稍等一下

shāo děng yíxià

Chờ một chút

Hán Việt:: sao đẳng nhất hạ
Loại từ:: Phó từ

Chữ đơn cấu thành:稍等一下

Cấu tạo chiết tự:禾+肖+⺮+寺+一+卜

☆ Lưu vào sổ

Định nghĩa & Câu ví dụ (1)

Hiển thị:

1cụm từ
VIChờ một chút
ENWait a moment
Câu ví dụ thực tế (3)
- #1
  请qǐng稍等shāoděng一下，yíxià我wǒ马上mǎshàng回来。huíláiVui lòng đợi một chút, tôi quay lại ngay.Please wait a moment; I'll be right back.
- #2
  售票shòupiào员yuán让ràng我们wǒmen稍等shāoděng一下。yíxiàNhân viên bán vé bảo chúng tôi đợi một chút.The ticket seller asked us to wait a moment.
- #3
  你nǐ稍等shāoděng一下，yíxià我wǒ去qù拿ná文件。wénjiànBạn đợi một chút, tôi đi lấy tài liệu.Wait a moment while I go get the documents.

Từ ghép & Đồng âm

Từ ghép (16)

Thứ tự nét viết

🔒 Tập viết

Thành phần cấu tạo & Chiết tự

稍

禾Bộ HòahéCây lúa, ngũ cốc (bên trái)
肖TiêuxiàoGiống / âm đọc (bên phải)

等

⺮Bộ TrúcTre, trúc (phía trên)
寺TựsìChùa, nơi chờ đợi (phía dưới)

一

一Bộ NhấtyīMột nét ngang duy nhất

下

卜Bộ BốcbǔNét chỉ xuống dưới (phía dưới)

💡 Mẹo nhớ nhanh

Từ "稍等一下" (shāo děng yíxià) mang nghĩa "Chờ một chút", kết hợp bởi 稍 (shāo - sao): "Hơi" + 等 (děng - đẳng): "đợi" + 一 (yī - nhất): "số một" + 下 (xià - hạ): "sau". Chiết tự ghi nhớ: • Chữ 稍: Ngọn bông lúa (禾) càng lên cao càng thu nhỏ dần (肖), chỉ nhích thêm một chút, hơi hơi (稍). • Chữ 等: Ngồi dưới bụi tre (⺮) trước cổng chùa (寺), kiên nhẫn ngồi yên một chỗ chờ đến lượt mình chính là đợi 等. • Chữ 一: Chỉ một nét ngang duy nhất vạch ra giữa đất trời (一) đã mở đầu cho muôn vật, biểu thị số một, thứ nhất (一). • Chữ 下: Nét chấm (卜) hướng xuống phía dưới mặt phẳng (一), trái nghĩa với lên 上 chính là xuống, dưới (下).

Hội thoại

Hiển thị:

A
你好nǐhǎo，请问qǐngwèn老师lǎoshī在zài吗ma？
Xin chào, cho tôi hỏi thầy có ở đây không?
B
稍等一下shāoděngyíxià，老师lǎoshī马上mǎshàng来lái。
Đợi một chút, thầy sẽ đến ngay.
A
好hǎo，我wǒ稍等一下shāoděngyíxià。
Được, tôi đợi một chút.
B
你nǐ先xiān坐zuò吧ba，稍等一下shāoděngyíxià。
Bạn ngồi trước đi, đợi một chút nhé.
A
好hǎo的de，我wǒ喝hē点diǎn水shuǐ，稍等一下shāoděngyíxià也yě没méi关系guānxi。
Được, tôi uống chút nước, đợi một chút cũng không sao.
B
谢谢xièxie，你nǐ再zài稍等一下shāoděngyíxià，老师lǎoshī来lái了le！
Cảm ơn, bạn đợi thêm một chút nữa, thầy đến rồi!

Thêm câu ví dụ

请稍稍等一下。
Qǐng shāoshāo děng yíxià.
Xin hãy đợi một chút.
Please wait just a moment.
好，我稍等一下。
Hǎo, wǒ shāoděngyíxià.
Được, tôi đợi một chút.
你先坐吧，稍等一下。
Nǐ xiān zuò ba, shāoděngyíxià.
Bạn ngồi trước đi, đợi một chút nhé.
稍等一下，老师马上来。
Shāoděngyíxià, lǎoshī mǎshàng lái.
Đợi một chút, thầy sẽ đến ngay.
他现在有点忙，请你稍等一下。
Tā xiànzài yǒudiǎn máng, qǐng nǐ shāoděng yíxià.
Bây giờ thầy ấy hơi bận, xin bạn đợi một chút.
唉，我马上就来了，请稍等一下！
Ài, wǒ mǎshàng jiù lái le, qǐng shāoděng yíxià!
Vâng, tôi ra ngay bây giờ đây, xin vui lòng đợi một lát nhé!
"Is anyone there?" — "Yes, coming!"
副处长正在开会，请您稍等一下。
Fùchùzhǎng zhèngzài kāihuì, qǐng nín shāoděng yíxià.
Phó phòng đang họp, xin ngài vui lòng đợi một chút.
The deputy director is in a meeting right now. Please wait a moment.
谢谢，你再稍等一下，老师来了！
Xièxie, nǐ zài shāoděngyíxià, lǎoshī lái le!
Cảm ơn, bạn đợi thêm một chút nữa, thầy đến rồi!
好的，我喝点水，稍等一下也没关系。
Hǎo de, wǒ hē diǎn shuǐ, shāoděngyíxià yě méi guānxi.
Được, tôi uống chút nước, đợi một chút cũng không sao.
请稍等一下。
qǐng shāo děng yī xià
Please wait a bit.

Đặt câu với 稍等一下, AI chữa ngay

Viết một câu tiếng Trung có dùng từ này. AI chấm điểm, sửa lỗi và giải thích bằng tiếng Việt như giáo viên.

✦ Phân tích từ bằng AI

Nghĩa tiếng Việt chi tiết kèm ví dụ, từ cận nghĩa, trái nghĩa và cách phân biệt với từ dễ nhầm.

Đăng nhập để dùng (miễn phí 10 từ/ngày).

Luyện phát âm

Nghĩa tiếng Việt từ cộng đồng

0 đóng góp

Chưa có nghĩa tiếng Việt nào cho từ này. Hãy là người đầu tiên đóng góp!

Đăng nhập để đóng góp