Định nghĩa & Câu ví dụ (1)
- 1danh từ
VIDự luật
ENBill, legislative proposal
Câu ví dụ thực tế (3)
- #1议会讨论了新法案。Quốc hội đã thảo luận dự luật mới.The parliament discussed the new bill.
- #2这项法案还没有通过。Dự luật này vẫn chưa được thông qua.This bill has not been passed yet.
- #3法案内容引起关注。Nội dung dự luật gây chú ý.The content of the bill attracted attention.
- #1
Từ ghép & Đồng âm
Từ ghép (16)
Từ ghép chứa “法案”
Thứ tự nét viết
Thành phần cấu tạo & Chiết tự
- 氵Bộ ThủyshuǐNước (bên trái)
- 去KhứqùĐi / âm đọc (bên phải)
- 安AnānYên / âm đọc (phía trên)
- 木Bộ MộcmùCây cối, gỗ (phía dưới)
💡 Mẹo nhớ nhanh
Bản hồ sơ, văn kiện đặt trên chiếc bàn gỗ (案: bộ Mộc 木 dưới mái nhà yên ổn 安) ghi chép các điều khoản pháp lý (法: bộ Thủy 氵 và chữ Khứ 去) đệ trình lên quốc hội chờ thông qua chính là một "dự luật" (法案 - pháp án).
Hội thoại
- A你今天看那个法案了吗？
Hôm nay bạn đã xem dự luật đó chưa?
- B我看了，但是那个法案有一点难。
Mình xem rồi, nhưng dự luật đó hơi khó.
- A老师说，这个法案很重要。
Thầy giáo nói dự luật này rất quan trọng.
- B是吗？这个法案说什么？
Vậy à? Dự luật này nói về điều gì?
- A这个法案说大家要保护环境。
Dự luật này nói rằng mọi người phải bảo vệ môi trường.
- B我明白了，我觉得这个法案很好。
Mình hiểu rồi, mình thấy dự luật này rất tốt.
Thêm câu ví dụ
Xem thêm- 在议会大厦里，议员们正在对一项关于教育改革的法案进行激烈的辩论。这项法案旨在提高农村学校的教学质量。该法案能有效促进教育公平，改变无数孩子的命运。然而，反对者则对法案中部分预算资金的分配表示担忧。为了完善法案内容，起草委员会已经连续修改了数次。今天下午，议会将对这项备受期待的法案进行最终投票。媒体和市民都高度关注，迫切希望看到该法案获得通过。经过几个小时的表决，议长正式宣布法案以多数票赞成通过。这一消息传来，现场响起了热烈的掌声，意味着新法案将正式生效。专家表示，该法案的实施将为国家教育事业的发展开辟新的篇章。Zài yìhuì 大厦里，议员们 zhèngzài duì yī xiàng guānyú jiàoyù gǎigé de fǎ'àn jìnxíng jīliè de biànlùn. Zhè xiàng fǎ'àn zhǐ zài... 法案... 法案... 法案... 法案...$32
国会正在讨论新法案。
Guóhuì zhèngzài tǎolùn xīn fǎ'àn.
Quốc hội đang thảo luận dự luật mới.
Congress is debating a new bill.
你今天看那个法案了吗？
Nǐ jīntiān kàn nà ge fǎ'àn le ma?
Hôm nay bạn đã xem dự luật đó chưa?
是吗？这个法案说什么？
Shì ma? Zhè ge fǎ'àn shuō shénme?
Vậy à? Dự luật này nói về điều gì?
他专门办理家庭法案件。
Tā zhuānmén bànlǐ jiātíngfǎ ànjiàn.
Anh ấy chuyên xử lý các vụ án luật gia đình.
He specializes in handling family law cases.
很多议员反对这项新法案。
Hěn duō yìyuán fǎnduì zhè xiàng xīn fǎ'àn.
Nhiều nghị sĩ phản đối dự luật mới này.
Many members of parliament opposed this new bill.
老师说，这个法案很重要。
Lǎoshī shuō, zhè ge fǎ'àn hěn zhòngyào.
Thầy giáo nói dự luật này rất quan trọng.
这个法案说大家要保护环境。
Zhè ge fǎ'àn shuō dàjiā yào bǎohù huánjìng.
Dự luật này nói rằng mọi người phải bảo vệ môi trường.
我看了，但是那个法案有一点难。
Wǒ kàn le, dànshì nà ge fǎ'àn yǒu yìdiǎn nán.
Mình xem rồi, nhưng dự luật đó hơi khó.
我明白了，我觉得这个法案很好。
Wǒ míngbai le, wǒ juéde zhè ge fǎ'àn hěn hǎo.
Mình hiểu rồi, mình thấy dự luật này rất tốt.
国会议员们正在就新法案进行议事。
Guóhuì yìyuán men zhèngzài jiù xīn fǎ'àn jìnxíng yìshì.
Các nghị sĩ quốc hội đang tiến hành thảo luận về dự luật mới.
Members of Parliament are currently deliberating on the new bill.
法院裁定这项新出台的法案属于违宪。
Fǎyuàn cáidìng zhè xiàng xīn chūtái de fǎ'àn shǔyú wéixiàn.
Tòa án phán quyết dự luật mới ban hành này là vi hiến.
The court ruled that this newly promulgated bill is unconstitutional.
许多政客拒绝为这项有争议的法案背书。
Xǔduō zhèngkè jùjué wèi zhè xiàng yǒu zhēngyì de fǎ'àn bèishū.
Nhiều chính trị gia từ chối đứng ra bảo đảm ủng hộ cho dự luật gây tranh cãi này.
Many politicians refused to endorse this controversial bill.
该法案已提交给立法机关进行审议和表决。
Gāi fǎ'àn yǐ tíjiāo gěi lìfǎ jīguān jìnxíng shěnyì hé biǎojué.
Dự luật này đã được trình lên cơ quan lập pháp để xem xét và biểu quyết.
The bill has been submitted to the legislature for deliberation and voting.
Đặt câu với 法案, AI chữa ngay
Viết một câu tiếng Trung có dùng từ này. AI chấm điểm, sửa lỗi và giải thích bằng tiếng Việt như giáo viên.
✦ Phân tích từ bằng AI
Nghĩa tiếng Việt chi tiết kèm ví dụ, từ cận nghĩa, trái nghĩa và cách phân biệt với từ dễ nhầm.
Đăng nhập để dùng (miễn phí 10 từ/ngày).
Luyện phát âm
Nghĩa tiếng Việt từ cộng đồng
Nghĩa tiếng Việt từ cộng đồng
0 đóng gópChưa có nghĩa tiếng Việt nào cho từ này. Hãy là người đầu tiên đóng góp!