手忙脚乱

Phồn thể: 手忙腳亂

shǒu máng jiǎo luàn

tay làm chân loạn, luống cuống, quýnh quáng, rối rắm.

Hán Việt:: thủ mang cước loạn
Loại từ:: Phó từ

Chữ đơn cấu thành:手忙脚乱

Cấu tạo chiết tự:手+忄+亡+月+却+舌+乚

☆ Lưu vào sổ

Định nghĩa & Câu ví dụ (1)

Hiển thị:

1thành ngữ (chengyu)
VItay làm chân loạn, luống cuống, quýnh quáng, rối rắm.
ENIn a rush and muddle; frantic; in a flurry.
Câu ví dụ thực tế (5)
- #1
  快kuài迟到chídào了，le他tā手忙脚乱shǒumángjiǎoluàn地de穿上chuānshàng衣服yīfu就jiù跑pǎo了。leSắp muộn rồi, anh ấy quýnh quáng mặc quần áo vào rồi chạy biến.He was almost late, so he hurriedly threw on his clothes and ran off in a fluster.
- #2
  客人kèrén突然tūrán来lái了，le弄nòng得de我wǒ手忙脚乱。shǒumángjiǎoluànKhách bất ngờ đến làm tôi trở tay không kịp (cuống hết cả lên).The guests arrived unexpectedly, and it threw me into a complete fluster.
- #3
  第一dìyī次cì当dāng老师，lǎoshī由于yóuyú缺乏quēfá经验，jīngyàn我wǒ经常jīngcháng忙máng得de手忙脚乱。shǒumángjiǎoluànLần đầu làm giáo viên, do thiếu kinh nghiệm, tôi thường xuyên bận đến mức luống cuống.It was my first time teaching, and because I lacked experience, I was often so busy that I became all flustered.
- #4
  不要búyào临时línshí抱佛脚，bàofójiǎo否则fǒuzé考试kǎoshì时shí会huì手忙脚乱。shǒumángjiǎoluànĐừng để nước đến chân mới nhảy, nếu không lúc đi thi sẽ cuống quýt lên đấy.Don't cram at the last minute, or you'll panic during the exam.
- #5
  厨房chúfáng里，lǐ妈妈māma一yí个gè人rén忙máng得de手忙脚乱。shǒumángjiǎoluànTrong bếp, mẹ một mình bận rộn đến mức tay năm tay mười (xoay sở không kịp).In the kitchen, Mom was so busy by herself that she was rushing around in a fluster.

Từ ghép & Đồng âm

Từ ghép (16)

Thứ tự nét viết

🔒 Tập viết

Thành phần cấu tạo & Chiết tự

手

手Bộ Thủ (tay)shǒuBàn tay năm ngón xòe ra cầm nắm

忙

忄Bộ Tâm (đứng)xīnTrái tim, tâm trạng (nằm bên trái)
亡VongwángMất, chết, biến mất (nằm bên phải)

脚

月Bộ NhụcyuèCơ thể (nằm bên trái)
却KhướcquèLùi / âm đọc (nằm bên phải)

乱

舌Bộ Thiệt (biến thể)shéLưỡi, sợi tơ rối (nằm bên trái)
乚Nét congháoNét uốn lượn (nằm bên phải)

💡 Mẹo nhớ nhanh

Từ "手忙脚乱" (shǒumáng-jiǎoluàn) mang nghĩa "Luống cuống, bối rối", kết hợp bởi 手 (shǒu - thủ): "tay" + 忙 (máng - mang): "bận" + 脚 (jiǎo / jué - cước): "chân" + 乱 (luàn - loạn): "lộn xộn". Chiết tự ghi nhớ: • Chữ 手: Hình ảnh năm ngón xòe ra cùng lòng bàn tay ở giữa dùng để cầm nắm mọi vật chính là cái tay (手). • Chữ 忙: Trái tim (忄) cuốn vào công việc tất bật đến mức quên mất (亡) cả thời gian nghỉ ngơi vì đang quá bận, bận rộn (忙). • Chữ 脚: Bộ phận cơ thể bằng xương thịt (月) biết dừng lại và lùi bước (却) đúng lúc trên đường đi chính là đôi bàn chân (脚). • Chữ 乱: Cái lưỡi (舌) nói năng rối rắm như cuộn tơ vướng vào chiếc móc cong (乚) không sao gỡ ra được tạo nên cảnh hỗn loạn, lộn xộn (乱).

Bộ thủ: 手 (Thủ), 忙 (Tâm), 脚 (Nhục), 乱 (Ất/Thiệt)
Số nét: 4 + 6 + 11 + 7 = 28 nét
Cấu trúc: Cấu trúc thành ngữ bốn chữ.
Nguồn gốc: Sự kết hợp của bốn bộ phận cơ thể và trạng thái để miêu tả sự bối rối khi bận rộn.
Ghi nhớ: Tay (手) bận (忙), chân (脚) loạn (乱) là thành ngữ chỉ sự cuống quýt.

