栏
Phồn thể: 欄
lan can, hàng rào
- Hán Việt:
- lan
- Loại từ:
- Danh từ
- Bộ thủ:
- 木
Định nghĩa & Câu ví dụ (1)
- 1danh từ
VIlan can, hàng rào
ENrailing, fence, newspaper column
Câu ví dụ thực tế (5)
- #1请不要倚靠栏杆。Xin đừng dựa vào lan can.Please do not lean on the railing.
- #2高速公路上有安全护栏。Trên đường cao tốc có hàng rào bảo vệ an toàn.There are safety guardrails along the highway.
- #3花园周围建了一道木栅栏。Xung quanh khu vườn được dựng một hàng rào gỗ.A wooden fence was built around the garden.
- #4羊群被关在围栏里。Đàn cừu được nhốt trong hàng rào.The sheep were kept inside the pen.
- #5他在跨栏比赛中获得了第一名。Anh ấy đã giành giải nhất trong cuộc thi chạy vượt rào.He won first place in the hurdling competition.
- #1
Từ ghép & Đồng âm
Từ ghép (9)
Đồng âm (15)
- 蓝lánxanh, màu xanh (lam)
- 兰lánLan
- 岚lánsương mù núi
- 拦lánChặn, ngăn cản
- 澜lánSóng, gợn sóng
- 篮láncái rổ, giỏ
- 阑lánTàn, muộn, rải rác (đêm khuya)
- 褴lánRách rưới, lam lũ
- 览lǎnduyệt, xem xét
- 烂lànthối rữa, mềm nhũn
- 揽lǎnôm lấy, kéo về; thu gom; nhận thầu/ôm việc
- 缆lǎnCáp, dây thừng
- 滥lànquá mức, lạm dụng
- 懒lǎnLười biếng
- 榄lǎnquả ô liu (thành tố trong 橄榄)
Từ ghép chứa “栏”
- 栏目欄目lán mùHSK 6
chuyên mục; mục; tiết mục
- 专栏專欄zhuān lánHSK 7–9
chuyên mục; mục đặc biệt
- 栏杆欄杆lán gānHSK 7–9
lan can; rào chắn; thành chắn
- 工具栏工具欄gōng jù lán
Thanh công cụ
- 出栏出欄chū lán
xuất chuồng (bán gia súc); số lượng xuất chuồng
- 广告栏廣告欄guǎng gào lán
Bảng quảng cáo, cột quảng cáo
- 栅栏柵欄zhà lán
hàng rào
- 围栏圍欄wéi lán
Hàng rào
Thứ tự nét viết
Phần 1 (Bộ thủ mở đầu): Bộ Mộc 木 – Gỗ (bên trái) (4 nét)
- 1横 · Nét ngangNét mở đầu (Bộ Mộc 木): Đặt bút ở khoảng giữa phía bên trái ô chữ, kéo nét ngang vừa phải từ trái sang phải (hơi chếch nhẹ lên 2–5 độ theo thế chữ chuẩn).
- 2竖 · Nét sổĐặt bút ở phần trên phía bên trái ô chữ (Bộ Mộc 木), kéo nét sổ dài thẳng đứng từ trên xuống dưới làm trụ vững chắc.
- 3撇 · Nét phẩyĐặt bút ở khoảng giữa phía bên trái ô chữ (Bộ Mộc 木), phẩy cong nhẹ từ trên xuống về phía dưới bên trái, nhấc nhẹ mũi bút tạo đuôi nhọn thanh thoát.
- 4点 · Nét chấmĐặt bút ở khoảng giữa phía bên trái ô chữ (Bộ Mộc 木), chấm nhẹ từ trên chếch xuống phía dưới bên phải, đầu nét nhẹ và cuối nét hơi nhấn tròn.
