站定

zhàndìng

đứng lại, đứng vững, đứng yên (động tác dừng lại và ổn định tư thế đứng).

Hán Việt:: trạm định
Loại từ:: Động từ

Chữ đơn cấu thành:站定

Cấu tạo chiết tự:立+占+宀+正

☆ Lưu vào sổ

Định nghĩa & Câu ví dụ (1)

Hiển thị:

1động từ (resultative)
VIđứng lại, đứng vững, đứng yên (động tác dừng lại và ổn định tư thế đứng).
ENTo stand still, to come to a halt and stand firm.
Câu ví dụ thực tế (5)
- #1
  他tā走到zǒudào舞台wǔtái中央zhōngyāng站定。zhàndìngAnh ấy đi đến giữa sân khấu rồi đứng lại (đứng yên vị trí).He walked to the center of the stage and came to a stop.
- #2
  等děng大家dàjiā站定zhàndìng了，le老师lǎoshī才cái开始kāishǐ说话。shuōhuàĐợi mọi người đứng yên ổn định rồi, thầy giáo mới bắt đầu nói.The teacher didn't start speaking until everyone had stopped and stood still.
- #3
  她tā在zài镜子jìngzi前qián站定，zhàndìng整理zhěnglǐ了le一下yíxià头发。tóufaCô ấy đứng lại trước gương, chỉnh chang lại mái tóc một chút.She stopped in front of the mirror and adjusted her hair.
- #4
  守门员shǒuményuán在zài球qiú门前ménqián站定，zhàndìng准备zhǔnbèi扑pū球。qiúThủ môn đứng vững trước khung thành, chuẩn bị bắt bóng.The goalkeeper planted himself in front of the goal, ready to make the save.
- #5
  还hái没有méiyǒu站定，zhàndìng车chē就jiù开kāi了。leCòn chưa đứng vững (chưa đứng yên), xe đã chạy rồi.Before I had even found my footing, the bus started moving.

Từ ghép & Đồng âm

Từ ghép (16)

Thứ tự nét viết

🔒 Tập viết

Thành phần cấu tạo & Chiết tự

站

立Bộ LậplìĐứng (nằm bên trái)
占ChiếmzhànChiếm chỗ / âm đọc (nằm bên phải)

定

宀Bộ MiênmiánMái nhà (phía trên)
正Chính (biến thể)zhèngChính xác (phía dưới)

💡 Mẹo nhớ nhanh

Từ "站定" (zhàndìng) mang nghĩa "Đứng yên, đứng vững", kết hợp bởi 站 (zhàn - trạm): "trạm" + 定 (dìng - định): "xác định". Chiết tự ghi nhớ: • Chữ 站: Đứng (立) chờ ở một chỗ cố định (占), nơi mọi người đứng đợi xe đến là trạm 站, bến xe. • Chữ 定: Dưới mái nhà ấm êm (宀), mọi việc đều được sắp xếp ngay ngắn (正) theo khuôn phép, tạo nên sự ổn định và xác định rõ ràng (定).

Bộ thủ: 站: 立 (Lập) | 定: 宀 (Miên)
Số nét: 站 (10 nét), 定 (8 nét)
Cấu trúc: 站 (Trái-Phải), 定 (Trên-Dưới).
Nguồn gốc: 1. 站 (Zhàn): Người đứng (Lập) chiếm giữ vị trí (Chiếm). Nghĩa là đứng/trạm. 2. 定 (Dìng): Sửa lại nhà (Miên) cho ngay ngắn (Chính/Sơ). Nghĩa là cố định, yên định. Ghép lại: Hành động đứng và giữ nguyên vị trí đó.
Ghi nhớ: Đứng (站) lại và Cố định (定) vị trí.

Hội thoại

Hiển thị:

A
小明Xiǎomíng，你nǐ先xiān站定zhàndìng，我wǒ看看kànkan地图detú。
Tiểu Minh, cậu đứng yên trước đi, mình xem bản đồ.
B
好hǎo，我wǒ站定zhàndìng了le，你nǐ慢慢mànmàn看kàn。
Được, mình đứng yên rồi, cậu cứ từ từ xem.
A
前面qiánmiàn人rén很hěn多duō，你nǐ要yào站定zhàndìng，别bié走zǒu快kuài。
Phía trước rất đông người, cậu phải đứng vững, đừng đi nhanh.
B
我wǒ知道zhīdào了le，我wǒ在zài这儿zhèr站定zhàndìng等děng你nǐ。
Mình biết rồi, mình sẽ đứng yên ở đây đợi cậu.
A
好hǎo，你nǐ站定zhàndìng以后yǐhòu，我们wǒmen一起yìqǐ过guò马路mǎlù。
Được, sau khi cậu đứng yên, chúng ta cùng qua đường.
B
现在xiànzài我wǒ站定zhàndìng了le，我们wǒmen走zǒu吧ba。
Bây giờ mình đứng yên rồi, chúng ta đi thôi.

Thêm câu ví dụ

好，我站定了，你慢慢看。
Hǎo, wǒ zhàndìng le, nǐ mànmàn kàn.
Được, mình đứng yên rồi, cậu cứ từ từ xem.
现在我站定了，我们走吧。
Xiànzài wǒ zhàndìng le, wǒmen zǒu ba.
Bây giờ mình đứng yên rồi, chúng ta đi thôi.
小明，你先站定，我看看地图。
Xiǎomíng, nǐ xiān zhàndìng, wǒ kànkan detú.
Tiểu Minh, cậu đứng yên trước đi, mình xem bản đồ.
我知道了，我在这儿站定等你。
Wǒ zhīdào le, wǒ zài zhèr zhàndìng děng nǐ.
Mình biết rồi, mình sẽ đứng yên ở đây đợi cậu.
前面人很多，你要站定，别走快。
Qiánmiàn rén hěn duō, nǐ yào zhàndìng, bié zǒu kuài.
Phía trước rất đông người, cậu phải đứng vững, đừng đi nhanh.
好，你站定以后，我们一起过马路。
Hǎo, nǐ zhàndìng yǐhòu, wǒmen yìqǐ guò mǎlù.
Được, sau khi cậu đứng yên, chúng ta cùng qua đường.

Đặt câu với 站定, AI chữa ngay

Viết một câu tiếng Trung có dùng từ này. AI chấm điểm, sửa lỗi và giải thích bằng tiếng Việt như giáo viên.

✦ Phân tích từ bằng AI

Nghĩa tiếng Việt chi tiết kèm ví dụ, từ cận nghĩa, trái nghĩa và cách phân biệt với từ dễ nhầm.

Đăng nhập để dùng (miễn phí 10 từ/ngày).

Luyện phát âm

Nghĩa tiếng Việt từ cộng đồng

0 đóng góp

Chưa có nghĩa tiếng Việt nào cho từ này. Hãy là người đầu tiên đóng góp!

Đăng nhập để đóng góp