法令

fǎ lìng

Nghị định, sắc lệnh

Hán Việt:: pháp lệnh
Loại từ:: Danh từ

Chữ đơn cấu thành:法令

Cấu tạo chiết tự:氵+去+亼+卩

☆ Lưu vào sổ

Định nghĩa & Câu ví dụ (1)

Hiển thị:

1danh từ
VINghị định, sắc lệnh
ENDecree
Câu ví dụ thực tế (3)
- #1
  政府zhèngfǔ发布fābù了le新xīn的de法令。fǎlìngChính phủ đã ban hành nghị định mới.The government issued a new decree.
- #2
  这zhè项xiàng法令fǎlìng立即lìjí生效。shēngxiàoSắc lệnh này có hiệu lực ngay lập tức.This decree takes effect immediately.
- #3
  所有suǒyǒu企业qǐyè都dōu要yào遵守zūnshǒu法令。fǎlìngTất cả doanh nghiệp đều phải tuân thủ nghị định.All enterprises must comply with the decree.

Từ ghép & Đồng âm

Từ ghép (16)

Từ ghép chứa “法令”

法令纹法令紋fǎ lìng wén
nasolabial fold; smile lines; laugh lines

Thứ tự nét viết

🔒 Tập viết

Thành phần cấu tạo & Chiết tự

法

氵Bộ ThủyshuǐNước (bên trái)
去KhứqùĐi / âm đọc (bên phải)

令

亼Tập (biến thể)jíGom lại (phía trên)
卩Bộ TiếtjiéNgười quỳ (phía dưới)

💡 Mẹo nhớ nhanh

Từ "法令" (fǎlìng) mang nghĩa "Nghị định, sắc lệnh", kết hợp bởi 法 (fǎ - pháp): "luật" + 令 (lìng - lệnh): "lệnh". Chiết tự ghi nhớ: • Chữ 法: Cứ để dòng nước (氵) cuốn trôi đi (去) hết những điều sai trái để lập lại trật tự công bằng cho muôn dân chính là phép tắc, luật pháp (法). • Chữ 令: Tập hợp mọi người dưới mái nhà (亼) cùng quỳ gối (卩) lắng nghe và tuân theo chỉ thị của cấp trên chính là mệnh lệnh, ra lệnh (令).

Hội thoại

Hiển thị:

A
老师lǎoshī，什么shénme是shì法令fǎlìng？
Thưa cô, pháp lệnh là gì ạ?
B
法令fǎlìng就jiù是shì国家guójiā的de规则guīzé。
Pháp lệnh chính là quy tắc của quốc gia.
A
我们wǒmen为什么wèishénme要yào学xué法令fǎlìng？
Tại sao chúng ta phải học pháp lệnh?
B
因为yīnwèi法令fǎlìng很hěn重要zhòngyào，大家dàjiā都dōu要yào知道zhīdào。
Vì pháp lệnh rất quan trọng, mọi người đều phải biết.
A
我wǒ知道zhīdào了le，我们wǒmen要yào遵守zūnshǒu法令fǎlìng。
Em hiểu rồi, chúng ta phải tuân thủ pháp lệnh.
B
对duì，做zuò一yí个gè懂dǒng法令fǎlìng的de人rén很hěn好hǎo。
Đúng vậy, làm một người hiểu pháp lệnh là rất tốt.

Thêm câu ví dụ

Xem thêm

老师，什么是法令？
Lǎoshī, shénme shì fǎlìng?
Thưa cô, pháp lệnh là gì ạ?
法令就是国家的规则。
Fǎlìng jiù shì guójiā de guīzé.
Pháp lệnh chính là quy tắc của quốc gia.
我们为什么要学法令？
Wǒmen wèishénme yào xué fǎlìng?
Tại sao chúng ta phải học pháp lệnh?
我知道了，我们要遵守法令。
Wǒ zhīdào le, wǒmen yào zūnshǒu fǎlìng.
Em hiểu rồi, chúng ta phải tuân thủ pháp lệnh.
对，做一个懂法令的人很好。
Duì, zuò yí gè dǒng fǎlìng de rén hěn hǎo.
Đúng vậy, làm một người hiểu pháp lệnh là rất tốt.
这项法令一经颁布，立即生效。
Zhè xiàng fǎlìng yìjīng bānbù, lìjí shēngxiào.
Pháp lệnh này ngay sau khi ban bố sẽ lập tức có hiệu lực.
This decree took effect immediately upon promulgation.
县令晓谕百姓，不可违抗法令。
Xiàn lìng xiǎoyù bǎixìng, bù kě wéikàng fǎlìng.
Huyện lệnh ban chỉ thị thông báo cho bá tánh, không được chống lại pháp lệnh.
The county magistrate informed the people that they must not disobey the law.
总统昨天签署了一项新的法令。
Zǒngtǒng zuótiān qiānshǔ le yí xiàng xīn de fǎlìng.
Tổng thống hôm qua đã ký ban hành một sắc lệnh mới.
The president signed a new decree yesterday.
因为法令很重要，大家都要知道。
Yīnwèi fǎlìng hěn zhòngyào, dàjiā dōu yào zhīdào.
Vì pháp lệnh rất quan trọng, mọi người đều phải biết.
这种让无辜者替罪的做法令人发指。
Zhè zhǒng ràng wúgū zhě tìzuì de zuòfǎ lìngrénfàzhǐ.
Cách làm để người vô tội gánh tội thay này khiến người ta căm phẫn.
The practice of scapegoating innocent people is outrageous.
政府的法令除了总统签署外，还必须由总理副署。
Zhèngfǔ de fǎlìng chúle zǒngtǒng qiānshǔ wài, hái bìxū yóu zǒnglǐ fùshǔ.
Sắc lệnh của chính phủ ngoài việc có chữ ký của tổng thống, còn bắt buộc phải được thủ tướng ký xác nhận.
In addition to being signed by the president, government decrees must also be countersigned by the prime minister.
坚持涂抹抗衰老面霜可以有效淡化法令纹，提升面部轮廓。
Jiānchí túmǒ kàngshuāilǎo miànshuāng kěyǐ yǒuxiào dànhuà fǎlìng wén, tíshēng miànbù lúnkuò.
Kiên trì thoa kem dưỡng chống lão hóa giúp làm mờ rãnh cười và nâng đường nét khuôn mặt hiệu quả.
Consistently applying anti-aging face cream can effectively fade nasolabial folds and lift facial contours.
该国颁布了新法令，取缔了所有未注册的民间准军事团体。
Gāi guó bānbù le xīn fǎlìng, qǔdì le suǒyǒu wèi zhùcè de mínjiān zhǔnjūnshì tuántǐ.
Quốc gia đó đã ban hành sắc lệnh mới, cấm tất cả các nhóm bán quân sự dân sự chưa đăng ký.
The country enacted a new decree outlawing all unregistered civilian paramilitary groups.

Đặt câu với 法令, AI chữa ngay

Viết một câu tiếng Trung có dùng từ này. AI chấm điểm, sửa lỗi và giải thích bằng tiếng Việt như giáo viên.

✦ Phân tích từ bằng AI

Nghĩa tiếng Việt chi tiết kèm ví dụ, từ cận nghĩa, trái nghĩa và cách phân biệt với từ dễ nhầm.

Đăng nhập để dùng (miễn phí 10 từ/ngày).

Luyện phát âm

Nghĩa tiếng Việt từ cộng đồng

0 đóng góp

Chưa có nghĩa tiếng Việt nào cho từ này. Hãy là người đầu tiên đóng góp!

Đăng nhập để đóng góp