Phần 2 (Thành phần ghép tiếp theo): Lan 兰 – Lan / âm đọc (bên phải) (5 nét)
- 5点 · Nét chấmĐặt bút ở đỉnh trên theo trục dọc giữa ô chữ (Lan 兰), chấm nhẹ từ trên chếch xuống phía dưới bên phải, đầu nét nhẹ và cuối nét hơi nhấn tròn.
- 6撇 · Nét phẩyĐặt bút ở phần trên phía bên phải ô chữ (Lan 兰), phẩy cong nhẹ từ trên xuống về phía dưới bên trái, nhấc nhẹ mũi bút tạo đuôi nhọn thanh thoát.
- 7横 · Nét ngangĐặt bút ở tâm điểm giữa ô chữ (Lan 兰), kéo nét ngang vừa phải từ trái sang phải (hơi chếch nhẹ lên 2–5 độ theo thế chữ chuẩn).
- 8横 · Nét ngangĐặt bút ở nửa dưới phía trục dọc giữa ô chữ (Lan 兰), kéo nét ngang vừa phải từ trái sang phải (hơi chếch nhẹ lên 2–5 độ theo thế chữ chuẩn).
- 9横 · Nét ngangNét kết thúc chữ 栏 (Lan 兰): Đặt bút ở phần dưới phía nửa trái gần giữa ô chữ, kéo nét ngang vừa phải từ trái sang phải (hơi chếch nhẹ lên 2–5 độ theo thế chữ chuẩn) để hoàn chỉnh toàn bộ chữ.
Thành phần cấu tạo & Chiết tự
- 木Bộ MộcmùGỗ (bên trái)
- 兰LanlánLan / âm đọc (bên phải)
💡 Mẹo nhớ nhanh
Những thanh gỗ (木) được đóng ghép ngăn nắp như giàn hoa lan (兰) dọc hành lang để bảo vệ người đi lại chính là chiếc lan can, hàng rào (栏).
Hội thoại
- A请看这个表,名字写在第一栏。
Hãy xem mẫu đơn này, tên viết ở cột thứ nhất.
- B好,第二栏写什么?
Được, cột thứ hai viết gì?
- A第二栏写你的国籍,第三栏写电话。
Cột thứ hai viết quốc tịch của bạn, cột thứ ba viết số điện thoại.
- B这里还有一栏,是写地址吗?
Ở đây còn một cột nữa, có phải viết địa chỉ không?
- A对,那一栏写你现在的住址。
Đúng, cột đó viết địa chỉ hiện tại của bạn.
- B我写好了,请你看一下每一栏对不对。
Tôi viết xong rồi, bạn xem giúp từng cột có đúng không.
Thêm câu ví dụ
Xem thêm- 农场的主人在牧场周围建了许多栅栏.Nóngchǎng de zhǔrén zài mùchǎng zhōuwéi jiànle xǔduō zhàlán.Chủ trang trại đã dựng nhiều hàng rào xung quanh đồng cỏ.
- 他每天都要检查这些围栏是否稳固.Tā měitiān dōu yào jiǎnchá zhèxiē wéilán shìfǒu wěngù.Mỗi ngày ông đều phải kiểm tra xem các rào chắn này có chắc chắn hay không.
- 在羊圈的木栏旁,他设立了一个布告栏,用来写工作计划.Zài yángjuàn de mùlán páng, tā shèlìle yí gè bùgàolán, yònglái xiě gōngzuò jìhuà.Bên cạnh rào gỗ của chuồng cừu, ông lập một bảng thông báo để viết kế hoạch làm việc.
- 布告栏上有一个名为"养殖技巧"的专栏.Bùgàolán shàng yǒu yí gè míng wèi "yǎngzhí jìqiǎo" de zhuānlán.Trên bảng thông báo có một chuyên mục mang tên "Mẹo chăn nuôi".
- 每天,他都会把写好的纸贴在栏目里.Měitiān, tā dōu huì bǎ xiě hǎo de zhǐ tiē zài lánmù lǐ.Mỗi ngày, ông đều dán tờ giấy đã viết vào trong mục này.
