空无一物

Phồn thể: 空無一物

kōngwúyīwù

trống rỗng, không có gì cả

Hán Việt:: không vô nhất vật
Loại từ:: Danh từ

Chữ đơn cấu thành:空无一物

Cấu tạo chiết tự:穴+工+一+尤+牜+勿

☆ Lưu vào sổ

Định nghĩa & Câu ví dụ (1)

Hiển thị:

1cụm từ
VItrống rỗng, không có gì cả
ENempty, nothing at all
Câu ví dụ thực tế (3)
- #1
  房间fángjiān里lǐ空无一物。kōngwúyíwùTrong phòng trống không có gì.The room is completely empty.
- #2
  盒子hézi打开dǎkāi后hòu空无一物。kōngwúyíwùSau khi mở hộp ra thì trống không có gì.When the box was opened, there was nothing inside.
- #3
  他tā的de口袋kǒudai空无一物。kōngwúyíwùTúi của anh ấy trống không có gì.His pockets are completely empty.

Từ ghép & Đồng âm

Từ ghép (16)

Thứ tự nét viết

🔒 Tập viết

Thành phần cấu tạo & Chiết tự

空

穴Bộ HuyệtxuéHang, lỗ (phía trên)
工Bộ CônggōngCông việc / âm đọc (phía dưới)

无

一Bộ NhấtyīBầu trời bao la (phía trên)
尤Bộ Uông (biến thể)yóuHình người dang tay múa (phía dưới)

物

牜Bộ Ngưu (biến thể)niúTrâu (bên trái)
勿VậtwùĐừng / âm đọc (bên phải)

💡 Mẹo nhớ nhanh

Từ "空无一物" (kōngwúyīwù) mang nghĩa "trống rỗng, không có gì cả", kết hợp bởi 空 (kōng / kòng - không): "trống" + 无 (wú - vô): "không có" + 一 (yī - nhất): "số một" + 物 (wù - vật): "Vật". Chiết tự ghi nhớ: • Chữ 空: Hang đá (穴) được người thợ bỏ công sức (工) đục khoét sâu vào lòng núi tạo nên một khoảng không gian rộng rãi, trống không, bầu trời (空). • Chữ 无: Dưới bầu trời phẳng lặng (一) hình bóng người múa cầu mưa (尤) tan biến vào hư không, chẳng còn lại gì là không có (无). • Chữ 一: Chỉ một nét ngang duy nhất vạch ra giữa đất trời (一) đã mở đầu cho muôn vật, biểu thị số một, thứ nhất (一). • Chữ 物: Từ con trâu cày (牜) cho đến muôn hình vạn trạng sự vật biến đổi quanh ta (勿) đều gọi chung là đồ vật, vạn vật (物).

Hội thoại

Hiển thị:

A
你nǐ看kàn，这zhè个ge房间fángjiān空无一物kōngwúyíwù。
Bạn nhìn đi, căn phòng này trống không.
B
对duì，桌子zhuōzi上shang也yě空无一物kōngwúyíwù。
Đúng vậy, trên bàn cũng không có gì cả.
A
箱子xiāngzi里lǐ空无一物kōngwúyíwù吗ma？
Trong cái hộp không có gì sao?
B
是shì的de，箱子xiāngzi里lǐ空无一物kōngwúyíwù。
Đúng vậy, trong hộp chẳng có gì cả.
A
昨天zuótiān这里zhèlǐ还hái有yǒu书shū，今天jīntiān怎么zěnme空无一物kōngwúyíwù？
Hôm qua ở đây vẫn còn có sách, sao hôm nay lại trống không?
B
我wǒ也yě不bù知道zhīdào，现在xiànzài这里zhèlǐ真zhēn的de空无一物kōngwúyíwù。
Tôi cũng không biết, bây giờ chỗ này thật sự không còn gì cả.

Thêm câu ví dụ

箱子里空无一物吗？
Xiāngzi lǐ kōngwúyíwù ma?
Trong cái hộp không có gì sao?
对，桌子上也空无一物。
Duì, zhuōzi shang yě kōngwúyíwù.
Đúng vậy, trên bàn cũng không có gì cả.
是的，箱子里空无一物。
Shì de, xiāngzi lǐ kōngwúyíwù.
Đúng vậy, trong hộp chẳng có gì cả.
你看，这个房间空无一物。
Nǐ kàn, zhè ge fángjiān kōngwúyíwù.
Bạn nhìn đi, căn phòng này trống không.
昨天这里还有书，今天怎么空无一物？
Zuótiān zhèlǐ hái yǒu shū, jīntiān zěnme kōngwúyíwù?
Hôm qua ở đây vẫn còn có sách, sao hôm nay lại trống không?
我也不知道，现在这里真的空无一物。
Wǒ yě bù zhīdào, xiànzài zhèlǐ zhēn de kōngwúyíwù.
Tôi cũng không biết, bây giờ chỗ này thật sự không còn gì cả.
他愕然看着空无一物的保险箱，不知所措。
Tā èrán kàn zhe kōngwúyíwù de bǎoxiǎnxiāng, bùzhīsuǒcuò.
Anh ta sửng sốt nhìn chiếc két sắt trống không, không biết phải làm sao.
He stared in astonishment at the completely empty safe, at a loss for what to do.
随着线条的延伸,原本空无一物的白纸渐渐有了生命.
Suízhe xiàntiáo de yánshēn, yuánběn kōngwúyíwù de báizhǐ jiànjiàn yǒu le shēngmìng.
Theo những đường nét kéo dài, tờ giấy trắng vốn trống không ban đầu dần dần có sức sống.
在空无一物的地方, 皇帝再大的权力也无用。
zài kōng wú yī wù de dì fāng huáng dì zài dà de quán lì Yě wú yòng
In an empty place, an emperor has no power.

Đặt câu với 空无一物, AI chữa ngay

Viết một câu tiếng Trung có dùng từ này. AI chấm điểm, sửa lỗi và giải thích bằng tiếng Việt như giáo viên.

✦ Phân tích từ bằng AI

Nghĩa tiếng Việt chi tiết kèm ví dụ, từ cận nghĩa, trái nghĩa và cách phân biệt với từ dễ nhầm.

Đăng nhập để dùng (miễn phí 10 từ/ngày).

Luyện phát âm

Nghĩa tiếng Việt từ cộng đồng

0 đóng góp

Chưa có nghĩa tiếng Việt nào cho từ này. Hãy là người đầu tiên đóng góp!

Đăng nhập để đóng góp