HanLu
Đăng nhập

世上无难事

Phồn thể: 世上無難事

shì shàng wú nán shì

trên đời không có việc gì khó

Hán Việt:
thế thượng vô nan sự
Chữ đơn cấu thành:世上无难事
Cấu tạo chiết tự:世+一+卜+尤+又+隹+口+彐
☆ Lưu vào sổ

Định nghĩa & Câu ví dụ (1)

Hiển thị:
  1. 1Thành ngữ / Cụm từ

    VItrên đời không có việc gì khó

    ENnothing is impossible in the world

    Câu ví dụ thực tế (3)

    • #1
      世上无难事，shìshàngwúnánshì只要zhǐyào肯kěn登dēng攀。pānTrên đời không có việc gì khó, chỉ sợ lòng không bền.Nothing is impossible in the world as long as you are willing to scale the heights.
    • #2
      老话lǎohuà常cháng说shuō世上无难事。shìshàngwúnánshìLời xưa thường nói trên đời không có việc gì khó.The old saying goes that nothing is impossible in the world.
    • #3
      记住“jìzhù世上无难事”，shìshàngwúnánshì勇敢yǒnggǎn面对miànduì困难。kùnnánHãy ghi nhớ 'trên đời không có việc gì khó', dũng cảm đối mặt khó khăn.Remember 'nothing is impossible in the world' and face difficulties bravely.

Từ ghép & Đồng âm

Từ ghép (16)

Từ ghép chứa “世上无难事”

Thứ tự nét viết

🔒 Tập viết
🔒 Tập viết
🔒 Tập viết
🔒 Tập viết
🔒 Tập viết

Thành phần cấu tạo & Chiết tự

世
  • 世Bộ ThếshìHình ba mươi năm (ba nét ngang = ba thập kỷ)
上
  • 一Bộ NhấtyīNét ngang, mặt phẳng (phía dưới)
  • 卜Nét chỉ lênbǔHướng lên trên (phía trên)
无
  • 尤Bộ Uông (biến thể)yóuHình người dang tay múa (phía dưới)
难
  • 又Bộ HựuyòuLại, thêm nữa (nằm bên trái)
  • 隹Bộ ChuyzhuīChim đuôi ngắn (nằm bên phải)
事
  • 口Bộ KhẩukǒuMiệng, nơi ghi chép (ở giữa)
  • 彐Kệ (biến thể)jìBàn tay cầm bút (phía dưới)

💡 Mẹo nhớ nhanh

Từ "世上无难事" (shì shàng wú nán shì) mang nghĩa "trên đời không có việc gì khó", kết hợp bởi 世 (shì - thế): "thế giới" + 上 (shàng - thượng): "lên" + 无 (wú - vô): "không có" + 难 (nán - nan): "khó" + 事 (shì - sự): "việc". Chiết tự ghi nhớ: • Chữ 世: Ba thế hệ nối tiếp nhau trên một trục thời gian dài ba mươi năm tạo thành một đời người và mở ra cả thế gian, thế giới (世). • Chữ 上: Một nét sổ thẳng đứng vươn cao khỏi đường chuẩn nằm ngang (一) ở đáy, chỉ rõ phương hướng đi lên phía trên, ở trên (上). • Chữ 无: Dưới bầu trời phẳng lặng (一) hình bóng người múa cầu mưa (尤) tan biến vào hư không, chẳng còn lại gì là không có (无). • Chữ 难: Dù đã đưa tay nắm bắt thêm lần nữa (又) nhưng chú chim nhỏ (隹) vẫn vỗ cánh bay vụt đi mất, khiến việc giữ lại thật gian nan và khó khăn (难). • Chữ 事: Tay cầm bút (彐) ghi chép lại mọi điều qua miệng (口) kể ra, những gì cần ghi nhớ xử lý chính là việc 事.

Thêm câu ví dụ

  • 世上无难事,只怕有心人.

    Shìshàng wú nánshì, zhǐ pà yǒuxīnrén.

    Trên đời không việc gì khó, chỉ sợ lòng không bền.

  • “世上无难事，只怕有心人”，这句俗语鼓励了无数追求梦想的年轻人。

    "Shìshàngwúnánshì, zhǐpà yǒuxīnrén", zhè jù súyǔ gǔlì le wúshù zhuīqiú mèngxiǎng de niánqīngrén.

    “Trên đời không có việc gì khó, chỉ sợ người có lòng (chỉ sợ lòng không bền)”, câu tục ngữ này đã cổ vũ vô số người trẻ tuổi theo đuổi ước mơ.

    This saying encouraged countless people pursuing their dreams.

  • 世上无难事，只怕有心人。

    shì shàng wú nán shì zhǐ pà yǒu xīn rén

    There are no difficult things in the world, but only weak-hearted people.

Đặt câu với 世上无难事, AI chữa ngay

Viết một câu tiếng Trung có dùng từ này. AI chấm điểm, sửa lỗi và giải thích bằng tiếng Việt như giáo viên.

✦ Phân tích từ bằng AI

Nghĩa tiếng Việt chi tiết kèm ví dụ, từ cận nghĩa, trái nghĩa và cách phân biệt với từ dễ nhầm.

Đăng nhập để dùng (miễn phí 10 từ/ngày).

Luyện phát âm

Nghĩa tiếng Việt từ cộng đồng

Nghĩa tiếng Việt từ cộng đồng

0 đóng góp

Chưa có nghĩa tiếng Việt nào cho từ này. Hãy là người đầu tiên đóng góp!

Đăng nhập để đóng góp