停下脚步

Phồn thể: 停下腳步

tíngxià jiǎobù

dừng bước, dừng lại

Hán Việt:: đình hạ cước bộ
Loại từ:: Động từ

Chữ đơn cấu thành:停下脚步

Cấu tạo chiết tự:亻+亭+一+卜+月+却+止+少

☆ Lưu vào sổ

Định nghĩa & Câu ví dụ (1)

Hiển thị:

1cụm từ
VIdừng bước, dừng lại
ENStop, come to a halt
Câu ví dụ thực tế (2)
- #1
  看到kàndào前面qiánmiàn的de红灯，hóngdēng司机sījī立刻lìkè让ràng车chē停下tíngxià来。láiNhìn thấy đèn đỏ phía trước, tài xế lập tức cho xe dừng lại.Seeing the red light ahead, the driver immediately brought the car to a stop.
- #2
  他tā走zǒu得de太tài累lèi了，le决定juédìng停下tíngxià来lái休息xiūxi一下。yíxiàAnh ấy đi mệt quá rồi, quyết định dừng lại nghỉ ngơi một chút.He was too tired from walking and decided to stop and rest for a while.

Từ ghép & Đồng âm

Từ ghép (16)

Thứ tự nét viết

🔒 Tập viết

Thành phần cấu tạo & Chiết tự

停

亻Bộ Nhân (đứng)rénNgười (nằm bên trái)
亭ĐìnhtíngCái đình / âm đọc (nằm bên phải)

下

一Bộ NhấtyīNét ngang, mặt phẳng (phía trên)
卜Bộ BốcbǔNét chỉ xuống dưới (phía dưới)

脚

月Bộ NhụcyuèCơ thể (nằm bên trái)
却KhướcquèLùi / âm đọc (nằm bên phải)

步

止Bộ ChỉzhǐBàn chân (phía trên)
少Thiểu (biến thể)shǎoBàn chân phải (phía dưới)

💡 Mẹo nhớ nhanh

Từ "停下脚步" (tíngxià jiǎobù) mang nghĩa "dừng bước, dừng lại", kết hợp bởi 停 (tíng - đình): "dừng" + 下 (xià - hạ): "sau" + 脚 (jiǎo / jué - cước): "chân" + 步 (bù - bộ): "bước (đơn vị đếm cho các bước đi)". Chiết tự ghi nhớ: • Chữ 停: Người lữ khách (亻) mỏi gối chồn chân ghé vào ngôi đình (亭) bên đường để nghỉ ngơi và tạm dừng bước (停). • Chữ 下: Nét chấm (卜) hướng xuống phía dưới mặt phẳng (一), trái nghĩa với lên 上 chính là xuống, dưới (下). • Chữ 脚: Bộ phận cơ thể bằng xương thịt (月) biết dừng lại và lùi bước (却) đúng lúc trên đường đi chính là đôi bàn chân (脚). • Chữ 步: Bàn chân trước dừng lại (止) rồi bàn chân sau tiếp tục nhấc lên (少) nhịp nhàng nối tiếp nhau tạo thành từng bước đi (步).

Hội thoại

Hiển thị:

A
你nǐ跑pǎo得de太tài快kuài了le，停下来tíngxiàlái吧ba！
Bạn chạy nhanh quá, dừng lại đi!
B
为什么wèishénme叫jiào我wǒ停下来tíngxiàlái？
Tại sao gọi tôi dừng lại?
A
前面qiánmiàn有yǒu一yì只zhī小猫xiǎomāo，我们wǒmen先xiān停下来tíngxiàlái看看kànkan。
Phía trước có một con mèo nhỏ, chúng ta dừng lại xem trước đi.
B
好hǎo，我wǒ停下来tíngxiàlái，你nǐ也yě停下来tíngxiàlái吧ba。
Được, tôi dừng lại, bạn cũng dừng lại đi.
A
它tā很hěn可爱kěài，停下来tíngxiàlái拍pāi一yì张zhāng照片zhàopiàn吧ba。
Nó rất đáng yêu, dừng lại chụp một tấm ảnh đi.
B
好hǎo啊a，拍pāi完wán以后yǐhòu我们wǒmen再zài走zǒu，不要búyào一直yìzhí停下来tíngxiàlái。
Được thôi, chụp xong rồi chúng ta đi tiếp, đừng dừng lại mãi.

Thêm câu ví dụ

他停下脚步看了看。
Tā tíngxià jiǎobù kàn le kàn.
Anh ấy dừng bước và nhìn một chút.
He stopped in his tracks and took a look.
我忽然停下脚步,帮她捡起帽子.
Wǒ hūrán tíng xià jiǎobù, bāng tā jiǎn qǐ màozi.
Tôi đột nhiên dừng bước, giúp em nhặt lại chiếc mũ.
倘使你迷失了方向,不妨停下脚步看看星空.
Tǎngshǐ nǐ míshīle fāngxiàng, bùfáng tíng xià jiǎobù kàn kan xīngkōng.
Giả sử bạn mất đi phương hướng, ngại gì không dừng bước ngắm nhìn bầu trời sao.
大家纷纷停下脚步,欣赏这难得的美妙音乐.
Dàjiā fēnfēn tíng xià jiǎobù, xīnshǎng zhè nándé de měimiào yīnyuè.
Mọi người lần lượt dừng bước, thưởng thức thứ âm nhạc tuyệt vời hiếm có này.
有时,恶劣的天气会阻碍它们的迁徙,但它们从不轻易停下脚步.
Yǒushí, èliè de tiānqì huì zǔài tāmen de qiānxǐ, dàn tāmen cóng bù qīngyì tíng xià jiǎobù.
Đôi khi, thời tiết khắc nghiệt sẽ cản trở chuyến di cư của chúng, nhưng chúng không bao giờ dễ dàng dừng bước.
汤姆停下脚步。
Tāng mǔ tíng xià jiǎo bù
Tom stopped walking.
突然，我停下脚步。
tū rán wǒ tíng xià jiǎo bù
Suddenly, my feet stopped.
他停下脚步看起海报。
tā tíng xià jiǎo bù kān qǐ hǎi bào
He paused to look at the poster.
她在镜前停下脚步，自我欣赏了一番。
tā zài jìng qián tíng xià jiǎo bù zì wǒ xīn shǎng liào yì fān
She stopped before the mirror to admire herself.

Đặt câu với 停下脚步, AI chữa ngay

Viết một câu tiếng Trung có dùng từ này. AI chấm điểm, sửa lỗi và giải thích bằng tiếng Việt như giáo viên.

✦ Phân tích từ bằng AI

Nghĩa tiếng Việt chi tiết kèm ví dụ, từ cận nghĩa, trái nghĩa và cách phân biệt với từ dễ nhầm.

Đăng nhập để dùng (miễn phí 10 từ/ngày).

Luyện phát âm

Nghĩa tiếng Việt từ cộng đồng

0 đóng góp

Chưa có nghĩa tiếng Việt nào cho từ này. Hãy là người đầu tiên đóng góp!

Đăng nhập để đóng góp