改革方案

gǎigé fāng'àn

kế hoạch cải cách

Hán Việt:: cải cách phương án
Loại từ:: Danh từ

Chữ đơn cấu thành:改革方案

Cấu tạo chiết tự:己+攵+革+方+安+木

☆ Lưu vào sổ

Định nghĩa & Câu ví dụ (1)

Hiển thị:

1danh từ
VIkế hoạch cải cách
ENreform plan
Câu ví dụ thực tế (3)
- #1
  新xīn的de改革gǎigé方案fāng'àn已经yǐjīng公布。gōngbùPhương án cải cách mới đã được công bố.The new reform plan has already been announced.
- #2
  大家dàjiā讨论tǎolùn改革gǎigé方案fāng'àn的de细节。xìjiéMọi người thảo luận chi tiết của phương án cải cách.Everyone discussed the details of the reform plan.
- #3
  这zhè个gè改革gǎigé方案fāng'àn需要xūyào进一步jìnyíbù完善。wánshànPhương án cải cách này cần được hoàn thiện thêm.This reform plan needs further improvement.

Từ ghép & Đồng âm

Từ ghép (16)

Thứ tự nét viết

🔒 Tập viết

Thành phần cấu tạo & Chiết tự

改

己KỷjǐBản thân (bên trái)
攵Bộ PhộcpūĐánh, tác động (bên phải)

革

革Bộ CáchgéHình tấm da thú được lột ra và phơi

方

方Bộ PhươngfāngHình hai thuyền buộc song song

案

安AnānYên / âm đọc (phía trên)
木Bộ MộcmùCây cối, gỗ (phía dưới)

💡 Mẹo nhớ nhanh

Từ "改革方案" (gǎigé fāng'àn) mang nghĩa "kế hoạch cải cách", kết hợp bởi 改 (gǎi - cải): "Thay đổi" + 革 (gé - cách): "Da thú" + 方 (fāng - phương): "Vuông" + 案 (àn - án): "Vụ án". Chiết tự ghi nhớ: • Chữ 改: Tự mình (己) dũng cảm cầm roi sửa phạt (攵) những thói quen chưa tốt của bản thân để ngày càng hoàn thiện hơn là sự thay đổi, sửa đổi (改). • Chữ 革: Tấm da thú (革) được người thợ thuộc da căng phẳng phơi khô để lột bỏ lớp lông cũ, mang nghĩa da thuộc hoặc cải cách, thay đổi (革). • Chữ 方: Hai chiếc thuyền buộc song song hướng mũi về bốn phía cân đối (方) biểu thị hình vuông vức và phương hướng (方). • Chữ 案: Dưới mái nhà yên ổn (安), chiếc bàn gỗ (木) được đặt ngay ngắn để quan tòa xét xử các hồ sơ, vụ án (案).

Hội thoại

Hiển thị:

A
老师lǎoshī，你nǐ看kàn这zhè个ge改革方案gǎigéfāngàn吗ma？
Thầy ơi, thầy có xem phương án cải cách này không?
B
我wǒ看kàn了le，这zhè个ge改革方案gǎigéfāngàn很hěn简单jiǎndān。
Tôi xem rồi, phương án cải cách này rất đơn giản.
A
你nǐ觉得juéde改革方案gǎigéfāngàn好hǎo吗ma？
Bạn thấy phương án cải cách có tốt không?
B
我wǒ觉得juéde改革方案gǎigéfāngàn很hěn好hǎo，也yě很hěn有用yǒuyòng。
Tôi thấy phương án cải cách rất tốt, cũng rất hữu ích.
A
那nà我们wǒmen今天jīntiān学习xuéxí这zhè个ge改革方案gǎigéfāngàn吧ba。
Vậy hôm nay chúng ta học phương án cải cách này nhé.
B
好hǎo，我wǒ想xiǎng先xiān问wèn两liǎng个gè改革方案gǎigéfāngàn的de问题wèntí。
Được, tôi muốn hỏi trước hai câu hỏi về phương án cải cách.

