两家

Phồn thể: 兩家

liǎng jiā

Hai công ty

Hán Việt:: lưỡng gia
Loại từ:: Danh từ

Chữ đơn cấu thành:两家

Cấu tạo chiết tự:一+两内部+宀+豕

☆ Lưu vào sổ

Định nghĩa & Câu ví dụ (1)

Hiển thị:

1cụm từ
VIHai công ty
ENTwo companies
Câu ví dụ thực tế (3)
- #1
  这zhè条tiáo街jiē上shàng有yǒu两liǎng家jiā药店。yàodiànTrên con phố này có hai hiệu thuốc.There are two pharmacies on this street.
- #2
  两liǎng家jiā公司gōngsī正在zhèngzài合作。hézuòHai công ty đang hợp tác.The two companies are collaborating.
- #3
  我们wǒmen比较bǐjiào了le两liǎng家jiā餐馆cānguǎn的de价格。jiàgéChúng tôi so sánh giá của hai nhà hàng.We compared the prices of the two restaurants.

Từ ghép & Đồng âm

Từ ghép (16)

Từ ghép chứa “两家”

一家人不说两家话一家人不說兩家話yī jiā rén bù shuō liǎng jiā huà
lit. family members speak frankly with one another, not courteously, as if they were from two different families (idiom); fig. people don't need to be deferential when they ask a family member for help; people from the same family should stick together (and good friends likewise)

Thứ tự nét viết

🔒 Tập viết

Thành phần cấu tạo & Chiết tự

两

一Bộ NhấtyīNét ngang (phía trên)
两内部Hai phần đối xứngliǎng nèi bùHai vật bằng nhau bên trong

家

宀Bộ MiênmiánMái nhà (phía trên)
豕Bộ ThỉshǐCon lợn (heo) / âm đọc (phía dưới)

💡 Mẹo nhớ nhanh

Từ "两家" (liǎng jiā) mang nghĩa "Hai công ty", kết hợp bởi 两 (liǎng - lưỡng): "hai (dùng cho số lượng" + 家 (jiā / jie - gia): "nhà". Chiết tự ghi nhớ: • Chữ 两: Bên dưới thanh ngang (一) và trong khung (冂) có đôi người (人) đứng sóng đôi cân xứng, dùng khi đếm số lượng hai, đôi (两). • Chữ 家: Dưới mái nhà ấm cúng (宀) có nuôi đàn lợn béo tốt (豕) làm nguồn sống sung túc, tạo nên một ngôi nhà và gia đình sum vầy (家).

Hội thoại

Hiển thị:

A
这zhè条tiáo街jiē有yǒu两家liǎngjiā中国Zhōngguó饭店fàndiàn。
Con phố này có hai nhà hàng Trung Quốc.
B
你nǐ去过qùguò那nà两家liǎngjiā饭店fàndiàn吗ma？
Bạn đã từng đến hai nhà hàng đó chưa?
A
我wǒ去过qùguò，两家liǎngjiā饭店fàndiàn都dōu很hěn干净gānjing。
Tôi đã đến rồi, cả hai nhà hàng đều rất sạch sẽ.
B
两家liǎngjiā饭店fàndiàn的de菜cài都dōu好吃hǎochī吗ma？
Món ăn của cả hai nhà hàng đều ngon à?
A
那nà两家liǎngjiā饭店fàndiàn都dōu好吃hǎochī，也yě不bú贵guì。
Hai nhà hàng đó đều ngon, cũng không đắt.
B
好hǎo，我们wǒmen今天jīntiān去qù左边zuǒbiān那nà家jiā，明天míngtiān再zài去qù另外lìngwài一yì家jiā。
Được, hôm nay chúng ta đi quán bên trái, ngày mai lại đi quán còn lại.

Thêm câu ví dụ

Xem thêm

两家商店挨着开。
Liǎng jiā shāngdiàn āi zhe kāi.
Hai cửa hàng mở sát cạnh nhau.
The two shops are located right next to each other.
我们两家世代友好。
Wǒmen liǎng jiā shìdài yǒuhǎo.
Hai nhà chúng tôi đời đời giao hảo (thân thiết nhiều đời).
Our two families have been on friendly terms for generations.
我们两家经常来往。
Wǒmen liǎng jiā jīngcháng láiwǎng.
Hai nhà chúng tôi thường xuyên qua lại (thăm hỏi nhau).
Our two families visit each other often.
两家公司联合开发。
Liǎng jiā gōngsī liánhé kāifā.
Hai công ty cùng liên kết phát triển.
The two companies are developing it jointly.
他们两家曾经是仇人。
Tāmen liǎng jiā céngjīng shì chóurén.
Hai gia đình họ từng là kẻ thù của nhau.
The two families used to be enemies.
你去过那两家饭店吗？
Nǐ qùguò nà liǎngjiā fàndiàn ma?
Bạn đã từng đến hai nhà hàng đó chưa?
这两家人世代都是仇人。
Zhè liǎng jiārén shìdài dōu shì chóurén.
Hai gia đình này là kẻ thù của nhau qua nhiều thế hệ.
These two families have been enemies for generations.
我们两家公司决定合作。
Wǒmen liǎng jiā gōngsī juédìng hézuò.
Hai công ty chúng tôi quyết định hợp tác (kết hợp làm việc).
Our two companies have decided to cooperate.
三公里之内有两家医院。
Sān gōnglǐ zhīnèi yǒu liǎng jiā yīyuàn.
Trong phạm vi ba ki-lô-mét có hai bệnh viện.
There are two hospitals within three kilometers.
两家公司联手开发产品。
Liǎng jiā gōngsī liánshǒu kāifā chǎnpǐn.
Hai công ty hợp tác cùng phát triển sản phẩm.
The two companies joined forces to develop the product.
我们两家有多年的交往。
Wǒmen liǎng jiā yǒu duōnián de jiāowǎng.
Hai nhà chúng tôi có mối quan hệ qua lại nhiều năm rồi.
Our two families have had close ties for many years.
这条街有两家中国饭店。
Zhè tiáo jiē yǒu liǎngjiā Zhōngguó fàndiàn.
Con phố này có hai nhà hàng Trung Quốc.
两家饭店的菜都好吃吗？
Liǎngjiā fàndiàn de cài dōu hǎochī ma?
Món ăn của cả hai nhà hàng đều ngon à?
这两家公司正在激烈竞争。
Zhè liǎng jiā gōngsī zhèngzài jīliè jìngzhēng.
Hai công ty này đang cạnh tranh khốc liệt.
These two companies are competing fiercely.

Đặt câu với 两家, AI chữa ngay

Viết một câu tiếng Trung có dùng từ này. AI chấm điểm, sửa lỗi và giải thích bằng tiếng Việt như giáo viên.

✦ Phân tích từ bằng AI

Nghĩa tiếng Việt chi tiết kèm ví dụ, từ cận nghĩa, trái nghĩa và cách phân biệt với từ dễ nhầm.

Đăng nhập để dùng (miễn phí 10 từ/ngày).

Luyện phát âm

Nghĩa tiếng Việt từ cộng đồng

0 đóng góp

Chưa có nghĩa tiếng Việt nào cho từ này. Hãy là người đầu tiên đóng góp!

Đăng nhập để đóng góp