半死不活

bàn sǐ bù huó

dở sống dở chết, ngắc ngoải, ặt ẹo, thiếu sức sống (tả người bệnh tật, tinh thần uể oải, hoặc công việc kinh doanh trì trệ).

Hán Việt:: bán tử bất hoạt
Loại từ:: Tính từ

Chữ đơn cấu thành:半死不活

Cấu tạo chiết tự:丷+牛+歹+匕+一+个 (biến thể)+氵+舌

☆ Lưu vào sổ

Định nghĩa & Câu ví dụ (1)

Hiển thị:

1thành ngữ (adjective)
VIdở sống dở chết, ngắc ngoải, ặt ẹo, thiếu sức sống (tả người bệnh tật, tinh thần uể oải, hoặc công việc kinh doanh trì trệ).
ENHalf-dead / Listless / More dead than alive / Lack of vitality.
Câu ví dụ thực tế (5)
- #1
  这zhè几jǐ盆花pénhuā好久hǎojiǔ没méi浇水jiāoshuǐ了，le都dōu半死不活bànsǐbùhuó的。deMấy chậu hoa này lâu rồi không tưới nước, đều ngắc ngoải (sắp chết) cả rồi.These potted flowers haven't been watered for a long time; they're all half-dead.
- #2
  看kàn你nǐ这zhè半死不活bànsǐbùhuó的de样子，yàngzi昨天zuótiān晚上wǎnshang肯定kěndìng没méi睡shuì好。hǎoNhìn cái dáng vẻ dặt dẹo thiếu sức sống của cậu kìa, tối qua chắc chắn ngủ không ngon.Looking at how lifeless you are, you definitely didn’t sleep well last night.
- #3
  那nà家jiā公司gōngsī经营不善，jīngyíngbúshàn现在xiànzài处于chǔyú半死不活bànsǐbùhuó的de状态。zhuàngtàiCông ty đó kinh doanh kém, bây giờ đang trong tình trạng ngắc ngoải (sống dở chết dở).That company has been badly managed and is now in a half-dead state.
- #4
  被bèi老板lǎobǎn骂mà了le一yí顿dùn后，hòu他tā整天zhěngtiān都dōu半死不活bànsǐbùhuó的。deSau khi bị sếp mắng cho một trận, cậu ta cả ngày cứ ủ rũ như mất hồn.After being scolded by the boss, he was listless the whole day.
- #5
  别bié总是zǒngshì半死不活bànsǐbùhuó地de躺tǎng在zài沙发shāfā上，shàng起来qǐlái运动yùndòng一下！yíxiàĐừng có lúc nào cũng nằm ườn (như xác chết) trên ghế sofa nữa, dậy vận động chút đi!Stop lying on the couch like a zombie all the time—get up and do some exercise!

Từ ghép & Đồng âm

Từ ghép (16)

Thứ tự nét viết

🔒 Tập viết

Thành phần cấu tạo & Chiết tự

半

丷Hai chấmbāHai phần chia đôi (phía trên)
牛Bộ NgưuniúCon bò (phía dưới)

死

歹Bộ NgạtdǎiXương tàn (nằm bên trái)
匕Bộ TỉbǐNgười (nằm bên phải)

不

一Bộ NhấtyīMột nét ngang (phía trên)
个 (biến thể)Nét phẩy và nét sổgè ( b i ế n t h ể )Hình cây hoa chưa nở (phía dưới)

活

氵Bộ ThủyshuǐNước (nằm bên trái)
舌ThiệtshéCái lưỡi / âm đọc (nằm bên phải)

💡 Mẹo nhớ nhanh

Từ "半死不活" (bànsǐ-bùhuó) mang nghĩa "Nửa chết nửa sống", kết hợp bởi 半 (bàn - bán): "một nửa" + 死 (sǐ - tử): "Chết" + 不 (bù - bất): "không" + 活 (huó - hoạt): "sống". Chiết tự ghi nhớ: • Chữ 半: Hai nét chấm phẩy (丷) bổ đôi hình con trâu (牛) ngay chính giữa thành hai phần bằng nhau, biểu thị một nửa, phân nửa (半). • Chữ 死: Con người (匕) khi hơi thở tắt lịm chỉ còn lại nắm xương tàn (歹) nơi cát bụi chính là lúc sự sống kết thúc, cái chết (死). • Chữ 不: Mầm cây vươn lên nhưng bị mặt đất (一) chặn lại ở phía trên nên chẳng thể trồi ra, mang nghĩa là không (不). • Chữ 活: Có dòng nước mát (氵) thấm ướt đầu lưỡi (舌) thì cơ thể mới duy trì được hơi thở, biểu thị sự sống và sinh hoạt linh hoạt (活).

