世上

shì shàng

trên đời, thế gian, trần gian (thường dùng trong văn học, thành ngữ, ca dao).

Hán Việt:: thế thượng
Loại từ:: Danh từ

Chữ đơn cấu thành:世shì 上shàng

Cấu tạo chiết tự:世+一+卜

☆ Lưu vào sổ

Định nghĩa & Câu ví dụ (1)

Hiển thị:

1danh từ / locality
VItrên đời, thế gian, trần gian (thường dùng trong văn học, thành ngữ, ca dao).
ENIn the world / On earth.
Câu ví dụ thực tế (5)
- #1
  世shì上shàng只有zhǐyǒu妈妈māma好。hǎoTrên đời chỉ có mẹ là tốt nhất (Lời bài hát kinh điển).In this world, only mothers are truly good.
- #2
  世上无难事，shìshàngwúnánshì只zhǐ怕pà有心人。yǒuxīnrénTrên đời không có việc gì khó, chỉ sợ lòng người không bền (Tục ngữ).Nothing in the world is difficult if you set your mind to it.
- #3
  我wǒ想xiǎng带dài你nǐ去qù看看kànkàn这zhè世shì上shàng的de繁华。fánhuáTôi muốn đưa em đi ngắm sự phồn hoa của thế gian này.I want to take you to see the splendor of this world.
- #4
  你nǐ是shì世shì上shàng最zuì幸福xìngfú的de人。rénBạn là người hạnh phúc nhất trên đời.You are the happiest person in the world.
- #5
  世shì上shàng没有méiyǒu免费miǎnfèi的de午餐。wǔcānTrên đời không có bữa trưa nào miễn phí cả.There is no such thing as a free lunch.

Từ ghép & Đồng âm

Từ ghép (16)

Từ ghép chứa “世上”

Thứ tự nét viết

🔒 Tập viết

Thành phần cấu tạo & Chiết tự

世Bộ ThếshìHình ba mươi năm (ba nét ngang = ba thập kỷ)
一Bộ NhấtyīNét ngang, mặt phẳng (phía dưới)
卜Nét chỉ lênbǔHướng lên trên (phía trên)

💡 Mẹo nhớ nhanh

Trải dài trên mặt phẳng (上: thượng - nét chỉ lên 卜 trên vạch ngang 一) của dòng chảy ba mươi năm nối tiếp nhau qua bao thế hệ con người (世: thế - cuộc đời, thế gian) chính là khắp mọi nơi trên đời, trên thế giới (世上).

Bộ thủ: 一 (Nhất).
Số nét: 5 + 3 = 8 nét.
Cấu trúc: Cụm từ.
Nguồn gốc: 1. **世 (Thế)**: Biến thể của chữ 'Diệp' (lá) hoặc ba chữ 'Thập' (mười) ghép lại (30 năm là một thế hệ/một đời). Nghĩa rộng là đời người, thế gian. 2. **上 (Thượng)**: Bên trên. Ghép lại: Ở trên cõi đời này.
Ghi nhớ: Ba mươi năm (卅 - dạng cổ của Thế) là một đời người sống ở Trên (上) đời.

Hội thoại

Hiển thị:

A
你nǐ觉得juéde世上shìshàng什么shénme最好zuìhǎo？
Bạn cảm thấy trên đời này điều gì là tốt nhất?
B
我wǒ觉得juéde世上shìshàng家人jiārén最好zuìhǎo。
Mình cảm thấy trên đời này gia đình là tốt nhất.
A
对duì，我wǒ也yě觉得juéde世上shìshàng妈妈māma最好zuìhǎo。
Đúng, mình cũng cảm thấy trên đời này mẹ là tốt nhất.
B
世上shìshàng好人hǎorén很hěn多duō，我们wǒmen要yào谢谢xièxie他们tāmen。
Trên đời này có rất nhiều người tốt, chúng ta nên cảm ơn họ.
A
是shì啊a，世上shìshàng朋友péngyou也yě很hěn重要zhòngyào。
Đúng vậy, trên đời này bạn bè cũng rất quan trọng.
B
我wǒ希望xīwàng世上shìshàng每měi个gè人rén都dōu开心kāixīn。
Mình hy vọng trên đời này mọi người đều vui vẻ.