- 今天,他在纸上写道:"修补栅栏时,必须注意木栏的间距,防止小羊钻出去."Jīntiān, tā zài zhǐ shàng xiě dào: "Xiūbǔ zhàlán shí, bìxū zhùyì mùlán de jiānjù, fángzhǐ xiǎoyáng zuān chūqù."Hôm nay, ông viết trên giấy rằng: "Khi sửa chữa hàng rào, phải chú ý khoảng cách giữa các thanh rào, đề phòng cừu non chui ra ngoài."
- 写完后,他靠在长廊的栏杆上,看着羊群,感到非常满意.Xiě wán hòu, tā kào zài chángláng de lángān shàng, kànzhe yángqún, gǎndào fēicháng mǎnyì.Viết xong, ông tựa vào lan can của hành lang dài, nhìn đàn cừu và cảm thấy rất hài lòng.
你会做分栏吗?
Nǐ huì zuò fēnlán ma?
Bạn biết làm chia cột không?
请不要翻越围栏。
Qǐng búyào fān yuè wéilán.
Vui lòng đừng trèo qua hàng rào.
Please do not climb over the fence.
这个栏目说什么?
Zhè ge lánmù shuō shénme?
Chuyên mục này nói về gì?
请不要靠在栏杆上。
Qǐng búyào kào zài lángān shàng.
Xin đừng tựa vào lan can.
Please do not lean against the railing.
好,第二栏写什么?
Hǎo, dì'èr lán xiě shénme?
Được, cột thứ hai viết gì?
羊群被关在栅栏里。
Yángqún bèi guānzài zhàlán lǐ.
Đàn cừu được nhốt ở trong hàng rào.
The flock of sheep was kept inside the fence.
他翻过铁栅栏跑了。
Tā fānguò tiě zhàlán pǎo le.
Anh ấy trèo qua hàng rào sắt rồi chạy mất.
He climbed over the iron fence and ran off.
屏幕左侧有菜单栏。
Píngmù zuǒcè yǒu càidān lán.
Phía bên trái màn hình có thanh menu.
There is a menu bar on the left side of the screen.
村寨周围有木栅栏。
Cūn zhài zhōuwéi yǒu mù zhàlán.
Xung quanh bản làng có hàng rào gỗ.
There is a wooden fence around the village.
公牛站在栅栏旁边。
Gōngniú zhàn zài zhàlán pángbiān.
Con bò đực đứng bên hàng rào.
The bull is standing next to the fence.
展品周围有一圈围栏。
Zhǎnpǐn zhōuwéi yǒu yì quān wéilán.
Xung quanh vật trưng bày có một vòng hàng rào.
There is a fence around the exhibits.
学校门口新装了围栏。
Xuéxiào ménkǒu xīnzhuāng le wéilán.
Trước cổng trường mới lắp hàng rào.
A new fence was installed at the school entrance.
你每天看这个栏目吗?
Nǐ měitiān kàn zhè ge lánmù ma?
Bạn có xem chuyên mục này mỗi ngày không?
那我也想看这个栏目。
Nà wǒ yě xiǎng kàn zhè ge lánmù.
Vậy tôi cũng muốn xem chuyên mục này.
Đặt câu với 栏, AI chữa ngay
Viết một câu tiếng Trung có dùng từ này. AI chấm điểm, sửa lỗi và giải thích bằng tiếng Việt như giáo viên.
✦ Phân tích từ bằng AI
Nghĩa tiếng Việt chi tiết kèm ví dụ, từ cận nghĩa, trái nghĩa và cách phân biệt với từ dễ nhầm.
Đăng nhập để dùng (miễn phí 10 từ/ngày).
Luyện phát âm
Nghĩa tiếng Việt từ cộng đồng
Nghĩa tiếng Việt từ cộng đồng
0 đóng gópChưa có nghĩa tiếng Việt nào cho từ này. Hãy là người đầu tiên đóng góp!