Thêm câu ví dụ

Xem thêm

你觉得改革方案好吗？
Nǐ juéde gǎigéfāng'àn hǎo ma?
Bạn thấy phương án cải cách có tốt không?
他的改革方案顺应了民意。
Tā de gǎigé fāng'àn shùnyìng le mínyì.
Phương án cải cách của anh ấy đã thuận theo ý dân.
His reform plan was in line with the will of the people.
老师，你看这个改革方案吗？
Lǎoshī, nǐ kàn zhè ge gǎigéfāng'àn ma?
Thầy ơi, thầy có xem phương án cải cách này không?
我看了，这个改革方案很简单。
Wǒ kàn le, zhè ge gǎigéfāng'àn hěn jiǎndān.
Tôi xem rồi, phương án cải cách này rất đơn giản.
领导的肯定为他的改革方案撑腰。
Lǐngdǎo de kěndìng wèi tā de gǎigé fāng'àn chēngyāo.
Sự khẳng định của lãnh đạo đã làm chỗ dựa vững chắc cho phương án cải cách của anh ấy.
The leader's affirmation backed up his reform plan.
我觉得改革方案很好，也很有用。
Wǒ juéde gǎigéfāng'àn hěn hǎo, yě hěn yǒuyòng.
Tôi thấy phương án cải cách rất tốt, cũng rất hữu ích.
那我们今天学习这个改革方案吧。
Nà wǒmen jīntiān xuéxí zhè ge gǎigéfāng'àn ba.
Vậy hôm nay chúng ta học phương án cải cách này nhé.
政府刚刚公布了新的医疗改革方案。
Zhèngfǔ gānggāng gōngbù le xīn de yīliáo gǎigé fāng'àn.
Chính phủ vừa mới công bố phương án cải cách y tế mới.
The government has just announced a new healthcare reform plan.
好，我想先问两个改革方案的问题。
Hǎo, wǒ xiǎng xiān wèn liǎng gè gǎigéfāng'àn de wèntí.
Được, tôi muốn hỏi trước hai câu hỏi về phương án cải cách.
改革方案采用了自下而上的推行模式。
Gǎigé fāng'àn cǎiyòng le zìxià'érshàng de tuīxíng móshì.
Phương án cải cách áp dụng mô hình thực hiện từ dưới lên trên.
The reform plan adopted a bottom-up implementation model.
这项改革方案最终得到了董事长的首肯。
Zhè xiàng gǎigé fāng'àn zuì zhōng dédào le dǒngshìzhǎng de shǒukěn.
Phương án cải cách này cuối cùng đã nhận được cái gật đầu chấp thuận của chủ tịch hội đồng quản trị.
This reform plan finally received the chairman's nod of approval.
保守派对这项新的经济改革方案表示反对。
Bǎoshǒu pàiduì zhè xiàng xīn de jīngjì gǎigé fāng'àn biǎoshì fǎnduì.
Phe bảo thủ bày tỏ sự phản đối đối với phương án cải cách kinh tế mới này.
The conservatives expressed opposition to this new economic reform plan.
总统今天召见了内政部长，商讨移民政策的改革方案。
Zǒngtǒng jīntiān zhào jiàn le nèizhèngbùzhǎng, shāngtǎo yímín zhèngcè de gǎigé fāng'àn.
Hôm nay tổng thống đã triệu kiến Bộ trưởng nội vụ để thảo luận về phương án cải cách chính sách nhập cư.
The president summoned the Minister of the Interior today to discuss reform plans for immigration policy.

Đặt câu với 改革方案, AI chữa ngay

Viết một câu tiếng Trung có dùng từ này. AI chấm điểm, sửa lỗi và giải thích bằng tiếng Việt như giáo viên.

✦ Phân tích từ bằng AI

Nghĩa tiếng Việt chi tiết kèm ví dụ, từ cận nghĩa, trái nghĩa và cách phân biệt với từ dễ nhầm.

Đăng nhập để dùng (miễn phí 10 từ/ngày).

Luyện phát âm

Nghĩa tiếng Việt từ cộng đồng

0 đóng góp

Chưa có nghĩa tiếng Việt nào cho từ này. Hãy là người đầu tiên đóng góp!

Đăng nhập để đóng góp