改签

好的，你为什么要改签？

Hǎo de, nǐ wèishénme yào gǎiqiān?

Được, vì sao bạn muốn đổi vé?

可以，谢谢你帮我改签。

Kěyǐ, xièxienǐ bāng wǒ gǎiqiān.

Được, cảm ơn bạn đã giúp tôi đổi vé.

可以改签到后天，你可以吗？

Kěyǐ gǎiqiān dào hòutiān, nǐ kěyǐ ma?

Có thể đổi sang ngày kia, bạn thấy được không?

你好，我想改签明天的火车票。

Nǐhǎo, wǒ xiǎng gǎiqiān míngtiān de huǒchēpiào.

Xin chào, tôi muốn đổi vé tàu ngày mai.

因为我今天有事，所以要改签。

Yīnwèi wǒ jīntiān yǒushì, suǒyǐ yào gǎiqiān.

Vì hôm nay tôi có việc, nên cần đổi vé.

不客气，改签好了，请看一下。

Bú kèqi, gǎiqiān hǎo le, qǐng kàn yíxià.

Không có gì, đổi vé xong rồi, mời bạn kiểm tra một chút.

航班因故取消，乘客在等待改签。

Hángbān yīngù qǔxiāo, chéngkè zài děngdài gǎiqiān.

Chuyến bay vì sự cố đã bị hủy, hành khách đang chờ đổi vé.

The flight was cancelled for a reason, and passengers are waiting to rebook.

车站售票处设有退票和改签的专用窗口。

Chēzhàn shòupiàochù shèyǒu tuìpiào hé gǎiqiān de zhuānyòng chuāngkǒu.

Phòng bán vé của nhà ga có bố trí quầy chuyên dụng để trả vé và đổi vé.

Station booking counter has dedicated windows for refund and changes.

如果你的行程临时改变了，可以在开车前办理车票改签。

Rúguó nǐ de xíngchéng línshí gǎibiàn le, kéyǐ zài kāichē qián bànlǐ chēpiào gǎiqiān.

Nếu lịch trình của bạn thay đổi đột xuất, có thể làm thủ tục đổi vé xe trước khi xe chạy.

咨询处的工作人员正耐心地解答旅客关于改签车票的疑问。

Zīxúnchù de gōngzuò rényuán zhèng nàixīn de jiědá lǚkè guānyú gǎiqiān chēpiào de yíwèn.

Nhân viên quầy thông tin đang kiên nhẫn giải đáp thắc mắc của hành khách về việc đổi vé tàu.

The staff at the information desk are patiently answering passengers' questions about rescheduling train tickets.

因为行程可能有变，所以我买的是可以免费改签的往返机票。

Yīnwèi xíngchéng kěnéng yǒubiàn, suǒyǐ wǒ mǎi de shì kěyǐ miǎnfèi gǎiqiān de wǎngfǎn jīpiào.

Vì lịch trình có thể thay đổi nên tôi đã mua loại vé khứ hồi có thể đổi ngày miễn phí.

Because my itinerary might change, I bought a round-trip ticket that allows free rescheduling.

由于该航班机票超售，值机柜台的工作人员正在协调部分旅客改签机票。

Yóuyú gāi hángbān jīpiào chāo shòu, zhíjī guìtái de gōngzuò rényuán zhèngzài xiétiáo bùfen lǚkè gǎiqiān jīpiào.

Do chuyến bay này bán quá số lượng ghế (overbook), nhân viên tại quầy check-in đang điều phối sắp xếp đổi chuyến cho một số hành khách.

Because the flight was overbooked, staff at the check-in counter are coordinating with some passengers to rebook their tickets.

退改签高铁票时，系统会根据距离开车时间的长短收取一定比例退票费。

Tuì gǎiqiān gāotiěpiào shí, xìtǒng huì gēnjù jùlí kāichē shíjiān de chángduǎn shōuqǔ yídìng bǐlì tuìpiàofèi.

Khi đổi hoặc hoàn trả vé tàu cao tốc, hệ thống sẽ thu một tỷ lệ phí trả vé nhất định tùy theo khoảng thời gian đến giờ tàu chạy.

When refunding or changing a high-speed rail ticket, the system charges a certain percentage of refund fee depending on how much time is left before departure.