Hội thoại

Hiển thị:

A
今天jīntiān早上zǎoshang我wǒ起qǐ晚wǎn了le，一yí下xià子zi手忙脚乱shǒumángjiǎoluàn。
Sáng nay tôi dậy muộn, nên tự nhiên cuống cả lên.
B
你nǐ是不是shìbushì找zhǎo衣服yīfu的de时候shíhou也yě手忙脚乱shǒumángjiǎoluàn？
Có phải lúc tìm quần áo cậu cũng cuống cả lên không?
A
对duì，我wǒ找zhǎo不bú到dào手机shǒujī，手忙脚乱shǒumángjiǎoluàn地dì看kàn桌子zhuōzi和hé床chuáng上shàng。
Đúng vậy, tôi không tìm thấy điện thoại, cuống cuồng nhìn trên bàn và trên giường.
B
后来hòulái呢ne？你nǐ妈妈māma看到kàndào你nǐ手忙脚乱shǒumángjiǎoluàn吗ma？
Sau đó thì sao? Mẹ cậu có thấy cậu cuống cuồng không?
A
看到kàndào了le，她tā说shuō我wǒ每天měitiān都dōu手忙脚乱shǒumángjiǎoluàn，不bù好hǎo。
Có, mẹ tôi nói ngày nào tôi cũng cuống cuồng như vậy, không tốt.
B
那nà你nǐ明天míngtiān早点zǎodiǎn睡shuì，早点zǎodiǎn起qǐ，就jiù不bú会huì手忙脚乱shǒumángjiǎoluàn了le。
Vậy ngày mai cậu ngủ sớm, dậy sớm thì sẽ không cuống cuồng nữa.

Thêm câu ví dụ

Xem thêm

忙得手忙脚乱。
Máng de shǒumángjiǎoluàn.
Bận đến mức tay làm chân loạn (luống cuống).
So busy that one is in a complete flurry.
工人手忙脚乱地在生产线上剪线。
Gōngrén shǒumángjiǎoluàn de zài shēngchǎnxiàn shàng jiǎnxiàn.
Người công nhân bận rộn cắt chỉ trên chuyền sản xuất.
Workers were busy cutting threads on the production line.
你是不是找衣服的时候也手忙脚乱？
Nǐ shìbushì zhǎo yīfu de shíhou yě shǒumángjiǎoluàn?
Có phải lúc tìm quần áo cậu cũng cuống cả lên không?
后来呢？你妈妈看到你手忙脚乱吗？
Hòulái ne? Nǐ māma kàndào nǐ shǒumángjiǎoluàn ma?
Sau đó thì sao? Mẹ cậu có thấy cậu cuống cuồng không?
很多学员在第一节驾驶课时手忙脚乱.
hěnduō xuéyuán zài dì-yī jié jiàshǐ kè shí shǒumángjiǎoluàn.
Nhiều học viên lúng túng luống cuống trong buổi học lái xe đầu tiên.
今天早上我起晚了，一下子手忙脚乱。
Jīntiān zǎoshang wǒ qǐ wǎn le, yí xià zi shǒumángjiǎoluàn.
Sáng nay tôi dậy muộn, nên tự nhiên cuống cả lên.
他心里着慌，手忙脚乱地把水杯碰倒了。
Tā xīnlǐ zháohuāng, shǒumángjiǎoluàn de bǎ shuǐbēi pèngdào le.
Trong lòng anh ta hoảng hốt, lóng ngóng vụng về va đổ cả ly nước.
Panicking inside, he knocked over the water glass in his fluster.
看到了，她说我每天都手忙脚乱，不好。
Kàndào le, tā shuō wǒ měitiān dōu shǒumángjiǎoluàn, bù hǎo.
Có, mẹ tôi nói ngày nào tôi cũng cuống cuồng như vậy, không tốt.
对，我找不到手机，手忙脚乱地看桌子和床上。
Duì, wǒ zhǎo bú dào shǒujī, shǒumángjiǎoluàn dì kàn zhuōzi hé chuáng shàng.
Đúng vậy, tôi không tìm thấy điện thoại, cuống cuồng nhìn trên bàn và trên giường.
那你明天早点睡，早点起，就不会手忙脚乱了。
Nà nǐ míngtiān zǎodiǎn shuì, zǎodiǎn qǐ, jiù bú huì shǒumángjiǎoluàn le.
Vậy ngày mai cậu ngủ sớm, dậy sớm thì sẽ không cuống cuồng nữa.
做事情一定要有计划,不然到头来只会手忙脚乱.
Zuò shìqing yídìng yào yǒu jìhuà, bùrán dàotóulái zhǐhuì shǒumángjiǎoluàn.
Làm việc gì cũng phải có kế hoạch, nhược bằng không đến cuối cùng sẽ chỉ luống cuống tay chân.

Đặt câu với 手忙脚乱, AI chữa ngay

Viết một câu tiếng Trung có dùng từ này. AI chấm điểm, sửa lỗi và giải thích bằng tiếng Việt như giáo viên.

✦ Phân tích từ bằng AI

Nghĩa tiếng Việt chi tiết kèm ví dụ, từ cận nghĩa, trái nghĩa và cách phân biệt với từ dễ nhầm.

Đăng nhập để dùng (miễn phí 10 từ/ngày).

Luyện phát âm

Nghĩa tiếng Việt từ cộng đồng

0 đóng góp

Chưa có nghĩa tiếng Việt nào cho từ này. Hãy là người đầu tiên đóng góp!

Đăng nhập để đóng góp