篡改

cuàn gǎi

Sửa bậy / Cải biến trái phép

Hán Việt:: soán cải

Chữ đơn cấu thành:篡改

Cấu tạo chiết tự:算+厶+己+攵

☆ Lưu vào sổ

Định nghĩa & Câu ví dụ (1)

Hiển thị:

1Động từ
VISửa bậy / Cải biến trái phép
ENFalsify, tamper with
Câu ví dụ thực tế (3)
- #1
  严禁yánjìn非法fēifǎ篡改cuàngǎi历史lìshǐ数据。shùjùNghiêm cấm cải biến trái phép dữ liệu lịch sử.Strictly forbid illegally tampering with history data.
- #2
  有人yǒurén试图shìtú篡改cuàngǎi合同hétong条款。tiáokuǎnCó người mưu đồ sửa bậy điều khoản hợp đồng.Someone attempted to falsify contract terms.
- #3
  系统xìtǒng会huì自动zìdòng检测jiǎncè数据shùjù是否shìfǒu被bèi篡改。cuàngǎiHệ thống sẽ tự động kiểm tra dữ liệu có bị sửa bậy không.System automatically detects if data was tampered.

Từ ghép & Đồng âm

Từ ghép (16)

Thứ tự nét viết

🔒 Tập viết

Thành phần cấu tạo & Chiết tự

篡

算Chữ Toánsuàntính, toán, xem xét / âm đọc (phía trên)
厶Bộ TưsīRiêng tư (phía dưới)

改

己KỷjǐBản thân (bên trái)
攵Bộ PhộcpūĐánh, tác động (bên phải)

💡 Mẹo nhớ nhanh

Từ "篡改" (cuàn gǎi) mang nghĩa "Sửa bậy / Cải biến trái phép", kết hợp bởi 篡 (cuàn - soán): "cướp quyền" + 改 (gǎi - cải): "Thay đổi". Chiết tự ghi nhớ: • Chữ 篡: Âm thầm tính toán mưu kế (算) vì mục đích ích kỷ riêng tư (厶) để đoạt lấy ngai vàng là hành vi soán vị, cướp quyền (篡). • Chữ 改: Tự mình (己) dũng cảm cầm roi sửa phạt (攵) những thói quen chưa tốt của bản thân để ngày càng hoàn thiện hơn là sự thay đổi, sửa đổi (改).

Thêm câu ví dụ

请核对原版文件以防篡改。
Qǐng héduì yuánbǎn wénjiàn yǐfáng cuàngǎi.
Xin hãy đối chiếu với tài liệu bản gốc để phòng ngừa việc bị chỉnh sửa.
Please check the original document against tampering.
历史昭昭，容不得任何人篡改和歪曲。
Lìshǐ zhāozhāo, róngbùde rènhérén cuàngǎi hé wāiqū.
Lịch sử rành rành rõ ràng, không cho phép bất kỳ ai xuyên tạc và bẻ cong.
History is crystal clear and brooks no tampering or distortion by anyone.
电脑中毒后，黑客篡改了系统的注册表。
Diànnǎo zhòngdú hòu, hēikè cuàngǎi le xìtǒng de zhùcèbiǎo.
Sau khi máy tính bị nhiễm virus, hacker đã chỉnh sửa registry của hệ thống.
After the computer was infected, hackers tampered with the system registry.
提取电子数据应当保证数据的完整性和防篡改性。
Tíqǔ diànzi shùjù yīngdāng bǎozhèng shùjù de wánzhěngxìng hé fáng cuàngǎi xìng.
Việc trích xuất dữ liệu điện tử phải bảo đảm tính toàn vẹn và tính chống giả mạo của dữ liệu.
Extracting electronic data requires ensuring the integrity of the data and preventing tampering.
这篇报道篡改了受访者的原意，引起了很大的争议。
Zhè piān bàodào cuàngǎi le shòufǎngzhě de yuán yì, yǐnqǐ le hěn dà de zhēngyì.
Bài báo này đã xuyên tạc ý gốc của người được phỏng vấn, gây ra tranh cãi rất lớn.
This report tampered with the interviewee's original meaning, causing a lot of controversy.
系统日志被保存在专门的独立硬盘中以防止被恶意篡改。
Xìtǒng rìzhì bèi bǎocún zài zhuānmén de dúlì yìngpán zhōng yǐ fángzhǐ bèi èyì cuàngǎi.
Nhật ký hệ thống được lưu trữ trong một ổ cứng độc lập chuyên dụng nhằm tránh bị chỉnh sửa ác ý.
System logs are stored on a dedicated standalone hard drive to prevent malicious tampering.
区块链的去中心化特性使得交易记录公开透明且不可篡改。
Qū kuài liàn de qù zhōngxīnhuà tèxìng shǐde jiāoyì jìlù gōngkāi tòumíng qiě bù kě cuàngǎi.
Đặc tính phi tập trung của blockchain giúp ghi chép giao dịch công khai, minh bạch và không thể bị giả mạo.
The decentralized nature of blockchain makes transaction records public, transparent, and tamper-proof.
区块链技术的核心之一就是哈希算法，它保证了数据的不可篡改性。
Qū kuài liàn jìshù de héxīn zhīyí jiù shì hāxī suànfǎ, tā bǎozhèng le shùjù de bù kě cuàngǎi xìng.
Một trong những cốt lõi của công nghệ chuỗi khối là thuật toán băm (hash), nó đảm bảo tính không thể chỉnh sửa của dữ liệu.
One of the cores of blockchain technology is the hash algorithm, which guarantees the immutability of data.
扫码付极大地方便了日常消费，但也需要防范静态二维码被篡改的风险。
Sǎomǎ fù jídà de fāngbiàn le rìcháng xiāofèi, dàn yě xūyào fángfàn jìngtài èrwéimǎ bèi cuàngǎi de fēngxiǎn.
Thanh toán quét mã QR đem lại sự tiện lợi cực kỳ lớn cho tiêu dùng hàng ngày, nhưng cũng cần đề phòng rủi ro mã QR tĩnh bị tráo đổi.
QR code payment has greatly facilitated daily spending, but one must also guard against the risk of static QR codes being tampered with.

Đặt câu với 篡改, AI chữa ngay

Viết một câu tiếng Trung có dùng từ này. AI chấm điểm, sửa lỗi và giải thích bằng tiếng Việt như giáo viên.

✦ Phân tích từ bằng AI

Nghĩa tiếng Việt chi tiết kèm ví dụ, từ cận nghĩa, trái nghĩa và cách phân biệt với từ dễ nhầm.

Đăng nhập để dùng (miễn phí 10 từ/ngày).

Luyện phát âm

Nghĩa tiếng Việt từ cộng đồng

0 đóng góp

Chưa có nghĩa tiếng Việt nào cho từ này. Hãy là người đầu tiên đóng góp!

Đăng nhập để đóng góp