改天
hôm khác, bữa khác, ngày khác (dùng để hoãn lại một việc gì đó sang tương lai không xác định cụ thể).
- Hán Việt:
- cải thiên
- Loại từ:
- Phó từ
Định nghĩa & Câu ví dụ (1)
- 1phó từ / danh từ thời gian
VIhôm khác, bữa khác, ngày khác (dùng để hoãn lại một việc gì đó sang tương lai không xác định cụ thể).
ENAnother day / Some other time.
Câu ví dụ thực tế (5)
- #1今天我太忙了，我们改天再一起吃饭吧。Hôm nay tôi bận quá, chúng ta để hôm khác hẵng cùng ăn cơm nhé.I'm too busy today. Let's have a meal together another day.
- #2这件事情比较复杂，咱们改天专门找时间聊。Việc này khá phức tạp, chúng ta để hôm khác tìm thời gian nói chuyện riêng nhé.This matter is rather complicated, so let's find time to talk about it properly another day.
- #3既然他不舒服，那就改天再去拜访他。Đã là anh ấy không khỏe, vậy thì để hôm khác hẵng đến thăm anh ấy.Since he's not feeling well, let's visit him another day.
- #4改天有空的时候，我一定带你去看看。Hôm nào rảnh (Hôm khác có thời gian), tôi nhất định dẫn bạn đi xem.When I have time another day, I'll definitely take you to have a look.
- #5今天如果不方便的话，那就改天吧。Nếu hôm nay không tiện, vậy thì để hôm khác đi.If today isn't convenient, then let's do it another day.
- #1
Từ ghép & Đồng âm
Từ ghép (16)
- 明天míngtiānngày mai
- 今天jīntiānhôm nay
- 昨天zuótiānhôm qua
- 星期天xīngqītiānchủ nhật
- 聊天儿liáotiānrtrò chuyện, tán gẫu
- 冬天dōngtiānmùa đông
- 天气tiānqìthời tiết
- 春天chūntiānmùa xuân
- 夏天xiàtiānmùa hè
- 秋天qiūtiānmùa thu
- 改革gǎigécải cách
- 前天qiántiānhôm kia
- 后天hòutiānngày kia, ngày mốt
- 半天bàntiānnửa ngày
- 白天báitiānban ngày
- 天上tiānshàngtrên trời, bầu trời, thiên đường
Từ ghép chứa “改天”
Thứ tự nét viết
Thành phần cấu tạo & Chiết tự
- 己KỷjǐBản thân (bên trái)
- 攵Bộ PhộcpūĐánh, tác động (bên phải)
- 一Bộ NhấtyīNét ngang, bầu trời (phía trên)
- 大Bộ ĐạidàNgười lớn, vĩ đại (phía dưới)
💡 Mẹo nhớ nhanh
Từ "改天" (gǎitiān) mang nghĩa "Ngày khác, lần sau", kết hợp bởi 改 (gǎi - cải): "Thay đổi" + 天 (tiān - thiên): "ngày". Chiết tự ghi nhớ: • Chữ 改: Tự mình (己) dũng cảm cầm roi sửa phạt (攵) những thói quen chưa tốt của bản thân để ngày càng hoàn thiện hơn là sự thay đổi, sửa đổi (改). • Chữ 天: Phía trên đỉnh đầu (一) của con người đứng dang tay (大) là vòm trời bao la vô tận, tượng trưng cho bầu trời và ngày (天).
- Bộ thủ
- 改 (Kỷ 己 + Phộc 攵), 天 (Đại 大 + Nhất 一).
- Số nét
- 7 + 4 = 11 nét.
- Cấu trúc
- Cụm từ.
- Nguồn gốc
- 1. **改 (Cải)**: Sửa đổi, thay đổi. Gồm 'Kỷ' (bản thân) và 'Phộc' (đánh khẽ). Tự răn đe bản thân để thay đổi tốt hơn. 2. **天 (Thiên)**: Ngày, trời. Ghép lại: Đổi sang ngày khác.
- Ghi nhớ
- Sửa đổi (**Cải**) lại thời gian sang ngày (**Thiên**) sau.
Hội thoại
- A你今天有时间吗？我们去喝咖啡吧。
Hôm nay bạn có thời gian không? Chúng ta đi uống cà phê nhé.
- B对不起，我今天很忙，改天吧。
Xin lỗi, hôm nay tôi rất bận, để hôm khác nhé.
- A那我们改天去你家附近的店，好吗？
Vậy hôm khác chúng ta đi quán gần nhà bạn nhé, được không?
- B好啊，改天我请你喝咖啡，也请你吃蛋糕。
Được thôi, hôm khác tôi mời bạn uống cà phê, cũng mời bạn ăn bánh ngọt.
- A太好了！改天你别忘了给我打电话。
Tốt quá! Hôm khác bạn đừng quên gọi điện cho tôi nhé.
