法人
pháp nhân, tư cách pháp nhân (tổ chức/công ty).
- Hán Việt:
- pháp nhân
- Loại từ:
- Danh từ
Định nghĩa & Câu ví dụ (1)
- 1danh từ
VIpháp nhân, tư cách pháp nhân (tổ chức/công ty).
ENLegal person / Legal entity / Corporation.
Câu ví dụ thực tế (5)
- #1这家公司具备独立法人资格。Công ty này có tư cách pháp nhân độc lập.This company has the status of an independent legal entity.
- #2作为企业法人，必须依法纳税。Là một pháp nhân doanh nghiệp, bắt buộc phải nộp thuế theo pháp luật.As a legal person, an enterprise must pay taxes in accordance with the law.
- #3他是这家公司的法定代表人，不是法人。Ông ấy là người đại diện theo pháp luật của công ty này, không phải là pháp nhân (pháp nhân là công ty).He is the legal representative of this company, not the legal person.
- #4两个法人之间签订了合作协议。Hai pháp nhân (hai tổ chức) đã ký kết thỏa thuận hợp tác.The two legal persons signed a cooperation agreement.
- #5如果公司破产，法人财产将用于清偿债务。Nếu công ty phá sản, tài sản của pháp nhân sẽ được dùng để trả nợ.If the company goes bankrupt, the legal person's assets will be used to repay its debts.
- #1
Từ ghép & Đồng âm
Từ ghép chứa “法人”
Thứ tự nét viết
Thành phần cấu tạo & Chiết tự
- 氵Bộ ThủyshuǐNước (bên trái)
- 去KhứqùĐi / âm đọc (bên phải)
- 人Bộ NhânrénHình người đang bước đi, hai chân giao nhau
💡 Mẹo nhớ nhanh
Một tổ chức được luật pháp (法: dòng nước 氵 cuốn đi 去 sai trái) công nhận tư cách độc lập để thực hiện quyền và nghĩa vụ giống như một con người (人) thực thụ được gọi là "pháp nhân" (法人 - pháp nhân).
Hội thoại
- A你好，请问你们公司的法人是谁？
Xin chào, cho tôi hỏi người đại diện pháp nhân của công ty bạn là ai?
- B我们公司的法人是王老师。
Người đại diện pháp nhân của công ty chúng tôi là thầy Vương.
- A法人今天在公司吗？
Hôm nay người đại diện pháp nhân có ở công ty không?
- B法人上午不在，下午会来。
Người đại diện pháp nhân buổi sáng không có ở đây, buổi chiều sẽ đến.
- A我想和法人见面，谈一下合同。
Tôi muốn gặp người đại diện pháp nhân để nói chuyện một chút về hợp đồng.
- B好的，我下午给法人打电话。
Được, chiều nay tôi sẽ gọi điện cho người đại diện pháp nhân.
Thêm câu ví dụ
Xem thêm- 在商业活动中，“法人”是一个至关重要的法律概念。作为一家新创立公司的法定代表人，张经理对法人的责任有深刻的认识。他深知，法人与自然人在法律上有着本质的区别。公司作为独立的法人，能够独立承担民事责任和享有权利。今天，张经理前往工商局，为公司办理法人变更手续。在办理过程中，工作人员详细耐心地解答了他关于法人资格的疑问。张经理强调，维护法人的合法权益是公司稳健发展的基石。一旦公司被确立为合格的法人，就能更顺利地开展各项业务。为了规范管理，公司专门邀请律师来讲解法人在合同签署中的法律地位。通过这次培训，全体员工对保护法人信誉的重要性有了更清晰的理解。Zài shāngyè huódòng zhōng, “fǎrén”... 法人... 法人... 法人... 法人... 法人...$32
法人今天在公司吗？
Fǎrén jīntiān zài gōngsī ma?
Hôm nay người đại diện pháp nhân có ở công ty không?
执法人员必须遵守规定。
Zhífǎ rényuán bìxū zūnshǒu guīdìng.
Nhân viên chấp pháp phải tuân thủ quy định.
Law enforcement officers must comply with the regulations.
违法人员被依法逐出境。
Wéifǎ rényuán bèi yīfǎ zhú chūjìng.
Đối tượng vi phạm pháp luật bị trục xuất ra khỏi biên giới theo luật định.
The lawbreaker was expelled from the country by law.
对违法人员予以行政拘役。
Duì wéifǎ rényuán yǔyǐ xíngzhèng jūyì.
Tiến hành giam giữ hành chính đối với người vi phạm.
Detain violators in custody administratively.
执法人员按规定安全监管。
Zhífǎ rényuán àn guīdìng ānquán jiānguǎn.
Cán bộ hành pháp tiến hành giám sát an toàn theo quy định.
Law enforcement officers supervise safety by rules.
执法人员执行了强制措施。
Zhífǎ rényuán zhíxíng le qiángzhì cuòshī.
Nhân viên thực thi pháp luật đã thực hiện biện pháp cưỡng chế.
Law enforcers executed coercive measures.
我们公司的法人是王老师。
Wǒmen gōngsī de fǎrén shì Wáng lǎoshī.
Người đại diện pháp nhân của công ty chúng tôi là thầy Vương.
法人上午不在，下午会来。
Fǎrén shàngwǔ bú zài, xiàwǔ huìlái.
Người đại diện pháp nhân buổi sáng không có ở đây, buổi chiều sẽ đến.
这家新公司获得了法人资格。
Zhè jiā xīn gōngsī huòdé le fǎrén zīgé.
Công ty mới này đã có được tư cách pháp nhân.
This new company has obtained corporate legal status.
企业法人需要承担法律责任。
Qǐyè fǎrén xūyào chéngdān fǎlǜ zérèn.
Pháp nhân doanh nghiệp cần phải gánh vác trách nhiệm pháp lý.
The corporate legal person needs to bear legal liabilities.
好的，我下午给法人打电话。
Hǎo de, wǒ xiàwǔ gěi fǎrén dǎdiànhuà.
Được, chiều nay tôi sẽ gọi điện cho người đại diện pháp nhân.
执法人员不得滥用自由裁量。
Zhífǎ rényuán bù de lànyòng zìyóu cái liàng.
Cán bộ thực thi pháp luật không được lạm dụng việc tự do định đoạt.
Law enforcers must not abuse discretionary power.
他负责代表企业申请法人资格。
Tā fùzé dàibiǎo qǐyè shēnqǐng fǎrén zīgé.
Anh ấy chịu trách nhiệm đại diện doanh nghiệp xin tư cách pháp nhân.
He is responsible for applying for corporate status on behalf of the enterprise.
Đặt câu với 法人, AI chữa ngay
Viết một câu tiếng Trung có dùng từ này. AI chấm điểm, sửa lỗi và giải thích bằng tiếng Việt như giáo viên.
✦ Phân tích từ bằng AI
Nghĩa tiếng Việt chi tiết kèm ví dụ, từ cận nghĩa, trái nghĩa và cách phân biệt với từ dễ nhầm.
Đăng nhập để dùng (miễn phí 10 từ/ngày).
Luyện phát âm
Nghĩa tiếng Việt từ cộng đồng
Nghĩa tiếng Việt từ cộng đồng
0 đóng gópChưa có nghĩa tiếng Việt nào cho từ này. Hãy là người đầu tiên đóng góp!