sâu, trán sẽ trông ngày càng to ra.
  • 希望通过调整生活习惯,能让我的发际线稳固下来,也希望大家的发际线都健健康康.Xīwàng tōngguò tiáozhěng shēnghuó xíguàn, néng ràng wǒ de fàjìxiàn wěngù xiàlái, yě xīwàng dàjiā de fàjìxiàn dōu jiànjiànkāngkāng.Hy vọng thông qua việc điều chỉnh thói quen sinh hoạt có thể giúp đường chân tóc của tôi ổn định lại, cũng hy vọng đường chân tóc của mọi người đều khỏe mạnh.

  • 你看，我的发际线高吗？

    Nǐ kàn, wǒ de fàjìxiàn gāo ma?

    Bạn xem, đường chân tóc của tôi có cao không?

  • 我看你的发际线有一点高。

    Wǒ kàn nǐ de fàjìxiàn yǒu yìdiǎn gāo.

    Tôi thấy đường chân tóc của bạn hơi cao một chút.

  • 别担心，你的发际线还可以。

    Bié dānxīn, nǐ de fàjìxiàn hái kěyǐ.

    Đừng lo, đường chân tóc của bạn vẫn ổn.

  • 真的吗？我很担心我的发际线。

    Zhēn de ma? Wǒ hěn dānxīn wǒ de fàjìxiàn.

    Thật sao? Tôi rất lo về đường chân tóc của mình.

  • 那我怎么让发际线看起来低一点？

    Nà wǒ zěnme ràng fàjìxiàn kànqǐlái dī yìdiǎn?

    Vậy tôi làm sao để đường chân tóc trông thấp hơn một chút?

  • 你可以换一个发型，这样发际线会好看一点。

    Nǐ kěyǐ huàn yí gè fàxíng, zhè yàng fàjìxiàn huì hǎokàn yìdiǎn.

    Bạn có thể đổi kiểu tóc, như vậy đường chân tóc sẽ trông đẹp hơn một chút.

  • 随着年龄的增长，他的发际线开始明显向后移。

    Suízhe niánlíng de zēngzhǎng, tā de fàjì xiàn kāishǐ míngxiǎn xiàng hòuyí.

    Cùng với sự gia tăng của tuổi tác, đường viền chân tóc của anh ấy bắt đầu lùi rõ rệt ra phía sau.

    As he grows older, his hairline begins to visibly shift backward.

Đặt câu với 发际线, AI chữa ngay

Viết một câu tiếng Trung có dùng từ này. AI chấm điểm, sửa lỗi và giải thích bằng tiếng Việt như giáo viên.

✦ Phân tích từ bằng AI

Nghĩa tiếng Việt chi tiết kèm ví dụ, từ cận nghĩa, trái nghĩa và cách phân biệt với từ dễ nhầm.

Đăng nhập để dùng (miễn phí 10 từ/ngày).

Luyện phát âm

Nghĩa tiếng Việt từ cộng đồng

Nghĩa tiếng Việt từ cộng đồng

0 đóng góp

Chưa có nghĩa tiếng Việt nào cho từ này. Hãy là người đầu tiên đóng góp!

Đăng nhập để đóng góp