- B没问题，改天见！改天我们一起去。
Không vấn đề gì, hẹn hôm khác gặp! Hôm khác chúng ta cùng đi.
Thêm câu ví dụ
Xem thêm改天见。
Gǎitiān jiàn.
Hôm khác gặp nhé (để hôm khác).
See you another day.
我今天没空，改天吧。
Wǒ jīntiān méikòng, gǎitiān ba.
Hôm nay tôi không rảnh (không có thời gian rảnh), để hôm khác nhé.
I'm busy today. Maybe another day.
如果不便，可以改天。
Rúguǒ búbiàn, kěyǐ gǎitiān.
Nếu không tiện thì có thể để hôm khác.
If it’s inconvenient, we can do it another day.
天气不好，我们改天去。
Tiānqì bù hǎo, wǒmen gǎitiān qù.
Thời tiết không tốt, chúng ta đổi ngày đi.
The weather is bad; let's go another day.
这件事我们改天再谈吧。
Zhè jiàn shì wǒmen gǎitiān zài tán ba.
Việc này chúng ta để hôm khác hẵng bàn nhé.
Let's talk about this another day.
劳动人民用双手改天换地。
Láodòng rén mínyòng shuāngshǒu gǎitiānhuàndì.
Nhân dân lao động dùng đôi bàn tay thay trời đổi đất.
Working people transformed the world with their own hands.
天气不太好，我们改天去吧。
Tiānqì bú tài hǎo, wǒmen gǎitiān qù ba.
Thời tiết không tốt lắm, chúng ta đổi ngày đi.
The weather is not very good, let's go another day.
如果你没空，我们就改天聚会。
Rúguǒ nǐ méikòng, wǒmen jiù gǎitiān jùhuì.
Nếu bạn bận không có thời gian, chúng ta bèn đổi sang ngày khác tụ họp.
If you are unavailable, we can meet another day.
对不起，我今天很忙，改天吧。
Duìbuqǐ, wǒ jīntiān hěn máng, gǎitiān ba.
Xin lỗi, hôm nay tôi rất bận, để hôm khác nhé.
改天我一定登门拜访，向您请教。
Gǎitiān wǒ yídìng dēngménbàifǎng, xiàng nín qǐngjiào.
Hôm khác tôi nhất định sẽ đến tận nhà bái phỏng, xin thỉnh giáo ngài.
I will definitely pay you a visit another day and ask for your guidance.
时间够不够？不够我们可以改天。
Shíjiān gòu bú gòu? Bú gòu wǒmen kěyǐ gǎitiān.
Thời gian có đủ không? Không đủ chúng ta có thể đổi ngày.
Is there enough time? If not, we can pick another day.
今天店里太忙，我们改天再来吧。
Jīntiān diàn lǐ tài máng, wǒmen gǎitiān zài lái ba.
Hôm nay trong quán bận quá, chúng ta hôm khác lại đến nhé.
The shop is too busy today, let's come back another day.
这项工程展现了改天换地的力量。
Zhè xiàng gōngchéng zhǎnxiàn le gǎitiānhuànde de lìliàng.
Dự án công trình này thể hiện sức mạnh cải tạo thiên nhiên vĩ đại.
This project displayed world-changing power.
年轻人应该有改天换地的雄心壮志。
Niánqīngrén yīnggāi yǒu gǎitiānhuànde de xióngxīnzhuàngzhì.
Người trẻ tuổi nên có hoài bão lớn lao muốn cải tạo cả đất trời.
Young people should have the lofty ambition to transform the world.
没关系，你先忙，我改天再来找你。
Méi guānxi, nǐ xiān máng, wǒ gǎitiān zài lái zhǎo nǐ.
Không sao, bạn cứ bận trước đi, tôi hôm khác lại đến tìm bạn.
No worries, you go ahead with work, I will come back to see you another day.
老板客气地说：“欢迎改天再来！”
Lǎobǎn kèqi de shuō: "huānyíng gǎitiān zài lái!"
Ông chủ khách khí nói: "Hoan nghênh hôm khác lại đến!"
The boss politely said: "Welcome to come back another day!"
Đặt câu với 改天, AI chữa ngay
Viết một câu tiếng Trung có dùng từ này. AI chấm điểm, sửa lỗi và giải thích bằng tiếng Việt như giáo viên.
✦ Phân tích từ bằng AI
Nghĩa tiếng Việt chi tiết kèm ví dụ, từ cận nghĩa, trái nghĩa và cách phân biệt với từ dễ nhầm.
Đăng nhập để dùng (miễn phí 10 từ/ngày).
Luyện phát âm
Nghĩa tiếng Việt từ cộng đồng
Nghĩa tiếng Việt từ cộng đồng
0 đóng gópChưa có nghĩa tiếng Việt nào cho từ này. Hãy là người đầu tiên đóng góp!