外遇

wài yù

Quan hệ ngoài luồng

Hán Việt:: ngoại ngộ
Loại từ:: Danh từ

Chữ đơn cấu thành:外遇

Cấu tạo chiết tự:夕+卜+辶+禺

☆ Lưu vào sổ

Định nghĩa & Câu ví dụ (1)

Hiển thị:

1danh từ
VIQuan hệ ngoài luồng
ENAffair, extramarital relationship
Câu ví dụ thực tế (3)
- #1
  外遇wàiyù会huì伤害shānghài家庭jiātíng关系。guānxiQuan hệ ngoài luồng sẽ làm tổn thương quan hệ gia đình.An affair will hurt family relationships.
- #2
  她tā发现fāxiàn丈夫zhàngfu有yǒu外遇。wàiyùCô ấy phát hiện chồng có quan hệ ngoài luồng.She found out her husband was having an affair.
- #3
  这zhè部bù剧jù讨论tǎolùn婚姻hūnyīn中zhōng的de外遇wàiyù问题。wèntíBộ phim này bàn về vấn đề ngoại tình trong hôn nhân.This drama discusses the issue of infidelity in marriage.

Từ ghép & Đồng âm

Từ ghép (16)

Thứ tự nét viết

🔒 Tập viết

Thành phần cấu tạo & Chiết tự

外

夕Bộ TịchxīĐêm tối (nằm bên trái)
卜Bộ BốcbǔBói (nằm bên phải)

遇

辶Bộ Sước (quay xước)chuòBước đi, di chuyển trên đường (bao góc dưới trái)
禺Chữ NguyúLoài khỉ, khu vực / âm đọc (bên trong)

💡 Mẹo nhớ nhanh

Từ "外遇" (wàiyù) mang nghĩa "Quan hệ ngoài luồng", kết hợp bởi 外 (wài - ngoại): "bên ngoài" + 遇 (yù - ngộ): "gặp gỡ". Chiết tự ghi nhớ: • Chữ 外: Đêm tối (夕) còn mang quẻ bói (卜) đi cầu hỏi nơi phương xa chưa kịp về nhà, chỉ phía bên ngoài, ngoại quốc (外). • Chữ 遇: Đang bước đi trên con đường dài (辶), ta tình cờ chạm mặt người bạn nơi góc phố (禺) tạo nên cuộc gặp gỡ bất ngờ (遇).

Hội thoại

Hiển thị:

A
你nǐ知道zhīdào“外遇wàiyù”是shì什么shénme意思yìsi吗ma？
Bạn có biết “ngoại tình” nghĩa là gì không?
B
我wǒ知道zhīdào一点yìdiǎn，“外遇wàiyù”是shì不bù好hǎo的de事shì。
Tôi biết một chút, “ngoại tình” là chuyện không tốt.
A
对duì，电影diànyǐng里lǐ的de男人nánrén有yǒu外遇wàiyù。
Đúng vậy, người đàn ông trong phim có ngoại tình.
B
他tā有yǒu外遇wàiyù，他tā太太tàitài很hěn生气shēngqì。
Anh ấy ngoại tình, vợ anh ấy rất tức giận.
A
我wǒ觉得juéde外遇wàiyù会huì让ràng家人jiārén难过nánguò。
Tôi thấy ngoại tình sẽ làm người nhà buồn.
B
是shì啊a，我们wǒmen不要búyào看kàn外遇wàiyù这zhè种zhǒng事shì，要yào好hǎo好hǎo爱ài家人jiārén。
Đúng vậy, chúng ta đừng làm chuyện như ngoại tình, hãy yêu thương gia đình thật tốt.

Thêm câu ví dụ

对，电影里的男人有外遇。
Duì, diànyǐng lǐ de nánrén yǒu wàiyù.
Đúng vậy, người đàn ông trong phim có ngoại tình.
他有外遇，他太太很生气。
Tā yǒu wàiyù, tā tàitài hěn shēngqì.
Anh ấy ngoại tình, vợ anh ấy rất tức giận.
我觉得外遇会让家人难过。
Wǒ juéde wàiyù huì ràng jiārén nánguò.
Tôi thấy ngoại tình sẽ làm người nhà buồn.
你知道“外遇”是什么意思吗？
Nǐ zhīdào "wàiyù" shì shénme yìsi ma?
Bạn có biết “ngoại tình” nghĩa là gì không?
我知道一点，“外遇”是不好的事。
Wǒ zhīdào yìdiǎn, "wàiyù" shì bù hǎo de shì.
Tôi biết một chút, “ngoại tình” là chuyện không tốt.
是啊，我们不要看外遇这种事，要好好爱家人。
Shì a, wǒmen búyào kàn wàiyù zhè zhǒng shì, yào hǎo hǎo ài jiārén.
Đúng vậy, chúng ta đừng làm chuyện như ngoại tình, hãy yêu thương gia đình thật tốt.
讲解员告诉大家,魟鱼的尾部通常长着有毒的刺,在野外遇到魟鱼千万不要去摸它.
Jiǎngjiěyuán gàosu dàjiā, hóngyú de wěibù tōngcháng zhǎngzhe yǒudú de cì, zài yěwài yùdào hóngyú qiānwàn búyào qù mō tā.
Người hướng dẫn bảo mọi người rằng, đuôi của cá đuối thường mọc những chiếc gai có độc, khi gặp cá đuối ở ngoài tự nhiên tuyệt đối đừng chạm vào nó.
我觉得汤姆有外遇。
wǒ jué de Tāng mǔ yǒu wài yù
I think Tom's cheating.

Đặt câu với 外遇, AI chữa ngay

Viết một câu tiếng Trung có dùng từ này. AI chấm điểm, sửa lỗi và giải thích bằng tiếng Việt như giáo viên.

✦ Phân tích từ bằng AI

Nghĩa tiếng Việt chi tiết kèm ví dụ, từ cận nghĩa, trái nghĩa và cách phân biệt với từ dễ nhầm.

Đăng nhập để dùng (miễn phí 10 từ/ngày).

Luyện phát âm

Nghĩa tiếng Việt từ cộng đồng

0 đóng góp

Chưa có nghĩa tiếng Việt nào cho từ này. Hãy là người đầu tiên đóng góp!

Đăng nhập để đóng góp