落下来

Phồn thể: 落下來

luò xiàlai

rơi xuống

Hán Việt:: lạc hạ lai
Loại từ:: Động từ

Chữ đơn cấu thành:落下来

Cấu tạo chiết tự:艹+洛+一+卜+木

☆ Lưu vào sổ

Định nghĩa & Câu ví dụ (1)

Hiển thị:

1cụm từ
VIrơi xuống
ENto fall down
Câu ví dụ thực tế (3)
- #1
  雨点yǔdiǎn从cóng天空tiānkōng落là下来。xiàláiGiọt mưa rơi xuống từ bầu trời.Raindrops fall from the sky.
- #2
  书shū从cóng桌zhuō上shàng落下làxià来。láiCuốn sách rơi xuống từ trên bàn.The book fell off the table.
- #3
  树叶shùyè一yí片piàn片piàn落下làxià来。láiLá cây từng chiếc rơi xuống.Leaves are falling one by one.

Từ ghép & Đồng âm

Từ ghép (16)

Thứ tự nét viết

🔒 Tập viết

Thành phần cấu tạo & Chiết tự

落

艹Bộ ThảoǎoCỏ, lá cây (phía trên)
洛LạcluòDòng sông Lạc / âm đọc (phía dưới)

下

一Bộ NhấtyīNét ngang, mặt phẳng (phía trên)
卜Bộ BốcbǔNét chỉ xuống dưới (phía dưới)

来

木Bộ Mộc (biến thể)mùCây, gốc cây (dạng giản thể từ 來)

💡 Mẹo nhớ nhanh

Từ "落下来" (luò xiàlai) mang nghĩa "rơi xuống", kết hợp bởi 落 (luò / là / lào - lạc): "rơi" + 下 (xià - hạ): "sau" + 来 (lái - lai): "đến". Chiết tự ghi nhớ: • Chữ 落: Những chiếc lá cỏ cây (艹) lìa cành bay rơi xuống bên dòng sông Lạc (洛) mỗi độ thu về gợi tả cảnh rơi rụng, lắng xuống (落). • Chữ 下: Nét chấm (卜) hướng xuống phía dưới mặt phẳng (一), trái nghĩa với lên 上 chính là xuống, dưới (下). • Chữ 来: Hình ảnh cây lúa mì trĩu hạt (木) được mang từ phương xa về gieo trồng, dần mang nghĩa là đi tới, đến nơi (来).

Hội thoại

Hiển thị:

A
你nǐ看kàn，树叶shùyè落下来làxiàlái了le。
Bạn nhìn kìa, lá cây rơi xuống rồi.
B
是shì啊a，一yí片piàn叶子yèzi慢慢mànmàn落下来làxiàlái。
Đúng vậy, một chiếc lá đang từ từ rơi xuống.
A
哎呀āiyā，我wǒ的de书shū也yě落下来làxiàlái了le。
Ôi, sách của tôi cũng rơi xuống rồi.
B
别bié动dòng，我wǒ帮bāng你nǐ拿ná，别bié让ràng杯子bēizi落下来làxiàlái。
Đừng động, tôi giúp bạn lấy, đừng để cái cốc rơi xuống.
A
现在xiànzài雨点yǔdiǎn也yě落下来làxiàlái了le。
Bây giờ hạt mưa cũng rơi xuống rồi.
B
我们wǒmen快kuài回家吧huíjiāba，雨yǔ一直yìzhí落下来làxiàlái。
Chúng ta mau về nhà đi, mưa cứ rơi xuống mãi.

Thêm câu ví dụ

Xem thêm

雨滴从簷下落下来。
Yǔdī cóng yán xiàluò xiàlái.
Giọt mưa rơi xuống từ dưới mái hiên.
Raindrops dripped down from under the eaves.
树叶从树上掉落下来。
Shùyè cóng shù shàng diàoluò xiàlái.
Lá cây từ trên cây rơi xuống.
Leaves fell down from the tree.
你看，树叶落下来了。
Nǐ kàn, shùyè làxiàlái le.
Bạn nhìn kìa, lá cây rơi xuống rồi.
现在雨点也落下来了。
Xiànzài yǔdiǎn yě làxiàlái le.
Bây giờ hạt mưa cũng rơi xuống rồi.
雨水从屋瞻上滴落下来。
Yǔshuǐ cóng wū zhān shàng dīluò xiàlái.
Nước mưa nhỏ giọt từ mái nhà xuống.
Rainwater dripped down from the eaves.
窗帘顺着墙壁垂落下来。
Chuānglián shùnzhe qiángbì chuíluò xiàlái.
Rèm cửa men theo bức tường buông rủ xuống.
Curtains hung down along the wall.
这块石头从山上落下来。
Zhè kuài shítou cóng shān shàng làxià lái.
Hòn đá này từ trên núi rơi xuống.
This rock fell down from the mountain.
眼泪从她的脸上滚落下来。
Yǎnlèi cóng tā de liǎn shàng gǔnluò xiàlái.
Nước mắt từ trên mặt cô ấy lăn xuống.
Tears rolled down her face.
秋天梧桐树叶随风落下来。
Qiūtiān wútóngshù yè suífēng làxià lái.
Mùa thu lá cây ngô đồng rơi xuống theo gió.
Parasol tree leaves fell with the wind in autumn.
风一吹，树叶就落下来了。
Fēng yì chuī, shùyè jiù làxià lái le.
Gió vừa thổi, lá cây liền rụng xuống.
When the wind blows, the leaves fall.
哎呀，我的书也落下来了。
Āiyā, wǒ de shū yě làxiàlái le.
Ôi, sách của tôi cũng rơi xuống rồi.
是啊，一片叶子慢慢落下来。
Shì a, yí piàn yèzi mànmàn làxiàlái.
Đúng vậy, một chiếc lá đang từ từ rơi xuống.
天空中,雨水不停地落下来.
Tiānkōng zhōng, yǔshuǐ bùtíng de là xiàlái.
Trên bầu trời, nước mưa không ngừng rơi xuống.

Đặt câu với 落下来, AI chữa ngay

Viết một câu tiếng Trung có dùng từ này. AI chấm điểm, sửa lỗi và giải thích bằng tiếng Việt như giáo viên.

✦ Phân tích từ bằng AI

Nghĩa tiếng Việt chi tiết kèm ví dụ, từ cận nghĩa, trái nghĩa và cách phân biệt với từ dễ nhầm.

Đăng nhập để dùng (miễn phí 10 từ/ngày).

Luyện phát âm

Nghĩa tiếng Việt từ cộng đồng

0 đóng góp

Chưa có nghĩa tiếng Việt nào cho từ này. Hãy là người đầu tiên đóng góp!

Đăng nhập để đóng góp