Thêm câu ví dụ

Xem thêm

世上没有免费的午餐,我们要靠自己努力.shìshàng méi yǒu miǎn fèi de wǔ cān , wǒ men yào kào zì jǐ nǔ lì.Trên đời không có bữa trưa miễn phí, chúng ta phải tự dựa vào nỗ lực của mình.
他是这世上对我最好的人,也是世上最善良的人.tā shì zhè shìshàng duì wǒ zuì hǎo de rén , yě shì shìshàng zuì shàn liáng de rén.Ông ấy là người tốt nhất trên thế gian đối với tôi, cũng là người lương thiện nhất trên đời.
我听说这世上有许多神奇的地方.wǒ tīng shuō zhè shìshàng yǒu xǔ duō shén qí de dì fang.Tôi nghe nói trên thế gian có rất nhiều nơi kỳ diệu.
只要肯攀登,这世上没有难事.zhǐ yào kěn pān dēng , zhè shìshàng méi yǒu nán shì.Chỉ cần quyết tâm trèo cao thì trên đời không có việc gì khó.
虽然世上有很多困难,但世上也有很多温暖.suī rán shìshàng yǒu hěn duō kùn nán , dàn shìshàng yě yǒu hěn duō wēn nuǎn.Mặc dù trên đời có rất nhiều khó khăn, nhưng thế gian cũng có rất nhiều sự ấm áp.
我们来到这世上,就应该去发现世上的美好.wǒ men lái dào zhè shìshàng , jiù yīng gāi qù fā xiàn shìshàng de měi hǎo.Chúng ta đến với thế giới này thì nên đi phát hiện những điều tốt đẹp trên đời.

你觉得世上什么最好？
Nǐ juéde shìshàng shénme zuìhǎo?
Bạn cảm thấy trên đời này điều gì là tốt nhất?
我觉得世上家人最好。
Wǒ juéde shìshàng jiārén zuìhǎo.
Mình cảm thấy trên đời này gia đình là tốt nhất.
老话常说世上无难事。
Lǎohuà cháng shuō shìshàngwúnánshì.
Lời xưa thường nói trên đời không có việc gì khó.
The old saying goes that nothing is impossible in the world.
我不相信这世上有奇迹。
Wǒ bù xiāngxìn zhè shì shàng yǒu qíjì.
Tôi không tin trên đời này có phép màu.
I don't believe there are miracles in this world.
世上无难事,只怕有心人.
Shìshàng wú nánshì, zhǐ pà yǒuxīnrén.
Trên đời không việc gì khó, chỉ sợ lòng không bền.
是啊，世上朋友也很重要。
Shì a, shìshàng péngyou yě hěn zhòngyào.
Đúng vậy, trên đời này bạn bè cũng rất quan trọng.
我希望世上每个人都开心。
Wǒ xīwàng shìshàng měi gè rén dōu kāixīn.
Mình hy vọng trên đời này mọi người đều vui vẻ.
世上没有一成不变的事物。
Shì shàng méi yǒu yìchéngbúbiàn de shìwù.
Trên đời không có sự vật nào là cố định không thay đổi.
Nothing in the world remains unchanged forever.
父母的爱是世上最伟大的。
Fùmǔ de ài shì shì shàng zuì wěidà de.
Tình yêu của cha mẹ là điều vĩ đại nhất trên thế gian.
Parents' love is the greatest in the world.
世上没有不劳而获的好事。
Shì shàng méiyǒu bùláo'érhuò de hǎo shì.
Trên đời không có chuyện tốt không làm mà hưởng.
No good thing as reaping without sowing in world.
世上并没有治百病的神医。
Shì shàng bìng méi yǒu zhì bǎi bìng de shényī.
Trên đời không có vị thần y nào chữa được bách bệnh.
There is no divine physician in the world who can cure all diseases.
世上无难事，只要肯登攀。
Shìshàngwúnánshì, zhǐ yào kěn dēng pān.
Trên đời không có việc gì khó, chỉ sợ lòng không bền.
Nothing is impossible in the world as long as you are willing to scale the heights.
对，我也觉得世上妈妈最好。
Duì, wǒ yě juéde shìshàng māma zuìhǎo.
Đúng, mình cũng cảm thấy trên đời này mẹ là tốt nhất.

Đặt câu với 世上, AI chữa ngay

Viết một câu tiếng Trung có dùng từ này. AI chấm điểm, sửa lỗi và giải thích bằng tiếng Việt như giáo viên.

✦ Phân tích từ bằng AI

Nghĩa tiếng Việt chi tiết kèm ví dụ, từ cận nghĩa, trái nghĩa và cách phân biệt với từ dễ nhầm.

Đăng nhập để dùng (miễn phí 10 từ/ngày).

Luyện phát âm

Nghĩa tiếng Việt từ cộng đồng

0 đóng góp

Chưa có nghĩa tiếng Việt nào cho từ này. Hãy là người đầu tiên đóng góp!

Đăng nhập để đóng góp