Bộ thủ: 半 (Bán - một nửa), 死 (Tử - chết), 不 (Bất - không), 活 (Hoạt - sống).
Số nét: 5 + 6 + 4 + 9 = 24 nét.
Cấu trúc: Thành ngữ (4 chữ).
Nguồn gốc: Ghép các từ đơn lại: Một nửa thì chết, phần còn lại thì không sống nổi. Mô tả trạng thái kẹt ở giữa sự sống và cái chết, rất tồi tệ.
Ghi nhớ: Nửa Chết (半死) Nửa Sống (不活).

Hội thoại

Hiển thị:

A
你nǐ怎么zěnme半死不活bànsǐbùhuó的de？
Sao bạn trông mệt mỏi, uể oải vậy?
B
我wǒ昨天zuótiān晚上wǎnshang没méi睡shuì好hǎo，今天jīntiān半死不活bànsǐbùhuó。
Tối qua tôi ngủ không ngon, hôm nay mệt rã rời.
A
你nǐ早上zǎoshang也yě没méi吃饭chīfàn，所以suǒyǐ半死不活bànsǐbùhuó。
Sáng nay bạn cũng không ăn cơm, nên mới uể oải như vậy.
B
是shì啊a，我wǒ现在xiànzài又yòu饿è又yòu累lèi，半死不活bànsǐbùhuó的de。
Đúng vậy, bây giờ tôi vừa đói vừa mệt, người rũ rượi.
A
快kuài喝hē点diǎn水shuǐ，再zài吃chī个gè面包miànbāo，别bié半死不活bànsǐbùhuó了le。
Mau uống chút nước rồi ăn một cái bánh mì đi, đừng ủ rũ nữa.
B
好hǎo，谢谢xièxie你nǐ，我wǒ一会儿yíhuìr就jiù不bú会huì半死不活bànsǐbùhuó了le。
Được, cảm ơn bạn, lát nữa tôi sẽ không còn mệt lả nữa.

Thêm câu ví dụ

你怎么半死不活的？
Nǐ zěnme bànsǐbùhuó de?
Sao bạn trông mệt mỏi, uể oải vậy?
你早上也没吃饭，所以半死不活。
Nǐ zǎoshang yě méi chīfàn, suǒyǐ bànsǐbùhuó.
Sáng nay bạn cũng không ăn cơm, nên mới uể oải như vậy.
我昨天晚上没睡好，今天半死不活。
Wǒ zuótiān wǎnshang méi shuì hǎo, jīntiān bànsǐbùhuó.
Tối qua tôi ngủ không ngon, hôm nay mệt rã rời.
是啊，我现在又饿又累，半死不活的。
Shì a, wǒ xiànzài yòu è yòu lèi, bànsǐbùhuó de.
Đúng vậy, bây giờ tôi vừa đói vừa mệt, người rũ rượi.
快喝点水，再吃个面包，别半死不活了。
Kuài hē diǎn shuǐ, zài chī gè miànbāo, bié bànsǐbùhuó le.
Mau uống chút nước rồi ăn một cái bánh mì đi, đừng ủ rũ nữa.
好，谢谢你，我一会儿就不会半死不活了。
Hǎo, xièxie nǐ, wǒ yíhuìr jiù bú huì bànsǐbùhuó le.
Được, cảm ơn bạn, lát nữa tôi sẽ không còn mệt lả nữa.

Đặt câu với 半死不活, AI chữa ngay

Viết một câu tiếng Trung có dùng từ này. AI chấm điểm, sửa lỗi và giải thích bằng tiếng Việt như giáo viên.

✦ Phân tích từ bằng AI

Nghĩa tiếng Việt chi tiết kèm ví dụ, từ cận nghĩa, trái nghĩa và cách phân biệt với từ dễ nhầm.

Đăng nhập để dùng (miễn phí 10 từ/ngày).

Luyện phát âm

Nghĩa tiếng Việt từ cộng đồng

0 đóng góp

Chưa có nghĩa tiếng Việt nào cho từ này. Hãy là người đầu tiên đóng góp!

Đăng nhập để đóng góp