拔起来

Phồn thể: 拔起來

bá qǐlai

nhổ lên, kéo lên

Hán Việt:: bạt khởi lai
Loại từ:: Động từ

Chữ đơn cấu thành:拔起来

Cấu tạo chiết tự:扌+犮+走+己+木+一

☆ Lưu vào sổ

Định nghĩa & Câu ví dụ (1)

Hiển thị:

1cụm từ
VInhổ lên, kéo lên
ENto pull up
Câu ví dụ thực tế (3)
- #1
  他tā把bǎ地dì上shàng的de木桩mùzhuāng拔bá起来。qǐláiAnh ấy nhổ cọc gỗ dưới đất lên.He pulled up the wooden stake from the ground.
- #2
  这zhè棵kē草cǎo根gēn很hěn深，shēn不bù容易róngyì拔bá起来。qǐláiRễ cây cỏ này rất sâu, không dễ nhổ lên.This weed has deep roots and is not easy to pull up.
- #3
  孩子háizi努力nǔlì把bǎ萝卜luóbo拔bá起来。qǐláiĐứa trẻ cố gắng nhổ củ cải lên.The child tried hard to pull up the radish.

Từ ghép & Đồng âm

Từ ghép (16)

Thứ tự nét viết

🔒 Tập viết

Thành phần cấu tạo & Chiết tự

拔

扌Bộ Thủ (tay đứng)shǒuBàn tay (nằm bên trái)
犮BạtbáChó chạy / âm đọc (nằm bên phải)

起

走Bộ TẩuzǒuChạy, đi (nằm bên trái)
己KỷjǐBản thân / âm đọc (nằm bên phải)

来

木Bộ Mộc (biến thể)mùCây, gốc cây (dạng giản thể từ 來)
一Bộ NhấtyīMột nét ngang, mặt đất

💡 Mẹo nhớ nhanh

Từ "拔起来" (bá qǐlai) mang nghĩa "nhổ lên, kéo lên", kết hợp bởi 拔 (bá - bạt): "nhổ" + 起 (qǐ - khởi): "đứng dậy" + 来 (lái - lai): "đến". Chiết tự ghi nhớ: • Chữ 拔: Đôi bàn tay (扌) nắm chặt gốc cây kéo bật lên mạnh mẽ như chú chó đang vọt chạy (犮) để nhổ, rút hẳn ra ngoài (拔). • Chữ 起: Tự bản thân mình (己) chủ động đứng bật dậy và sải bước chạy về phía trước (走), thể hiện hành động thức dậy, khởi đầu và vươn lên (起). • Chữ 来: Hình ảnh cây lúa mì trĩu hạt (木) được mang từ phương xa về gieo trồng, dần mang nghĩa là đi tới, đến nơi (来).

Hội thoại

Hiển thị:

A
这zhè个ge萝卜luóbo很hěn大dà，你nǐ能néng拔起来báqǐlái吗ma？
Củ cải này rất to, bạn có thể nhổ nó lên được không?
B
我wǒ试一试shìyíshì，但是dànshì我wǒ一yí个gè人rén拔bá不bù起来qǐlái。
Tôi thử xem, nhưng một mình tôi không nhổ nó lên nổi.
A
那nà我们wǒmen一起yìqǐ拔起来báqǐlái吧ba！
Vậy chúng ta cùng nhổ nó lên nhé!
B
好hǎo，我们wǒmen一起yìqǐ用力yònglì，一定yídìng能néng拔起来báqǐlái。
Được, chúng ta cùng dùng sức, nhất định có thể nhổ nó lên.
A
啊a，快kuài一点yìdiǎn！快kuài拔起来báqǐlái了le！
A, nhanh lên một chút! Sắp nhổ lên được rồi!
B
太tài好hǎo了le，终于zhōngyú拔起来báqǐlái了le！
Tốt quá, cuối cùng cũng nhổ lên được rồi!

Thêm câu ví dụ

那我们一起拔起来吧！
Nà wǒmen yìqǐ báqǐlái ba!
Vậy chúng ta cùng nhổ nó lên nhé!
太好了，终于拔起来了！
Tài hǎo le, zhōngyú báqǐlái le!
Tốt quá, cuối cùng cũng nhổ lên được rồi!
帐篷的木桩被风拔起来了。
Zhàngpéng de mùzhuāng bèi fēng bá qǐlái le.
Cọc gỗ của chiếc lều đã bị gió nhổ lên.
The tent stakes were pulled out by the wind.
啊，快一点！快拔起来了！
A, kuài yìdiǎn! Kuài báqǐlái le!
A, nhanh lên một chút! Sắp nhổ lên được rồi!
这个萝卜很大，你能拔起来吗？
Zhè ge luóbo hěn dà, nǐ néng báqǐlái ma?
Củ cải này rất to, bạn có thể nhổ nó lên được không?
好，我们一起用力，一定能拔起来。
Hǎo, wǒmen yìqǐ yònglì, yídìng néng báqǐlái.
Được, chúng ta cùng dùng sức, nhất định có thể nhổ nó lên.

Đặt câu với 拔起来, AI chữa ngay

Viết một câu tiếng Trung có dùng từ này. AI chấm điểm, sửa lỗi và giải thích bằng tiếng Việt như giáo viên.

✦ Phân tích từ bằng AI

Nghĩa tiếng Việt chi tiết kèm ví dụ, từ cận nghĩa, trái nghĩa và cách phân biệt với từ dễ nhầm.

Đăng nhập để dùng (miễn phí 10 từ/ngày).

Luyện phát âm

Nghĩa tiếng Việt từ cộng đồng

0 đóng góp

Chưa có nghĩa tiếng Việt nào cho từ này. Hãy là người đầu tiên đóng góp!

Đăng nhập để đóng góp